Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 16. Подать Руку

В темноте по лесу раздавались шаги. Порывы ветра свистели между деревьями, а сквозь их вой то и дело пробивалось низкое рычание неизвестных зверей.

Раньше Чун Ци и Гу Юньсин никогда не заходили так далеко вглубь острова ночью. Теперь же, оказавшись посреди леса, они невольно насторожились.

Чун Ци ничего не видел и внимательно прислушивался к окружающим звукам.

— Днём и не скажешь, что в этом проклятом лесу такая оживлённая жизнь.

— Дикие звери обычно активны по ночам. Видимо, раньше мы просто не пересекались.

Однако Чун Ци всё равно казалось это странным. Судя по рычанию, здесь водились отнюдь не фазаны с кроликами. Неужели за все дни, что он исследовал остров, ему ни разу не попалось ни одного такого зверя?

Чун Ци охватило смутное беспокойство, но сейчас было не время отправляться на поиски источника звука.

Они по очереди тащили свои пожитки, медленно продвигаясь к скалам.

Ветер пробирал до костей. Сначала они ещё могли терпеть холод, но вскоре им пришлось задействовать внутреннюю энергию, чтобы согреться.

Несколько раз им встречались крутые склоны. Стоило Чун Ци оступиться, как Гу Юньсин тут же подхватывал его, не давая упасть. Так, с трудом, но без происшествий, они продолжали путь.

Чун Ци уже начал подозревать, что они будут идти до самого рассвета, когда Гу Юньсин наконец остановился.

— Пришли.

Он взял Чун Ци за руку и помог нащупать стену из ветвей.

Чун Ци провёл по ней ладонью и понял, что перед ним тот самый проход, который Гу Юньсин оставил днём. Он был узким — пройти мог только один человек за раз.

Осторожно пробравшись внутрь, Чун Ци не сразу понял, где находится. Зато заметил, что ветер, ещё недавно сбивавший дыхание, здесь почти не чувствуется.

— Гу Юньсин, у тебя и правда получилось!

Он до сих пор не мог поверить, что эти три кривые стены, которые днём выглядели просто ужасно, действительно способны защитить от ветра.

Гу Юньсин скромно пояснил:

— Мы на северной стороне скал, а ветер сегодня дует с юго-востока. Нам повезло с расположением.

Он подвёл Чун Ци к стене и помог сесть. Как только тот устроился поудобнее, Гу Юньсин отпустил его руку. Чун Ци услышал, как он вышел наружу, но вскоре шаги вернулись.

Чун Ци уже собирался спросить, куда тот ходил, когда почувствовал, что ему на плечи что-то накинули.

Одеяло.

То самое, из кроличьего меха. Во время прилива Гу Юньсин первым делом вынес его из каюты, поэтому оно осталось сухим. По сравнению с меховым плащом одеяло было грубым и холодным, но сейчас Чун Ци и этому был рад.

Гу Юньсин сел рядом.

— Правый Защитник Чун.

Чун Ци повернулся к нему и стал ждать, однако тот больше ничего не сказал.

— На острове всего двое. Даже если ты не назовёшь меня по имени, я всё равно пойму, что ты обращаешься ко мне.

Гу Юньсин тихо рассмеялся.

Послышался шорох одежды. Чун Ци сжал край одеяла, почувствовав, что Гу Юньсин придвигается ближе.

— Что ты делаешь?

— Не двигайся.

Гу Юньсин прижался к нему и укрыл их обоих одеялом.

Чун Ци в изумлении распахнул глаза. Он весь напрягся, сжал кулаки, потом разжал их.

Но всё-таки не стал отталкивать Гу Юньсина.

Их тела разделяли лишь несколько слоёв ткани. Тёплое дыхание смешивалось, а тепло постепенно возвращалось в озябшие руки и ноги.

Веки Чун Ци становились всё тяжелее. Усталость после долгого пути наконец взяла своё, и вскоре он уже едва мог сопротивляться сну.

Однако перед тем, как окончательно задремать, он успел разозлиться на самого себя.

Неужели я настолько хочу согреться, что позволил ему вот так перейти границы? Да что со мной не так…

В ту ночь Чун Ци спал крепко и безмятежно.

Проснувшись утром, он увидел перед собой коричневую скалу, а за ней — затянутое серыми тучами небо.

Он повернул голову и обнаружил, что Гу Юньсин всё ещё спит. Тот лежал совсем близко, почти касаясь щекой его лица.

Погодите. Разве вчера мы не сидели, когда засыпали? Как же получилось, что теперь мы лежим?

Чун Ци недоумевал, но сонливость ещё не прошла. Он отодвинул голову Гу Юньсина и зевнул.

Гу Юньсин тут же проснулся.

Взглянув на небо, он понял, что они проспали дольше, чем следовало, и слегка смутился. Затем посмотрел на сонного Чун Ци и с улыбкой потряс его за плечо.

— Пора вставать, Правый Защитник Чун.

Чун Ци недовольно прищурился.

— Я и сам не люблю будить людей, — сказал Гу Юньсин. — Но небо затянуто тучами, да и мы проспали. Нужно поскорее закончить крышу.

Чун Ци перевернулся на другой бок, забрав с собой всё одеяло.

Гу Юньсин: «…»

Наконец Чун Ци сел и недовольно бросил:

— Ладно, говори. Что мне делать?

Гу Юньсин не стал церемониться:

— Найди еды и воды.

Он взглянул на зияющее над головой пространство, где крыши пока не было.

— Сегодня нам предстоит много работы.

До ливня оставалось совсем немного, и Чун Ци прекрасно понимал, что сейчас не время для препирательств. Он молча отправился за припасами.

Окрестности скал он уже хорошо изучил, поэтому быстро нашёл немного еды. Вернувшись, Чун Ци увидел, что Гу Юньсин тоже раздобыл несколько брёвен.

Заметив его, Гу Юньсин отложил работу. Они сели рядом с убежищем, наскоро перекусили и принялись за дело.

Чун Ци не собирался вмешиваться в строительство крыши, зато решил привести в порядок жалкий проход, который пока едва ли можно было назвать входом.

Так они разделились и каждый занялся своей частью работы.

Чун Ци, подражая Гу Юньсину, соорудил ещё одну стену прямо перед входом. Теперь ветер не мог беспрепятственно задувать внутрь через широкую щель.

Закончив, он посмотрел, как продвигается работа Гу Юньсина. К его удивлению, крыша уже начала приобретать форму.

Гу Юньсин уложил сверху несколько длинных стволов деревьев. На первый взгляд получилась вполне приличная крыша.

Чун Ци невольно восхитился:

— А если подует ветер и всё это рухнет?

— Я долго изучал, как соединены доски в корабельной каюте, и попытался сделать что-то похожее. До такой точности, как у корабля, мне далеко, но закрепить брёвна всё-таки удалось.

Чун Ци подошёл поближе и внимательно осмотрел конструкцию.

Оказалось, концы брёвен были обтёсаны особым образом. Верхушки стен тоже обработали так, чтобы детали входили друг в друга. Правда, соединение получилось не совсем точным, поэтому Гу Юньсин предусмотрел дополнительные деревянные распорки, чтобы закрепить конструкцию.

Чун Ци вспомнил, как однажды Цзоу Юйчуань рассказывал ему, что искусные мастера умеют соединять деревянные детали так плотно, что между ними не остаётся ни малейшей щели.

— Неужели это соединение шипом и пазом?

Правда, выглядело всё это довольно… уродливо.

Похоже, Гу Юньсин и сам это понимал, потому что предпочёл ничего не отвечать.

И тут Чун Ци вдруг что-то заподозрил. Он машинально ощупал одежду на груди.

Кинжал исчез!

— Когда ты успел стащить мой кинжал?! Неужели ты думаешь, что я поверю, будто ты обтесал дерево до такой формы голыми руками?!

Гу Юньсин даже не смутился.

— Между брёвнами всё ещё остаются щели. Крыша пока дырявая, так что нам нужно поторопиться.

Чун Ци: «…»

Он даже не собирается оправдываться?!

Гу Юньсин отошёл в угол и приподнял край парусины. Заметив, что Чун Ци стоит без дела, он позвал:

— Помоги немного, Правый Защитник.

У Чун Ци дёрнулся висок. Он уже начинал ненавидеть эти слова — «помоги немного».

Стиснув зубы, он процедил:

— Надеюсь, ты хотя бы знаешь, что делаешь!

— Что нужно? — раздражённо спросил он.

— Укрепить крышу.

По указанию Гу Юньсина Чун Ци помог натянуть парусину поверх конструкции. Затем Гу Юньсин разложил по четырём углам доски, снятые накануне с каюты, а оставшиеся уложил вдоль внешнего края крыши.

Наконец работа была закончена.

Чун Ци оглядел готовое жилище и задумчиво произнёс:

— Однажды я видел, как дети лепили из глины и складывали из камней игрушечные домики. Получилось примерно так же… Использовали всё, что попалось под руку, и дали волю фантазии.

Гу Юньсин поднял на него глаза.

— Теперь нам с Правым Защитником предстоит жить в этом чуде фантазии.

http://bllate.org/book/32972/4086384