Готовый перевод The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Глава 15

Се Цысюэ обладал феноменальной памятью, и фортепианную партитуру «Голубого Дуная» он учил много лет назад. Он сел с прямой спиной, прижав пальцы к клавишам, и вскоре по комнате полилась чудесная, плавная мелодия — прекрасная и завораживающая, словно неторопливые и мягкие воды Дуная.

Когда музыка смолкла, уголки губ Лу Минцю чуть приподнялись, а в голосе прозвучали редкие нотки горделивого кокетства:

— Господин Се, вы играете неплохо, но моя младшая сестра играет ещё лучше.

Услышав это, Се Цысюэ не только не рассердился, но, напротив, нашёл Лу Минцю милым, в нём наконец-то проявились хоть какие-то живые эмоции и бодрость.

— Когда представится возможность встретиться с вашей сестрой, я обязательно попрошу её преподать мне урок мастерства, — отвечая, он взглянул на запястье и напомнил: — Нам пора завтракать.

Лу Минцю послушно кивнул:

— Ой, тогда пойдём скорее.

После этого они спустились на первый этаж в столовую.

Поскольку у Лу Минцю почти не было аппетита, матушке Чжан пришлось пустить в ход всевозможные ухищрения и готовить самые разные блюда, чтобы он съел хоть чуть-чуть больше. Сегодня на завтрак была каша с куриным филе и солеными побегами бамбука, к которой подавали семь или восемь видов закусок.

Се Цысюэ взял со стола пустую пиалу и наложил в неё кашу для Лу Минцю. Наполнив её, он специально прикоснулся тыльной стороной ладони к краю посуды, чтобы проверить: не слишком ли горячее куриное филе и можно ли есть прямо сейчас, и только после этого поставил миску перед Лу Минцю.

Лу Минцю сделал ложку каши, а затем, словно что-то вспомнив, удивленно произнес «а?» и спросил:

— Разве сегодня не должен прийти доктор Цзян?

— Да, он придёт снять тебе швы, — Се Цысюэ общими палочками положил на тарелку Лу Минцю немного закуски. — Это очень вкусно, попробуй.

Лу Минцю съел кусочек предложенного угощения и снова поинтересовался:

— А в котором часу придёт доктор Цзян?

— Примерно в десять.

Больше Лу Минцю ничего не говорил и молча доел свою неполную пиалу каши.

Покончив с завтраком, Лу Минцю устроился на диване скрестив ноги и принялся листать книги по садоводству. Раньше он выращивал только китайские розы и с другими цветами дел не имел, но, увидев, как пышно цветут рододендроны, выращенные господином Се, тоже захотел системно во всём разобраться, поэтому Се Цысюэ и раздобыл для него эти книги.

Пока он читал, Се Цысюэ работал за ноутбуком в соседнем одиночном кресле. Будучи хозяином компании, он иногда мог позволить себе не ездить в офис, но, работая, неизменно то и дело поднимал взгляд на Лу Минцю, словно проверяя, всё ли в порядке с состоянием молодого человека.

Время неторопливо утекало в уютной атмосфере, и когда стрелки настенных часов дошли до отметки половины десятого, в прихожей внезапно раздался звонок.

Се Цысюэ отложил ноутбук и направился к двери. Лу Минцю догадался, что, скорее всего, пришёл доктор Цзян, поэтому тоже сунул ноги в тапочки и пошёл следом, желая встретить врача, который избавит его от швов.

Однако, когда дверь отворилась, первое, что увидел Лу Минцю, — это пара бирюзовых глаз. Чистых и прозрачных, похожих на нефрит и на саму гладь безмятежного глубокого озера. Стоявший на пороге человек постепенно слился воедино с воспоминаниями восьмилетней давности, и в голове Лу Минцю сам собой всплыл один-единственный голос.

— Цэнь Ши.

Пока он всматривался в Цэнь Ши, тот отвечал ему тем же взглядом. Шагнув в особняк, гость бесцеремонно окинул Лу Минцю оценивающим взглядом и наконец с неожиданным прозрением произнес:

— Лу Минцю? Ты-то как здесь оказался?

Лу Минцю сухо выдавил:

— Цэнь Ши, давненько не виделись, ты меня еще помнишь?

— Конечно помню, — бросил Цэнь Ши, снимая обувь. — Каждый раз, когда я навещаю старика У, он только о тебе и твердит, до чего же это утомительно. Старик У говорил мне, что ты уже несколько лет не прикасаешься к кисти, с чего бы это?

Услышав эти слова, Се Цысюэ мысленно выругался, предчувствуя беду. Он быстро повернулся и увидел, что лицо Лу Минцю и впрямь стало ужасным: глаза покраснели, кровь отхлынула от щек, а сам он едва держался на ногах, напоминая хрупкое стекло, готовое в любую секунду разлететься на осколки.

Но Цэнь Ши еще не закончил:

— И еще до меня доходили слухи, что ты повредил руку?

Се Цысюэ подхватил Лу Минцю под руку и не выдержал:

— Цэнь Ши, заткнись!

Цэнь Ши опешил. Стоя в прихожей, он собственными глазами видел, как его названный брат обнимает Лу Минцю за плечи и бережно, как какую-то драгоценность, уводит в гостиную. Он поспешил следом и как раз застал тот момент, когда Лу Минцю заплакал, чем немало его напугал.

Стоило вспомнить, что восемь лет назад, когда они только познакомились, Лу Минцю был невероятно гордым и заносчивым — казалось, для него весь мир не указ.

Как же он дошел до такой жизни?

Лу Минцю не хотел, совсем не хотел лить слёзы перед Цэнь Ши, но ничего не мог с собой поделать. Он был не в силах сдерживать собственные эмоции и уж тем более слезные железы.

Для него Цэнь Ши был всё равно что безжалостное зеркало сравнения. Когда-то его самого превозносили как гения, и Цэнь Ши тоже носил это звание, но их жизненные пути разошлись в противоположные стороны. Стоило увидеть Цэнь Ши, как Лу Минцю охватывало жгучее чувство собственной неполноценности, отчего нынешнее состояние становилось еще невыносимее.

— Ну-ну, тише, не плачь, от слез глазам только хуже.

Се Цысюэ мягко и ласково уговаривал его, увещевал, но толку от этого было мало. Слёзы Лу Минцю лились полноводной рекой, без конца и края, глаза заволокла пелена влаги, и сам он, заплаканный и беззащитный, был до боли жалок.

Он прекрасно понимал, как жалко сейчас выглядит, но ничего не мог с этим поделать. Ему казалось, что сломалось и его сердце, и его разум. Лу Минцю закусил губу до боли, закрыв лицо предплечьем, чтобы никто не видел его выражения, но рыдать не переставал, лишь содрогаясь всем телом от прерывистых всхлипываний.

Прильнув к самому уху Се Цысюэ, он сквозь слезы тихонько выдохнул:

— Я хочу спать…

— Хорошо.

Се Цысюэ подхватил Лу Минцю на руки и понес на второй этаж в спальню. Осторожно уложив его на кровать, он собственными глазами видел, как Лу Минцю целиком зарылся под одеяло, оставив снаружи лишь торчащие прядки волос.

— Покажи голову, так ведь задохнуться можно.

Лу Минцю ничего не ответил.

Се Цысюэ присел на краешек кровати. До него доносились тихие, прерывистые рыдания Лу Минцю — эти всхлипы звучали как самая печальная музыка на свете, от которой в груди разливалась щемящая боль.

Се Цысюэ пробыл рядом с Лу Минцю больше часа. За это время заглядывал пришедший доктор Цзян — он осмотрел больного и сказал, что у Лу Минцю довольно серьезные психологические проблемы и лечение следует начать как можно скорее.

Выслушав рекомендации доктора, Се Цысюэ вернулся в спальню. К тому моменту Лу Минцю уже не прятал лицо под одеялом: отбросив покрывало, он с застывшей на лице смертной тоской и глубокой апатией тупо смотрел в пустую точку перед собой.

Лишь ближе к полудню Лу Минцю немного пришел в себя и тихо произнес:

— Господин Се, как же сильно я хочу рисовать.

http://bllate.org/book/32973/4040530