Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 18. Лишние Мысли

Глава 18. Не стоит забивать голову лишним

На острове днём и ночью стояла совершенно разная температура. Ночной ветер проникал в грубо сколоченный деревянный домик, принося с собой холодную сырость, которая вредила здоровью.

Гу Юньсин спал с краю. Почувствовав во сне, что ему холодно и неуютно, он медленно придвинулся к более тёплому месту.

Чун Ци, напротив, совсем не мёрз. В полусне он уже не обращал внимания на тесноту, пробормотал что-то невнятное и вскоре снова уснул.

Дождь постепенно стих, а небо начало светлеть.

Сознание Чун Ци оставалось затуманенным. Он чувствовал, как приятно согрелось всё тело, и, щурясь, ещё немного понежился на границе между сном и пробуждением.

Во сне ему казалось, что он вернулся к себе в покои во дворце Лихо.

Там был уединённый внутренний дворик правильной квадратной формы. Цветы и травы росли не слишком пышно, зато вокруг царили чистота и покой. За порядком молча следили всего несколько слуг. На деревянной кровати в комнате лежали два лёгких одеяла светлых оттенков. Чун Ци никогда не придавал особого значения комфорту и роскоши: его одежда и повседневные вещи были куда проще, чем у Шэнь Ци. Одеяла служили ему лишь для того, чтобы укрываться от холода…

Лёжа в постели, Чун Ци чувствовал сильную сонливость. Зевнув, он забрался поглубже под одеяло.

Как жалко, оно не такое мягкое, как он ожидал.

Как-нибудь при случае стоило наведаться к Шэнь Ци и выпросить у него несколько шёлковых одеял.

Под одеялом было тепло и уютно. Чун Ци потёрся щекой о ткань и смутно расслышал доносившиеся издалека голоса.

— Правый Защитник Чун…

— Господин Правый Защитник…

— Чун Ци.

Он резко распахнул глаза. Прямо перед ним виднелись несколько прядей волос. Чун Ци поднял взгляд и увидел знакомое лицо: волосы Гу Юньсина растрепались, а на лице ещё сохранялась сонная усталость.

— Уже за полдень, а мы опять проспали, — сказал Гу Юньсин.

В голове Чун Ци вихрем пронеслись воспоминания о последних событиях. Наконец он пришёл в себя и поспешно отодвинулся.

— Осторожно!

Гу Юньсин попытался остановить его, но не успел. Чун Ци со всей силы ударился затылком о каменную стену. Голову пронзила тупая боль, и он невольно глухо застонал.

Гу Юньсин виновато улыбнулся.

— Здесь слишком тесно, легко обо что-нибудь удариться.

Заметив, что Чун Ци, похоже, действительно сильно ушибся, он наклонился поближе.

— Кожа не содрана? Дай посмотрю.

— Не подходи! — Чун Ци свирепо посмотрел на него, не отрывая чёрных глаз от лица Гу Юньсина, находившегося совсем рядом.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Затем Чун Ци резко оттолкнул Гу Юньсина и быстро выбрался наружу. Поправив одежду, он выпрямился. На лице появилось странное, неестественное выражение, а взгляд, которым он одарил Гу Юньсина, был полон противоречивых чувств.

— Пойду умоюсь, — холодно бросил он и тут же вышел из домика.

Гу Юньсин проводил его взглядом, устроился поудобнее и некоторое время посидел, прислонившись к стене. Лишь спустя долгое время он покачал головой, и на его губах появилась едва заметная улыбка.

На улице уже вовсю светило солнце. В воздухе смешивались запахи моря и солёной воды.

Чун Ци поднял ладонь, заслонившись от света. Белые лучи пробивались сквозь пальцы и падали ему на лицо, заставляя щуриться.

Он проспал до самого полудня… И не один, а вместе с Гу Юньсином! Мало того что спал как убитый, так ещё и умудрился впервые за долгое время увидеть приятный сон?

Чун Ци мысленно презирал самого себя. Как он мог настолько утратить бдительность?!

Впрочем, во всём была виновата эта проклятая чёртова островная глушь. Здесь любые распри в мире боевых искусств, вражда не на жизнь, а на смерть — всё это значило меньше, чем один жареный кролик.

Но всё равно нельзя было так расслабляться!

Стоило Чун Ци вспомнить, как он проснулся, и внутри возникало странное чувство. Нельзя сказать, что ему было противно, но и привычным происходящее не назовёшь. Более того, он сам не мог толком понять, что именно его беспокоит.

Он подошёл к ручью, зачерпнул немного воды и выпил. Поток журчал, омывая кончики пальцев, и вода казалась ледяной. На поверхности отражалась фигура Чун Ци, но морской ветер поднимал рябь, вытягивая и искажая его отражение.

Чун Ци некоторое время просидел у ручья.

Вдали тянулись неровные горные хребты. На фоне серого неба они казались особенно унылыми и безжизненными. Время от времени из леса вылетали несколько крупных птиц, которых он не мог узнать, но вскоре и они исчезали из виду.

Чун Ци опустил глаза и провёл рукой по воде, разбивая отражение на множество мелких осколков.

— Толку от этих мыслей никакого. Я с голоду умираю.

Когда он вернулся, Гу Юньсин как раз занимался своей раненой ногой возле домика. Во время падения в море он повредил её, и пятна крови на штанине уже потемнели до бурого цвета.

Чун Ци знал о его травме, но до сих пор не видел рану так близко. Позапрошлой ночью Гу Юньсин снова заходил в воду, поэтому нога немного распухла. К счастью, кровотечение прекратилось. Однако рядом с тремя хорошо заметными кровавыми корочками расползлись обширные синяки, от одного вида которых становилось не по себе.

На лбу Гу Юньсина выступил холодный пот. Он развязал повязку и теперь заново перевязывал рану.

Чун Ци немного понаблюдал за ним, а затем спросил:

— Ты хоть не хромым останешься?

Гу Юньсин ничуть не рассердился.

— Благодарю господина Правого Защитника за заботу. Я постараюсь не стать для вас обузой.

Чун Ци подошёл и присел перед ним на корточки, внимательно рассматривая рану.

Гу Юньсин тоже прекратил перевязку и посмотрел на него.

Через некоторое время Чун Ци протянул два пальца и ткнул ими прямо в повреждённое место.

— Ай! — вырвалось у Гу Юньсина.

— Кость не сместилась. Тебе действительно повезло.

Чун Ци убрал руку. Судя по всему, он вовсе не собирался объяснять, зачем намеренно причинил Гу Юньсину боль. Словно это был совершенно естественный жест, вызванный одним лишь любопытством и беспокойством.

Гу Юньсин продолжил обрабатывать рану.

— После стольких дней мучений я больше не могу оставлять эту травму без внимания. Мне нужно какое-то время на восстановление. Надеюсь, господин Правый Защитник проявит понимание.

Чун Ци прищурился.

— К чему ты клонишь?

Гу Юньсин опустил штанину и сложил перед ним руки в почтительном жесте.

— Придётся побеспокоить господина Правого Защитника и попросить вас позаботиться обо мне.

— Ты хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?! — Чун Ци тут же возмутился. — Ещё недавно ты спокойно плавал в море, а теперь изображаешь из себя беспомощного страдальца! Для кого этот спектакль?

— Во всём нужно расставлять приоритеты, — серьёзно ответил Гу Юньсин. Немного помолчав, добавил: — Я проголодался.

Лицо Чун Ци потемнело.

— Вот как? А я тоже проголодался.

Они долго смотрели друг на друга.

Гу Юньсин опустил глаза на раненую ногу и с нарочито затруднённым видом произнёс:

— Неужели господин Правый Защитник и впрямь готов заставить раненого человека бродить по лесам и горам?

— А что такого?

— …Ладно.

Гу Юньсин с усилием приподнялся и, пошатываясь, встал. Однако уже через мгновение он словно потерял силы и, пошатнувшись ещё сильнее, снова опустился на землю.

Чун Ци бесстрастно наблюдал за ним.

Этот человек способен собственными руками построить жилище, а потом броситься в море и покорить волны. И вот теперь он изображает из себя слабую иву, которую вот-вот сломает ветер. С чего это я раньше считал, что у Гу Юньсина есть хоть какое-то чувство собственного достоинства?

Чун Ци холодно произнёс:

— Ты так уверен, что я ничего не смогу тебе сделать?

Гу Юньсин улыбнулся.

— Сейчас мы с вами друг у друга остались единственной опорой. Возможно, нам ещё долго придётся держаться вместе. Господин Правый Защитник ведь не станет со мной ссориться?

Всё было именно так, но стоило Гу Юньсину произнести это вслух, как Чун Ци тут же пришёл в ярость.

Он пригрозил:

— Гу Юньсин, продолжишь в том же духе — и я вышвырну тебя отсюда!

Гу Юньсин невозмутимо напомнил:

— Господин Правый Защитник, кажется, вы мне не ровня.

— …

Чун Ци замолчал.

Гу Юньсин моргнул и, похоже, собирался добавить что-то ещё, но Чун Ци безжалостно оборвал его:

— Замолчи, Гу Юньсин! Поменьше говори и не выводи меня из себя. Ясно?

— …

— И ещё. Когда ты наконец вернёшь мне одежду?

— С тех пор как я сюда попал, мне ещё ни разу не доводилось стирать одежду, — ответил Гу Юньсин.

Чун Ци начал терять терпение.

— И какое мне до этого дело?

— Вчера я был занят строительством домика и не успел. Зато сегодня самое время.

— И что дальше?

Гу Юньсин поправил одежду и спокойно заключил:

— Поношу её ещё несколько дней.

Чун Ци недоверчиво уставился на него. В голове у него шла ожесточённая борьба между желанием немедленно отобрать одежду силой и осознанием того, что в драке ему всё равно не победить.

В конце концов он гневно взмахнул рукавом, развернулся и направился в лес.

Лучше не видеть этого человека!

http://bllate.org/book/32972/4087371