Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 21. Недовольный

Чун Ци заметил ветку в руках Гу Юньсина. Увидев, что тот смотрит на него, Гу Юньсин изящно повернул запястье, словно держал настоящий меч.

— Этот смиренный Гу, хоть и не отличается особыми талантами, хотел бы предложить господину Правому Защитнику сразиться со мной.

Едва он произнёс эти слова, как ветка вылетела из его руки и стремительно полетела к Чун Ци. Тот слегка уклонился и поймал её двумя пальцами, после чего насмешливо спросил:

— Что, больше не бережёшь ногу?

Гу Юньсин горько усмехнулся:

— Разве прошлой ночью, когда я осматривал рану, Правый Защитник не был рядом?

— С наступлением ночи я ничего не вижу, — невозмутимо ответил Чун Ци.

Гу Юньсину ничего не оставалось, кроме как объяснить:

— Заживает она довольно медленно, но, к счастью, опасности уже нет.

Чун Ци приподнял бровь.

— С таким трудом залечил ногу — смотри, как бы во время поединка старая травма снова не дала о себе знать.

Гу Юньсин вздохнул:

— Если Правый Защитник не желает сразиться со мной, тогда забудем об этом.

Чун Ци холодно усмехнулся:

— Кто сказал, что я не желаю?

Он посмотрел на ветку в своей руке и добавил:

— Только сразу договоримся: внутреннюю силу не используем, соревнуемся исключительно в технике владения мечом.

Пусть Чун Ци и не хотел этого признавать, но боевое мастерство Гу Юньсина было попросту ненормальным. Он не собирался превращать поединок в одностороннее избиение.

— Хорошо, — без возражений согласился Гу Юньсин и подобрал себе ещё одну ветку.

Чун Ци перехватил свою ветку так, словно держал настоящий меч. Его глаза тут же загорелись.

Он так долго пробыл на необитаемом острове, что каждый день сводился к охоте да сну. Чун Ци уже почти забыл, каково это — сражаться с достойным противником.

Гу Юньсин посмотрел на него. В его глазах тоже мелькнуло оживление.

— Прошу, покажите своё мастерство.

Едва он произнёс эти слова, Чун Ци рванул вперёд. Он двигался невероятно быстро: казалось, сам превратился в острый меч, рассекающий ветер. В одно мгновение он оказался перед Гу Юньсином.

Гу Юньсин не сдвинулся с места. Изящно провернув ветку в руке, он направил её навстречу удару противника.

Когда их импровизированные мечи соприкоснулись, Чун Ци почувствовал, будто какая-то сила увлекла его оружие за собой. Ветка перестала слушаться его и словно сама следовала движениям противника.

Чун Ци мгновенно среагировал: развернулся, взмыл в воздух, убрал меч и приземлился за спиной Гу Юньсина, откуда тут же нанёс удар в обратном направлении.

Его атака была стремительной и мощной, словно меч, способный расколоть камень и разрубить бамбук!

Гу Юньсин уклонился в сторону и лёгким движением отвёл удар.

Вскоре они уже обменивались ударами с невероятной скоростью. После нескольких сотен выпадов Чун Ци первым объявил:

— Хватит! Больше не играю!

Гу Юньсин тоже остановился.

— Я и сам немного устал.

Они встретились взглядами. Оба давно не испытывали такого удовольствия от поединка.

Чун Ци остался доволен схваткой, но всё же досадовал: он в очередной раз убедился, что ему не одолеть Гу Юньсина.

— Техника владения мечом у тебя превосходная, — заметил Гу Юньсин. — Но ты любишь действовать нестандартно. Твои атаки мощны, однако при этом ты сам открываешь противнику свои слабые места.

— И что с того? Даже если они заметят мои слабости, им всё равно ничего не удастся мне сделать.

При такой мощной и стремительной атаке противник попросту не мог подобраться к нему вплотную. А раз так, то и слабости, которыми можно было бы воспользоваться, переставали иметь значение.

В конце концов, далеко не каждый был таким чудовищем, как Гу Юньсин.

— Кажется, теперь я отчасти верю, — неожиданно произнёс Чун Ци.

— Во что?

— В то, что Фан Юаньцин не мог одолеть Гу Шуйлю.

Человек, способный обучить такого чудовища, как Гу Юньсин, наверняка и сам был незаурядным мастером.

Гу Юньсин улыбнулся:

— Господин Правый Защитник двигается легко и стремительно, словно ласточка, а его приёмы непредсказуемы. Интересно, какой технике владения мечом вы обучались?

— Не знаю.

Заметив, что Гу Юньсин ему не верит, Чун Ци беззаботно пожал плечами.

— Учитель показывал мне приёмы, и я их отрабатывал. В технике меча всего несколько простых движений. Если выполнять их достаточно быстро, противник уже ничего не сможет сделать.

С этими словами он небрежно рубанул веткой, а затем развернул её и нанёс косой колющий удар.

— Вот, например. Стоит мне ускориться, и движения уже выглядят совсем иначе.

Он повторил комбинацию: рубящий удар сверху, затем косой выпад. На этот раз всё произошло в мгновение ока — так быстро, что движения напоминали вспышку молнии.

Чун Ци самодовольно посмотрел на Гу Юньсина.

— Однажды я стану настолько быстрым, что ты просто не будешь за мной поспевать. Вот тогда я и смогу тебя победить.

Гу Юньсин видел, с каким воодушевлением тот говорил, и сам не заметил, как улыбнулся.

— Что ж, буду ждать этого дня.

⸻

После того дня Чун Ци словно нашёл себе новое развлечение и стал регулярно вызывать Гу Юньсина на поединки.

Прежде ему редко встречались столь сильные противники. А если уж встречались, дело неизменно заканчивалось схваткой не на жизнь, а на смерть. Чун Ци ещё никогда не доводилось сражаться вот так — без намерения убить противника.

За несколько дней он многое понял и даже заметно усовершенствовал свою технику владения мечом.

Он даже нашёл повод для оптимизма в своём незавидном положении: если так пойдёт и дальше, то к тому времени, когда он покинет остров и вернётся в мир боевых искусств, то, возможно, уже сможет войти в число сильнейших мастеров.

Однако хорошее настроение Чун Ци продержалось недолго.

Однажды утром он проснулся и обнаружил, что место рядом пустует. Гу Юньсин уже куда-то ушёл, причём Чун Ци понятия не имел, когда именно.

Гу Юньсин и раньше не раз предлагал исследовать более отдалённые уголки острова, но Чун Ци каждый раз находил какую-нибудь отговорку. Всё ради того, чтобы тот как можно позже узнал о существовании восточного и западного островов.

Но теперь Гу Юньсин воспользовался тем, что Чун Ци крепко спал, и отправился исследовать остров в одиночку.

Чун Ци встревожился. Его не отпускало странное предчувствие: западный остров мог стать причиной неожиданных перемен. Но теперь догонять Гу Юньсина было уже поздно.

Чун Ци вышел из жилища и долго шёл вдоль ручья.

Ручей извивался и тянулся далеко на запад. Постепенно он становился всё шире и полноводнее, пока наконец не привёл Чун Ци к просторному озеру.

Вода была чистой, словно зеркало, но дна не было видно.

Чун Ци бросил в озеро камешек, чтобы проверить глубину. Тот поднял небольшой всплеск, по поверхности разбежались круги. На вид озеро казалось неглубоким.

Чун Ци долго колебался, положив правую руку на пояс, словно собираясь с духом.

Наконец он снял верхнюю одежду и осторожно опустил ногу в воду.

Холод тут же пробрался от ступни вверх по телу. Чун Ци поспешно выдернул ногу и мысленно выругался. До чего же холодная вода!

Немного погодя он присел на берегу и снова опустил в озеро одну ногу. Подождав, пока привыкнет к холоду, он начал понемногу сползать в воду…

Плюх!

Чун Ци в панике вцепился в берег и, изо всех сил работая руками и ногами, выбрался наружу. Он рухнул на грязную землю и потрясённо уставился на озеро.

Нет… Он так и не сможет научиться плавать.

— Если ты не научишься, это навсегда останется твоей слабостью, от которой ты никогда не избавишься.

Когда-то Цзоу Юйчуань вытащил Чун Ци из реки и попытался научить его плавать.

Глава дворца Лихо никогда не отличался мягкосердечием. Его методы мало чем отличались от тех, которыми пользовались уличные хулиганы, пытавшиеся утопить Чун Ци. Разница была лишь в том, что Цзоу Юйчуань вытаскивал его из воды на грани смерти.

Но даже такой чудовищный способ не помог Чун Ци научиться плавать.

Наверное, слабости формируются ещё до того, как человек становится достаточно сильным, чтобы противостоять им.

Поэтому, сколько бы ни совершенствовались его боевые навыки и каким бы выдающимся мастером он впоследствии ни стал, страх, поселившийся в нём в детстве, так и остался непреодолимым.

Чун Ци промок насквозь. С кончиков волос непрерывно стекали капли воды. Он некоторое время безучастно смотрел на озеро и лишь тогда, когда взбаламученная им поверхность снова успокоилась, постепенно пришёл в себя.

Он не умел плавать. Значит, не мог добраться до западного острова. А значит, не мог и выбраться в открытое море.

— Вернулся?

Гу Юньсин уже был у скалы и безмятежно грелся на солнце. У его ног резвились два кролика.

Увидев лицо Чун Ци, он удивлённо прищурился.

— Что с тобой? Ты какой-то бледный.

Чун Ци взглянул на него. Гу Юньсин выглядел совершенно спокойно — похоже, о двух островах он пока ничего не узнал.

— Лучше за собой следи, глава Гу, — вяло бросил Чун Ци.

Гу Юньсин:

— …

Чун Ци нагнулся и забрался в жилище.

Гу Юньсин подождал немного, но изнутри больше не доносилось ни звука.

Настроение Чун Ци упало ниже некуда.

Даже пятилетний ребёнок способен научиться плавать, а он — нет. Из-за этого Чун Ци оказался в заведомо невыгодном положении. Он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Забравшись в пещеру, он лёг и принялся перебирать в голове всевозможные мысли, но одну за другой отвергал.

Гу Юньсин вошёл внутрь.

Чун Ци сейчас совершенно не хотелось разговаривать.

— Я хочу ещё поспать.

Гу Юньсин подошёл и приложил ладонь к его лбу.

— Ещё прошлой ночью с тобой всё было в порядке. Что случилось?

Заметив мокрую одежду Чун Ци, он нахмурился.

— На острове холодно. Не стоит так часто мыться.

Чун Ци приоткрыл глаза.

— Глава Гу, неужели именно благодаря такой заботе вы и пользуетесь всеобщей любовью?

Гу Юньсин улыбнулся.

— И это уже забота?

Чун Ци:

— …

Он отвернулся к стене пещеры, всем своим видом показывая, что не желает ни с кем разговаривать.

Гу Юньсин протянул руку и развернул его обратно.

Чун Ци тут же вскипел:

— Гу Юньсин, хватит меня трогать!

Гу Юньсин приложил палец к его губам.

— Тс-с. Когда Правый Защитник в прошлый раз тяжело заболел и у него поднялась температура, мне пришлось приложить немало усилий, чтобы за ним ухаживать. Этот смиренный Гу вовсе не желает повторения той истории.

— Я просто устал, — огрызнулся Чун Ци.

С каких это пор ему нужно было получать разрешение главы Гу даже на то, чтобы поспать?!

— Ты меня не одолеешь, — невозмутимо заметил Гу Юньсин.

Чун Ци замолчал.

— Вставай, переоденься в сухое и пойдём погреемся у костра.

— …Не пойду.

Гу Юньсин схватил его за запястье. В голосе прозвучала непривычная твёрдость:

— Выходи.

Чун Ци не шелохнулся.

Гу Юньсин наклонился. Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга.

В конце концов Чун Ци пришлось подчиниться. Опустив голову, он позволил вытащить себя наружу. Весь его вид выражал уныние, и лишь глаза, устремлённые на Гу Юньсина, буквально метали молнии.

Гу Юньсин никак не мог понять, как за какие-то полдня этот демонический головорез умудрился превратиться в такое зрелище.

С виду — грозный и свирепый, а на деле — только кажется сильным. Стоит слегка надавить, и он тут же сдаётся.

http://bllate.org/book/32972/4088553