Готовый перевод My Cold Teammate Can't Hide Their Love / Любовный квест: Как растопить лед холодного напарника: Глава 1

Первая том: Игра в любовь

Глава 1. Игра в любовь?

В последнее время в Бэйчэне стояла отличная погода — ни холодно, ни жарко. Сян Тяньцин как раз закончил съёмки в фильме, и сейчас шла пора его промокампании. Учитывая, что в последнее время он показывал себя с хорошей стороны, режиссёр потащил его на несколько мероприятий, а затем проявил милосердие и отпустил обратно в отель отдыхать.

Однако, вернувшись в компанию, Сян Тяньцин обнаружил, что его напарник Гу Пэйчжи всё ещё на съёмочной площадке, а он сам остался в отеле совершенно один и бездельничает.

Сян Тяньцин и Гу Пэйчжи были замечены скаутами ещё в детстве и являлись тщательно взращенными компанией юными айдолами. Оба крутились в индустрии развлечений с одиннадцати-двенадцати лет.

И хотя сейчас Сян Тяньцину было всего двадцать один год, а Гу Пэйчжи — двадцать два, они уже стояли на самой вершине популярности в шоу-бизнесе.

В отличие от других подростковых групп отечественного шоу-бизнеса, которые в юности проходили через период безвестности вместе, а повзрослев, постепенно отдалялись друг от друга и в конце концов распадались, их дуэт был иным.

В этом году исполнялось ровно десять лет с тех пор, как он познакомился с Гу Пэйчжи. В глазах посторонних они были неразлучными с самого детства друзьями из Наньчэна — оба родились там, а Сян Тяньцин был таким же живым и ярким, как его имя.

Характер же Гу Пэйчжи был сдержанным и холодным, но к нему он всегда проявлял терпение и нежность, словно старший брат.

И только Сян Тяньцин знал, что этот хороший старший брат, который в глазах окружающих во всём ему потакал, за закрытыми дверями был гораздо холоднее, чем казалось со стороны.

Сян Тяньцин и сам не мог толком объяснить, что именно было не так. Гу Пэйчжи действительно относился к нему очень хорошо.

Они покинули родителей и самостоятельно пробивались в индустрии развлечений, но навыки самообслуживания у Сян Тяньцина были развиты отвратительно.

С самого детства о его питании и повседневной жизни заботился Гу Пэйчжи, который был старше всего на год.

Когда он болел, рядом тоже всегда находился Гу Пэйчжи.

Дни, проведённые рядом с Гу Пэйчжи, постепенно стали занимать в его жизни больше места, чем время, проведённое с родителями.

Но несмотря на это, Гу Пэйчжи никогда не позволял себе никаких лишних проявлений близости с ним.

Иногда, возвращаясь после целого дня работы, Сян Тяньцин от усталости прислонялся головой к плечу Гу Пэйчжи.

В те моменты Гу Пэйчжи словно пытался избежать чумы и тут же торопливо отталкивал его.

Казалось, любое соприкосновение с ним было чем-то ужасным. Сначала Сян Тяньцин ничего не понимал и даже какое-то время из-за этого переживал, думая, что Гу Пэйчжи ненавидит его. Позже, когда он немного повзрослел, то понял: Гу Пэйчжи, судя по всему, был типичным натуралом.

Он слышал от других друзей по шоу-бизнесу, что для натуралов интимные движения с представителем своего же пола — это всё равно что танцы на краю пропасти с волками.

Поэтому позже, находясь рядом с Гу Пэйчжи, он стал сознательно следить за своими движениями и языком тела.

Если попытаться описать их отношения одним словом, то это было, пожалуй, близко, но не интимно.

Сегодня весь день был свободен от работы, и Сян Тяньцин, не заботясь о том, когда вернётся Гу Пэйчжи, запер дверь, заткнул уши берушами и решил выкроить минутку, чтобы от души выспаться.

Обычно он крутился как белка в колесе, и у него совершенно не было времени на нормальный отдых, так что нужно было использовать эту возможность и отоспаться по полной.

Проспав почти до самого вечера, он неторопливо вылез из-под одеяла, нащупал в постели телефон и принялся просматривать непрочитанные сообщения. В Weibo, как обычно, скопились горы личных сообщений и комментариев, стоило только открыть приложение, как всё зависло.

Сян Тяньцин поспешно вышел из него, но телефон словно сломался и внезапно замер. Экран сделался совершенно чёрным, и в нём отражалось лишь хорошенькое личико самого Сян Тяньцина.

Что за чёрт!

Сян Тяньцин несколько раз яростно нажал на кнопку включения, и примерно через десять минут телефон снова загрузился и заработал абсолютно нормально.

Однако глазастый Сян Тяньцин всё же заметил, что среди беспорядочно разбросанных иконок на обоях появилось новое приложение.

Мусорная программа? У приложения было странное название — Игра в любовь.

С первого взгляда было очевидно, что ничего приличного в этом нет. Сян Тяньцин попытался удалить приложение, но сколько бы раз он ни нажимал на удаление, ничего не выходило — приложение по-прежнему мирно красовалось на экране,

прицепившись мёртвой хватки, словно мозольный пластырь, который невозможно отодрать, и выглядело так, будто специально ждёт, пока кто-нибудь кликнет по нему.

Перебрав в голове бесчисленное множество возможных вариантов, Сян Тяньцин всё же решился открыть приложение. В конце концов, самое худшее, что могло случиться — телефон подхватит вирус и придёт в негодность. Денег у него хватало, сломается так сломается, он не боялся.

Стоило ему ткнуть в загадочное приложение, как телефон на пару секунд завис от короткой буферизации, после чего на экране всплыла карточка с данными,

требуя сначала заполнить личную информацию: имя, возраст, рост, знак зодиака, группу крови... Партнёр по игре? Игрок? Разве это не он сам?

Сян Тяньцин вписал своё имя, но система выдала ошибку и вывела предупреждение.

http://bllate.org/book/32975/4040749