Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 6.1 Поверхностная Гармония

Чун Ци знал, что Гу Юньсин всё заметил.

Это ужасно его раздражало. Он почти мог предугадать, что Гу Юньсин скажет дальше. Наверняка снова начнёт помыкать им, заставляя работать за двоих, а самому Чун Ци при этом даже возразить не удастся.

— Если не пойдём сейчас, скоро и впрямь замёрзнем, — сказал Гу Юньсин.

Однако он повёл себя совсем не так, как ожидал Чун Ци: не стал развивать тему и требовать от него чего-либо, а просто перевёл разговор на другое.

Словно в подтверждение его слов, ветер вокруг усилился. Пронизывающий холод пробирался до самых костей.

Чун Ци вздрогнул. На самом деле ему тоже было нелегко. Он уже несколько дней ничего не ел, а прошлой ночью почти совсем не спал. Теперь он был одновременно измотан, голоден и замёрз. Пока что его поддерживала лишь внутренняя энергия, но надолго её не хватит.

В этот момент рука, державшая его за запястье, разжалась.

В следующую секунду на плечо Чун Ци легла тяжесть: Гу Юньсин закинул на него руку. Более того, он без всяких церемоний перенёс на Чун Ци часть веса своего тела.

Тяжёлый, однако.

Чун Ци стоял с совершенно бесстрастным лицом.

— Я буду указывать тебе дорогу, — раздался возле его уха голос Гу Юньсина.

Тот стоял так близко, что Чун Ци даже чувствовал тёплое дыхание у себя возле лица.

Чун Ци долго молчал, но в конце концов всё-таки неохотно двинулся с места.

⸻

Вернувшись в каюту, Чун Ци прикрыл отверстие в стене деревянной столешницей, после чего сел, скрестив ноги на полу и сложив руки на груди.

Внутри по-прежнему было холодно. Самую большую дыру удалось закрыть, но в стенах со всех сторон оставались мелкие щели. И всё же здесь было куда лучше, чем под порывами ветра посреди леса.

Однако Гу Юньсин не собирался отдыхать.

В темноте слышалось лишь какое-то шуршание.

Чун Ци нахмурился.

— Что ты делаешь?

На этот раз он уже не пытался скрывать свою неспособность видеть в темноте. Раз уж его недостаток всё равно раскрыли, оставалось только смириться.

Гу Юньсин тихо усмехнулся:

— А я уж думал, правый защитник больше не желает со мной разговаривать.

Чун Ци промолчал.

Кажется, Гу Юньсин приблизился. В следующую секунду он вложил что-то Чун Ци в руку.

Тот удивился и осторожно провёл по предмету подушечками пальцев. Похоже, это был лист какого-то растения. Он ощупал его ещё немного и вдруг обнаружил внутри… куриную ножку?

Чун Ци невольно удивился. От холодного ветра мясо давно остыло, но он был слишком голоден, чтобы привередничать, поэтому молча принялся за еду.

— Правый защитник не боится, что я, Гу, отравил её? — спросил Гу Юньсин.

Чун Ци не удостоил его ответом.

Вскоре снова послышалось шуршание, после чего Гу Юньсин заговорил:

— Доешь и помоги мне кое с чем.

— Да что ты вообще там делаешь?

— Парусина. Нашёл её на берегу. Если натянуть её здесь, возможно, удастся защититься от ветра получше.

— Даже без ветра ночью всё равно холодно.

— Поэтому лучше найти пещеру. Там хотя бы можно развести огонь и согреться.

Каюта была деревянной, а никаких специальных приспособлений у них не имелось. Разводить огонь прямо внутри было совершенно невозможно.

Чун Ци быстро доел куриную ножку.

— Сегодня я обошёл лес, а потом осмотрел несколько небольших холмов за ним. Никаких пещер не нашёл.

Он поднялся и, осторожно ощупывая пространство перед собой, направился к Гу Юньсину.

— Осторожно! — внезапно предупредил тот.

Бум!

Но было уже поздно. Чун Ци споткнулся о выступавший из земли предмет и, не удержавшись, со всего размаху врезался в стену каюты.

На мгновение внутри воцарилась тишина.

Правый защитник быстро выпрямился. В груди у него вспыхнуло раздражение, а лицо стало мрачнее тучи.

— Ладно, лучше я сам, — произнёс Гу Юньсин.

Он и без того с трудом передвигался, а натянуть парусину было нелегко. И всё же даже ему это удавалось бы лучше, чем «слепцу».

Чун Ци ничего не ответил. Развернувшись, он на ощупь вернулся на прежнее место и снова сел.

Гу Юньсин ещё долго возился с парусиной. Всё это время Чун Ци направлял внутреннюю энергию, пытаясь отогнать холод.

Спустя некоторое время Гу Юньсин сел рядом с ним.

Почувствовав, насколько близко тот устроился, Чун Ци насторожился.

— Что ты делаешь?

Гу Юньсин схватил его за повреждённую правую руку и резко надавил.

— А-а!

Чун Ци даже успел подумать, что Гу Юньсин наконец-то изменился и больше не собирается выворачивать ему запястье. Но нет! Опять!

— Днём мне придётся полагаться на заботу правого защитника, — невозмутимо произнёс Гу Юньсин. — А ночью я позабочусь о тебе. Как тебе такое предложение?

— ???

Чун Ци осторожно пошевелил запястьем и обнаружил, что Гу Юньсин вовсе не собирался ломать ему руку. Напротив, тот вправил кость на место.

Чувства Чун Ци стали ещё более противоречивыми.

— Я всё равно не стану тебя благодарить.

В конце концов, курицу добыл он сам, а повреждением запястья был обязан исключительно Гу Юньсину. Что бы тот ни делал сейчас, Чун Ци прекрасно помнил каждую строчку своего мысленного счёта.

Гу Юньсин улыбнулся. Кажется, он уже успел немного разобраться в характере этого демонического владыки: в каком бы положении тот ни оказался, на словах он никому не уступит.

— Бесполезно об этом думать. Спи.

Чун Ци промолчал.

Гу Юньсин закрыл глаза.

Чун Ци со сложным выражением лица помолчал ещё немного, а затем сквозь зубы процедил:

— Отпусти.

Правая, неповреждённая рука Гу Юньсина по-прежнему лежала у него на плече. Сам он даже не пошевелился.

— Разве так не теплее?

Чун Ци сжал кулаки. Его переполняло возмущение.

— Мне достаточно направлять внутреннюю энергию, чтобы согреться! До такого доходить совершенно необязательно!

— Мы с тобой оказались на этом острове и неизвестно сколько здесь пробудем. Неужели ты собираешься каждую ночь обходиться без сна? К тому же, если уж согреваться вместе, то обычно раздеваются и прижимаются друг к другу. А я всего лишь обнял тебя за плечи.

Слова Гу Юньсина сами по себе не были лишены смысла. Чун Ци и сам это понимал, но принять подобное всё равно не мог.

— Я не привык, чтобы рядом кто-то находился, — холодно ответил он.

Особенно если этот кто-то представляет для меня угрозу.

— Так я тем более не смогу уснуть.

Гу Юньсин помолчал и в конце концов всё-таки убрал руку. Правда, сам он по-прежнему сидел совсем близко.

Чун Ци молча принял решение: завтра он непременно найдёт пещеру, в которой можно будет развести огонь!

Возможно, дело было в парусине, которая теперь защищала их от ветра, а возможно, в тепле человека, сидевшего рядом. Как бы то ни было, по сравнению с прошлой ночью Чун Ци чувствовал себя немного лучше.

Он почти всю ночь поддерживал движение внутренней энергии, и постепенно сил у него стало не хватать. Сонливость обрушилась на него тяжёлой волной, заполняя сознание.

Чун Ци больше не стал сопротивляться. Если проснётся от холода, всегда сможет снова направить внутреннюю энергию.

Вскоре он погрузился в глубокий сон.

⸻

http://bllate.org/book/32972/4050983