Готовый перевод The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Глава 6

На этот раз ответ от Се Цысюэ пришел медленнее, чем прежде, но он снова отправил цветную фотографию. Главным героем на ней по-прежнему была Сяо Ли: на снимке мужская рука держала кота породы рэгдолл за две передние лапы, а мордочка питомца была обращена прямо в объектив, и выражение у него было невероятно милым.

Се Цысюэ: [Ради Сяо Ли давай уберем из определения слово «сосед»]

Лу Минцю: [Не выйдет, я человек принципиальный.]

Се Цысюэ: [Тогда что нужно сделать, чтобы стать твоим знакомым?]

Лу Минцю: [Господин Се, мы познакомились только сегодня, почему вам хочется стать моим знакомым?]

Се Цысюэ: […Потому что ты — Лу Минцю]

Увидев это сообщение, Лу Минцю растерялся.

Что значит «потому что он — Лу Минцю»?

Неужели Се Цысюэ знаком с ним?

Лу Минцю неосознанно нахмурился, его лицо похолодело, выражая легкое недовольство, и отправленный в ответ текст получился таким же сухим, как и его выражение лица.

[Что ты имеешь в виду?]

Се Цысюэ: [Господин Лу, картина «Краски гор», написанная тобой, сейчас висит на стене в моем кабинете. Мне очень нравится эта работа.]

Лу Минцю поджал губы, его чувства были крайне сложными.

Тогда младшей сестре требовалась операция, и денег в семье не хватало. Самой ценной вещью, что была у Лу Минцю на тот момент, оказалась как раз «Краски гор». По рекомендации преподавателя У он передал полотно в аукционный дом, и конечная цена продажи составила сто тысяч юаней.

Он когда-то пытался узнать информацию о покупателе, но в аукционном доме действовали правила, запрещавшие легкомысленно разглашать чужую личность, поэтому он понятия не имел, в чьи руки попала картина.

Кто бы мог подумать, что спустя семь лет он совершенно случайно встретит коллекционера «Красок гор».

И что это такое? Судьба?

Лу Минцю смотрел на экран с сообщениями, совершенно не зная, что на это ответить.

В этот самый момент его настроение было не из лучших. Вернее, всё, что было связано с прошлым, неизменно делало его состояние ужасным.

Он выключил телефон, в одностороннем порядке прервав этот разговор.

Вода в эмалированной кастрюле на плите весело булькала, выпуская пузыри. Лу Минцю выловил брокколи из соленой воды, сполоснул под краном, разрезал на небольшие соцветия и опустил куриную грудку и брокколи вариться по отдельности. Примерно через пятнадцать минут салат из этих двух ингредиентов был готов.

Лу Минцю, держа в руках фарфоровую пиалу, прислонился к краю кухонной столешницы и неторопливо ел. Оставленный в стороне телефон не желал оставаться в одиночестве и каждые несколько секунд вздрагивал от вибрации — это означало, что кто-то продолжал засыпать Лу Минцю сообщениями.

Съев лишь половину салата, Лу Минцю уже наелся. Он сложил утреннюю и вечернюю посуду в посудомоечную машину, а затем взял тряпку и тщательно протер столешницу.

Покончив с этим, он взял телефон и вернулся в гостиную.

Непрочитанных сообщений оказалось четыре, и все они были от Се Цысюэ.

[Господин Лу, я не имел в виду ничего дурного, просто хочу подружиться с тобой.]

[Даже если бы ты не написал «Краски гор», я всё равно захотел бы с тобой познакомиться — просто потому, что при самой первой встрече ты показался мне невероятно особенным человеком.]

[На самом деле впервые мы встретились семь лет назад. Ты, наверное, не помнишь: это был день поступления на первый курс в Шоумей, ты водил моего младшего брата знакомиться с университетским городком, а я всё это время шел следом за вами. Поскольку мой брат всю дорогу молчал, ты повернулся и заговорил со мной, назвав имена нескольких художников, которыми ты восхищаешься. Позже, когда я уехал за границу, я специально заходил в музеи, чтобы полюбоваться их работами…]

[Возможно, мои слова покажутся тебе бестактными, но, господин Лу, ты — первый человек, о котором я не могу забыть.]

Прочитав всё это, Лу Минцю не испытал в душе ни малейшего волнения. Если бы это был он семилетней давности, он, пожалуй, смутился бы, но нынешний Лу Минцю за прошедшие семь лет утратил слишком многое, и чувства входили в это число.

Лу Минцю: [Господин Се, не говорите вещей, которые могут вызвать недопонимание. У моего парня очень силен инстинкт собственника, и если он это увидит, ничего хорошего ни для вас, ни для меня не будет.]

Ответ от Се Цысюэ прилетел мгновенно.

Се Цысюэ: [Твой парень — Гу Шаожун?]

Лу Минцю: [Угу]

Он не стал спрашивать, откуда тому известно об этом. В конце концов, покупатели в Наньтин Синьюэ были либо богаты, либо влиятельны, а от самого Се Цысюэ исходил необыкновенный апломб; людям его круга узнать подобное проще простого.

Лу Минцю уже твердо решил избегать лишних контактов с Се Цысюэ, однако оставалась одна вещь, которую он хотел прояснить.

Лу Минцю: [Кто твой младший брат?]

Се Цысюэ: [Цэнь Ши]

Лу Минцю на мгновение замер, словно снова перенеслись в лето восьмилетней давности. Тогда ему было девятнадцать, а Цэнь Ши — семнадцать. Их первая встреча произошла в доме профессора У Хунъюй. В то время он только что закончил новую работу и хотел попросить наставницу о наставлениях, но, придя к ней, обнаружил, что у нее гости.

Глянув тогда в гостиную, он увидел, как на любимом кресле-тайши наставницы сидит чистый и подтянутый юноша с глазами цвета молодой листвы. При солнечном свете они казались такими прозрачными, словно нефрит.

После того как они обменялись именами, Цэнь Ши окинул Лу Минцю оценивающим взглядом, а затем с легким оттенком высокомерия в голосе спросил:

— Старушка У, это и есть твой любимый ученик?

Позднее ответ наставницы стерся из памяти, но ветви жасмина, раскачивавшиеся на ветру на балконе тем днем, лениво вращающийся вентилятор в гостиной и изумрудные глаза юноши навсегда остались перед глазами.

Если подумать, никаких особых отношений у него с Цэнь Ши не было — они просто провели некоторое время вместе из-за профессора У Хунъюй.

Цэнь Ши был наследником семьи Цэнь, человеком выдающегося происхождения. Профессор У приходилась другом его деду, она нянчилась с ним с малых лет. Цэнь Ши изучал традиционную китайскую живопись и с шести лет чился у мастера современной китайской живописи Су Чжушэна.

Летом восемь лет назад дома у Цэнь Ши никого не было, и он решил на время поселиться у профессора У. Так совпало, что Лу Минцю остался на лето при университете и часто захаживал к наставнице за советами по живописи. Один из них был гением масляной живописи, а второй метил в пурпурные звезды на небосклоне традиционной живописи; оба обладали довольно гордым нравом и недолюбливали друг друга. В присутствии профессора У они еще могли обменяться пара фраз, но в остальное время жили по принципу «река не мутит колодец».

На следующий год Цэнь Ши поступил в Шоумей, и профессор У, полагая, что их отношения вполне сносны, попросила Лу Минцю познакомить Цэнь Ши с университетским городком. Однако на деле друзьями они так и не стали.

http://bllate.org/book/32973/4040521