Готовый перевод Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство: Глава 8

– Что случилось, что случилось?

Родители маленькой девочки, услышав плач своего ребёнка, поспешно подбежали.

– Мы тут играли, а потом она упала.

Стоявший рядом мальчик рассказал им о том, что произошло. Девочка заливалась слезами и соплями, приговаривая, что в песке было что-то острое, из-за чего ей ужасно больно ногу. Услышав это, толпа детей тут же сбежалась и выкопала маленького крабика, которого впечатали в песок.

– Это он, это он!

Сесе перепугался до смерти. Он отчаянно барахтался, пытаясь сбежать, и когда ему с большим трудом удалось вырваться из рук одного ребёнка, его тут же наступил другой:

– Не плачь ты. Смотри, я за тебя ему отомстил.

Сесе едва сдерживал слёзы. Ладно-ладно, вы все такие благородные, связываться я не стану, но скрыться-то смогу.

Две большие клешни задвигались с невероятной скоростью, и вскоре под ним образовалась крошечная ямка. Поняв, что победа уже близко, он вдруг почувствовал, как его подхватила чья-то чужая рука, а в следующее мгновение его со злостью швырнули на камень:

– Плохой краб, получай!

От острой боли у Сесе в глазах поплыло, он перевернулся пузом вверх и долго не мог подняться. Шумная ватага детей принялась наперебой требовать отмщения за товарища, и отец девочки поднял его:

– Ну всё, заберём этого крабика с собой, вечером сварим на ужин, хорошо?

Сесе швырнули в маленькое пластиковое вепёркио, где уже томилось множество полуживых сородичей. Охваченный ужасом, он отчаянно пытался карабкаться наверх, но стенки были слишком скользкими, а сам он только что пострадал. Все его усилия оказались тщетными, и на сердце неизбежно легла глухая безнадёжность.

Сегодня он точно умрёт. Интересно, когда же Бабушка Хай и остальные узнают, что его больше нет?

При этой мысли он невольно всхлипнул и горько заплакал.

– Здравствуйте, мы тут неподалёку проводим мероприятие, но один из реквизитов сломался. Скажите, вы не могли бы продать нам это ведёрко?

– Это? Если хочешь, забирай просто так.

У Пылкий У Тунтун чуть не расплакался от благодарности. Хотя хозяин разрешил взять ведро даром, он всё равно настоятельно сунул ему в руку сто юаней. Вернувшись с ведёрком за кулисы мероприятия, он застал Чэн Юйчэня — на нём уже был полный макияж и костюм — играющим в телефон.

– Брат Чэнь, глянь, такое ведро подойдёт?

Чэн Юйчэнь лениво бросил взгляд:

– А почему там ещё кто-то есть?

– Наверное, те люди только что вернулись с морского промысла.

Закончив партию в игре, Чэн Юйчэнь поднялся и подошёл, чтобы заглянуть внутрь. Увидев морепродукты, он невольно нахмурился:

– Отдай мне.

Он взял маленькое пластиковое ведёрко, подошёл к кромке прибоя, вывалил всё содержимое прямо в воду, а затем ополоснул ил и песок. Постояв немного и глядя на оставшуюся на земле кучку морских обитателей, он задумался, выкопал несколько ямок и аккуратно закопал их всех по отдельности.

– В следующей жизни будь умнее и держись от людей подальше.

Мягкий песок шевельнулся, и из него выглянул наполовину маленький краб. Он смотрел на высокую спину мужчины сияющими глазёнками.

– Всё так и было. Тогда у меня уже не было сил копаться в песке, и только благодаря тебе я так быстро поправился.

Выслушав эту историю от начала до конца, Чэн Юйчэнь порылся в памяти и наконец вспомнил этот незначительный эпизод. Тогда его приглашили на красную дорожку, и организаторы устроили площадку у моря — видимо, ради создания милого контракта с суровой действительностью: каждой звезде полагался простой предмет реквизита, близкий к народу. Изначально реквизитом Чэн Юйчэня должна была стать корзинка для овощей, но из-за оплошности реквизиторской группы использовать её не получилось. Увидев проходящих мимо людей с ведёрками, только что вернувшихся с промысла, он внезапно осененный идеей попросил У Тунтуна выкупить у одного мужчины ведро с морскими гадами. Поскольку нужен был только реквизиторский предмет, всех живых и полуживых обитателей он высыпал, а тех, что уже погибли, Чэн Юйчэнь аккуратно закопал.

Вот оно что.

– Я понял.

Чэн Юйчэнь не знал, плакать ему или смеяться:

– Вернёмся — отвезу тебя в одно место.

Раненые крабы обычно зарываются в песок, чтобы избежать повторных травм, к тому же песок сохраняет тепло и влагу, что способствует заживлению.

Шумные сетевые слухи бушевали вовсю, а главные виновники всей этой истории в этот самый момент уже сидели на самолёте, летящем на родину. Самолёт приземлялся посреди ночи, улицы пустовали, и кроме нескольких одиноких фанаток у выхода из аэропорта, никто не знал, что Чэн Юйчэнь вернулся.

Девчонки клевали носами от усталости в просторном зале ожидания. Они не знали точного времени прибытия Чэн Юйчэня, поэтому просидели здесь всё это время. Сяовэнь тоже была среди них. Она впервые преследовала кумира в реальной жизни: кто-то в фанатском чате написал, что Чэн Юйчэнь возвращается на родину сегодня, и спросил, не хочет ли кто составить компанию в аэропорту. Она сразу же согласилась, но никак не ожидала, что придётся ждать так долго, а вокруг ни души. Как раз в тот момент, когда ей показалось, что информация ложная и эта ночь пройдёт впустую, она рассеянно подняла взгляд и мгновенно замерла.

Перед ней появился высокий, ладный силуэт. На мужчине были широкие очки в чёрной оправе, а нижнюю половину лица скрывала защитная маска, но те, кто хорошо его знал, с первого же взгляда узнали Чэн Юйчэня.

Сяовэнь нервно толкнула в бок дремавшую рядом подругу и шёпотом произвела:

– Чэн Юйчэнь, это Чэн Юйчэнь вышел!

Подруга, чьи глаза ещё секунду назад слипались от сна, услышав это, мгновенно подскочила на месте, словно пружина.

– Охренеть! И правда Чэн Юйчэнь!Следующая секунда выдалась похожей на военные сборы: те, кто только что выглядел расслабленно, одна за другой стремительно поднялись на ноги. Сяо Вэнь пришла в крайнее волнение и быстро переключила телефон в режим видеозаписи: Боже мой, камера телефона не передает и десятой доли его красоты вживую!

Подождав несколько секунд и не дождавшись ответа, она с опозданием сообразила, что вокруг стоит пугающая тишина. Оглянувшись, Сяо Вэнь увидела, что девушки, еще недавно стоявшие неподалеку, уже отступили метров на пять назад.

Сяо Вэнь: Э?

Одна из убежавших девушек сообразила, что ее фотоаппарат остался на стуле, и вернулась, чтобы забрать его. Заметив, что Сяо Вэнь так и стоит столбом, она испуганно воскликнула:

— Ты чего здесь застыла?

При этом она потянула ее за собой:

— Брат Чэнь не любит встречу в аэропорту, поэтому сестрички всегда смотрят издалека, а потом отходят еще дальше, чтобы пофотографировать. Если нас примут за сасэн-фанаток, будут проблемы.

— Стоять.

Шаги обеих замерли. Скрестив руки на груди, Чэн Юйчэнь неспешно сделал несколько шагов вперед и теперь стоял неподалеку, с безмятежным видом наблюдая за ними. При виде этой сцены остальные девушки мысленно обливались холодным потом за обеих подруг.

Сяо Вэнь сглотнула подступивший ком в горле. Эта мощная аура подавления парализовала ее так, что она едва не лишилась возможности двигаться, а ноги и вовсе стали ватными. Все это оказалось совсем не похожим на те милые и дружелюбные сценки общения, что рисовалось ей в воображении!

Если описывать ситуацию одним словом — напряженно!

Чэн Юйчэнь подошел к Сяо Вэнь и остановился вплотную. Его взгляд скользнул по разноцветным плакатам в их руках, а затем опустился на соприкасающиеся запястья девушек. Он усмехнулся:

— Чего убегали?

Обе девчонки вздрогнули всем телом. Они переглянулись, но ни одна не осмелилась произнести хоть слово.

В конце концов, молодость зелена, а страха перед тиграми у них нет. Сяо Вэнь собралась с духом и тихо ответила:

— Встреч... встречать.

Не успел смолкнуть ее голос, как подруга рядом толкнула ее локтем в бок.

Разве можно в такой момент говорить правду!

— Встречать? — с полуулыбкой переспросил Чэн Юйчэнь. Поочередно глянув на девушек, а затем на остальных вдалеке, он обладал отменным зрением и с первого же взгляда узнал несколько знакомых лиц, которые присутствовали практически при каждой его поездке. Подобное поведение вызывало у него крайнее недоумение: — Среди ночи не спите только ради такой ерунды?

Обе девчушки дрожали от страха, словно бурундуки, пригрозившие коту. Широкая ладонь протянулась перед ними и раскрылась ладонью вверх: ее длинные, сильные пальцы были аккуратно и ровно подстрижены по краям. Сяо Вэнь остолбенела, совершенно не понимая, что от нее требуют.

— Давайте сюда.

Мозг Сяо Вэнь не успевал за происходящим, и она тупо спросила:

— Что?

Чэн Юйчэнь с досадой цыкнул:

— Бумагу и ручку. Вы что, ничего не принесли?

— При, принесли, принесли!

Она в панике и суете вытащила из сумки заготовленный блокнот и обеими руками протянула его Чэн Юйчэню. Тот совершенно естественно принял его и привычным движением вывел на странице свое имя:

— И тех, что на том конце, тоже зовите обратно.

Стоявшая рядом девочка замялась: ей все казалось, что глава занимается провокацией, но кто же сможет устоять перед возможностью оказаться так близко к Чэн Юйчэню! Раз уж фанатки делят и радости, и горе, она приняла волевое решение и позвала обратно тех, кто уже успел убежать. Девушки начали медленно и нерешительно приближаться, а затем послушно выстроились в очередь перед Чэн Юйчэнем в ожидании автографов.

— Быстро домой, и чтобы в следующий раз никакой ерундой не занимались.

С этими словами он развернулся и ушел, оставив нескольких девчонок с подписанными блокнотами в руках — они еще долго не могли прийти в себя.

Микроавтобус плавно тронулся с места. Сесе бросила взгляд на сидевшего рядом мужчину, который был полностью поглощен экраном телефона. Бледно-белый свет падал на его лицо, а густые ресницы отбрасывали тень под глазами; глаза скрывались в полумраке, и разобрать выражение его лица было невозможно. Но при мыслях о только что случившемся сердце Сесе переполнилось нежностью.

Его благородная и милосердная благодетельница действительно оказалась такой доброй!

— На что уставилась?

— Вы просто прекрасный человек!

Чэн Юйчэнь:……

Собеседница отклонила вашу карту хорошего человека и вдобавок наградила презрительным взглядом.

На следующий день он ответил отказом на предложение У Гаомина пообедать со съемочной группой и в одиночку увез Сесе.

Автомобиль какое-то время ехал по дороге, а затем свернул в неприметный переулок. Дорога оказалась узкой — как раз в одну машину ширину, — но короткой. Сесе показалось, что не успела она и глазом моргнуть, как они вновь выехали на широкий городской проспект. Наконец, Чэн Юйчэнь сильнее нажал на газ, и машина остановилась перед величественным элитным офисным зданием.

— Выходим.

Сесе последовала за ним, с любопытством озираясь по сторонам. Пол в холле был выложен гладкими мраморными плитами с выбитыми на них диковинными узорами, чертовски напоминавшими таинственные тотемы древности. Прямо посреди вестибюля возвышалась статуя русалки. Она сидела полубоком к главным дверям, слегка запрокинув голову назад, а водорослевые пряди волос спадали ей на спину. В одной раскрытой ладони русалка держала огромную жемчужину и всматривалась в нее взглядом, полным радости и материнской нежности. Нижняя половина ее тела переходила в рыбий хвост, скрывающийся в бушующих морских волнах. Вокруг статуи раскинулся круглый невысокий фонтан, в котором плавало несколько донельзя откормленных карпов кои — если бы не шевелящиеся плавники, от мертвых их было бы не отличить.

Сесе неотрывно смотрела на изваяние. Хотя это было всего лишь творение рук резчика, она чувствовала, что когда-то существовала на свете удивительной красоты русалка, только вот почему-то ей все казалось до боли знакомым.

http://bllate.org/book/32971/4040422