Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, and Tragic / План спасения: любовь для отверженных: Глава 5

— Твои годы, потраченные впустую, не возместить парой моих извинений, но я хочу сделать всё, что в моих силах. Здесь мои скромные накопления за эти годы, надеюсь, это тебе поможет. Если в будущем возникнет нужда в чем-либо, не стесняйся обращаться. Цяоцяо, я хочу, чтобы ты понял: я действительно лишь хочу, чтобы впредь у тебя всё было хорошо. — Гу Хэ принял вид блудного сына, осознавшего свои ошибки.

Цяо Суму посмотрел на карту, которую Гу Хэ осторожно положил на стол. Его взгляд был нечитаемым, а в темных глазах вспыхнул мрачный блеск. Опять он пытается унизить его деньгами.

Он вспомнил новости, которые услышал в тюрьме: молодой господин Ло потратил миллион, чтобы купить его семь лет тюремного заключения. Поэтому сократить срок было невозможно — даже при примерном поведении он был обязан отсидеть все семь лет.

А сколько денег на этой карте сейчас? Сколько еще его семилеток он намерен выкупить?

Заметив, что выражение лица Цяо Суму становится всё свирепее и холоднее, окружавшие его приятели поспешили поднять его со стула и усадить обратно.

— Ну же, о чем тут спорить? Какую проблему нельзя решить? Давай решим всё за столом. Одной бутылки мало — возьмем ящик. В любом случае, брат, мы дадим тебе выпустить пар, договорились?

Все они были грубоваты и не могли догадаться о той кровавой вражде, что разделяла этих двоих. В конце концов, они и представить себе не могли, что этот мужчина, выглядящий столь лощеным и блистательным, на деле — бессовестный подонок.

Гу Хэ воспользовался моментом и сел, отступив на расстояние двух человек от Цяо Суму. Карту подобрал коротко стриженный мужчина и вернул её владельцу. Он тихо пробормотал, словно давая совет:

— Я знаю этого своего младшего брата, у него сильное чувство собственного достоинства. Несмотря на твою искренность, он не примет деньги напрямую. Лучше убери их обратно. И эти часы — сразу видно, дорогие...

Гу Хэ принял карту с виноватым видом, краем глаза наблюдая за реакцией Цяо Суму, изображая человека, который думает только о нем одном. Когда здоровяк протянул ему часы, Гу Хэ не взял их, а подтолкнул обратно.

Он говорил вежливо, без малейшей тени пренебрежения:

— Брат, оставь их себе, считай это подарком при знакомстве. В дальнейшем, пожалуйста, присматривай за Цяоцяо. У него упрямый характер, не давай его в обиду.

Коротко стриженный здоровяк поначалу отказывался, но, видя настойчивость Гу Хэ, в конце концов принял подарок. Глядя на то, как он поглаживает часы, было видно, что вещь ему пришлась по душе.

Цяо Суму сидел и ел с каменным лицом. Он не удостоил Гу Хэ даже взглядом, полностью игнорируя того как живого человека.

Окружающие продолжали уговаривать его поговорить по-хорошему, но, слышал ли он их или нет, было непонятно. Он лишь молча пил — сначала пиво, потом крепкое спиртное.

Цяо Суму опрокидывал рюмку за рюмкой, на его лице не дрогнул ни один мускул. В конце концов, всё это затевалось под предлогом праздничного ужина в честь его возвращения. Гу Хэ, контролируя себя, общался с остальными, смеялся и вливался в компанию, хотя сам почти не пил.

В итоге все за столом перепились и повалились спать. Гу Хэ, с покрасневшим лицом и затуманенным, якобы пьяным взором, украдкой поглядывал на Цяо Суму, который сидел прямо, как струна.

Неизвестно, был ли он пьян, но он продолжал накладывать еду, в то время как остальные, уткнувшись в стол, что-то невнятно бормотали, требуя еще выпить.

Здоровяк, который еще держался на ногах, позвал Цяо Суму, чтобы помочь уложить остальных по комнатам. За столом остался только Гу Хэ.

Гу Хэ покрутил в руках бокал с дешевым, резким на вкус алкоголем. Он поморщился от отвращения, а вскоре вернулся коротко стриженный мужчина.

Гу Хэ весьма понятливо указал на комнату в конце коридора на втором этаже и похлопал того по плечу:

— Сяо Цяо в той комнате.

Комната была крошечной, будто бывшая кладовка, переделанная в жилье. Внутри громоздились сломанные табуреты и поврежденная мебель, покрытая слоем пыли, которую лишь слегка смахнули. Чистотой там и не пахло. Одна кровать занимала почти всё пространство, делая комнату еще теснее.

Воздух был пропитан тяжелым, неприятным запахом.

Гу Хэ застыл на пороге. Первое чувство — ступить некуда, куда ни наступи, всё не то. В глубине души он даже не хотел заходить.

Цяо Суму лежал на кровати, поджав длинные ноги. Резинку, которой он связывал волосы, он снял и теперь она красовалась на его запястье, белом, как фарфор. Слишком длинная челка закрывала глаза.

Это красивое лицо совершенно не вязалось с сырой и темной каморкой, однако его мрачная, пепельная аура ничуть не конфликтовала с обстановкой, он словно полностью растворялся в этой темноте.

Свет в комнате не горел, лишь тусклый луч пробивался из коридора.

Гу Хэ помедлил, но решил всё же включить свет. Хотя темнота способствует близости, а чувствам легче выйти из-под контроля, с Цяо Суму они еще не зашли так далеко.

Он щелкнул выключателем. Желтоватый свет лампы на стене залил комнату, не слепя глаза.

Однако это потревожило того, кто собирался отдохнуть.

Цяо Суму, опираясь на руку, сел на край кровати, подогнув длинные ноги. Его взгляд, устремленный на стоявшего у порога Гу Хэ, был холодным как лед, а губы сжались в тонкую линию.

Гу Хэ ясно осознал: Цяо Суму вовсе не был пьян. Он надеялся воспользоваться его нетрезвым состоянием, чтобы объясниться или проявить заботу, надеясь смягчить его отношение, но, похоже, всё пошло прахом. Трезвый Цяо Суму ни за что не позволит ему приблизиться.

— Цяоцяо, — осторожно позвал он по имени, оставаясь на пороге. Он не обладал высокой боевой мощью и не хотел нарываться на неприятности.

— Ло Юань. — Цяо Суму впервые назвал имя прежнего владельца тела. То, как он произнес эти слова, звучало так, словно он готов разорвать человека на куски, содрать кожу, а потом обглодать кости. Взгляд его был подобен взгляду демона.

Гу Хэ почувствовал, как холод пробежал по спине. Говорят, что он маленький психопат — и это чистая правда.

Но вскоре он заметил нечто странное. Цяо Суму склонил голову, и в его взгляде мелькнула растерянность. Глаза, похожие на стеклянные шарики, стали чистыми, как у ребенка.

Видя это, Гу Хэ с сомнением сделал два шага вперед. Деревянный пол скрипнул под его ногами. Этот звук, казалось, отозвался болью в самом сердце Гу Хэ.

Видя, что он приближается, Цяо Суму не выказал сопротивления. Гу Хэ невольно выдохнул и остановился на расстоянии вытянутой руки.

Цяо Суму смотрел на него снизу вверх. Его изящный подбородок, четкие линии скул, слегка изогнутые в слабой улыбке губы — всё это предстало перед ним. Темные глаза пристально следили за каждым его движением.

http://bllate.org/book/32970/4040199