Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 34

Её сердце то и дело сжималось от холода. Только что случившееся слишком напоминало события прошлой жизни. Что ждало бы её, если бы Цзян Чжи не оказался рядом? Если бы он был беззащитен, как простой смертный? И какую роль в этой интриге играл Чжан Цзе?

В этот самый миг Су Тан вдруг всё поняла.

С самого начала это была ловушка.

Если прежняя Су Тан, едва ступив в шоу-бизнес, уже попала в чужую сеть, то как можно было выиграть в такой игре? Противник действовал обдуманно, а она — наивно и беспечно. Шансы на победу были почти нулевыми.

Значит, судьба прежней Су Тан была предопределена ещё в самом начале.

От этой мысли Су Тан пробрала дрожь. Цзян Чжи сразу почувствовал её состояние и, приблизившись, спросил:

— Тебе холодно?

Осень уже вступила в свои права, и вечерний ветерок нес с собой ощутимую прохладу.

Су Тан покачала головой, но всё же решилась рассказать ему о своих подозрениях.

На самом деле, Цзян Чжи тоже заметил ту тень, но в суматохе тому удалось скрыться.

— Ясно. Этим займусь я, — коротко ответил он.

В участке прошло всего несколько минут, как шестеро мелких хулиганов выложили всё до последней детали. Им заплатили триста юаней — хватило бы разве что на пару пачек сигарет, — но задание показалось им лёгким: достаточно было лишь оскорбить одну красивую девушку и сделать несколько фотографий. А дальше, как им сказали, за ними придут и всё остановят. Они с радостью согласились, не подозревая, что на этот раз нарвались на самого твёрдого противника в своей жизни — на человека, с которым лучше не связываться!

— Кто с вами связывался? — мрачно спросил Цзян Чжи.

Хулиганы замотали головами, и один из них поспешно выкрикнул:

— Мы не знаем, кто он! Общались только по телефону!

— Номер?

Они тут же загалдели, назвав номер. Дежурный полицейский тут же набрал его, но в ответ прозвучало: «Номер не существует». Очевидно, противник действовал крайне осторожно — явно не впервые занимался подобным.

— Вызовите сюда Чжан Цзе, агента компании «Хуацзе Энтертейнмент». Мне нужно с ним поговорить, — после недолгого размышления сказал Цзян Чжи.

— Хорошо, молодой господин.

Увидев, с каким уважением к Цзян Чжи относится полиция, хулиганы поняли: на этот раз им крупно не повезло. Возможно, из тюрьмы им уже не выбраться. При мысли об этом они завыли, умоляя о пощаде, но никто не обращал на них внимания. Один даже попытался ухватиться за ногу Цзян Чжи, но полицейский рявкнул на него — и тот тут же притих.

Вызвать Чжан Цзе могло занять немало времени, а было уже поздно, поэтому Су Тан и Цзян Чжи решили уйти, оставив допрос на завтра.

Домой они вернулись лишь в три часа ночи. После участка они заехали в больницу, чтобы проверить раны Цзян Чжи. Услышав, что всё в порядке, Су Тан наконец смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

Цзян Чжи улыбнулся, заметив её забавное выражение лица:

— Так сильно переживала за меня?

Су Тан серьёзно кивнула.

— Теперь спокойна? — спросил он, прищурившись.

Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Да.

Она поняла, что всё больше зависит от Цзян Чжи. Когда он рядом, кажется, нет ничего невозможного — все проблемы он решает сам.

Происшествие этой ночи стало для Су Тан тревожным звоночком. Эта жизнь уже отличается от предыдущей: некоторые события наступили раньше срока. А что с остальными? Она избежала опасности сегодня — сумеет ли уйти от неё в следующий раз?

Она решила, что обязательно должна поговорить с Цзян Чжи о Шэнь Ин. Возможно, именно она стоит за Чжан Цзе. Но если она заговорит о Шэнь Ин, ей придётся раскрыть всю историю прошлого поколения — и тогда станет невозможно скрыть, что она дочь Су Су.

После того странного сна Су Тан по-другому взглянула на Су Су — мать прежней Су Тан. Раньше она, как и все, считала её любовницей Тан Шичэна. Но теперь поняла: Су Су не похожа на женщину, способную стать наложницей. Она красива, горда, с настоящей сталью в характере — ни перед кем и ничем не согнётся. Из всего, что Су Тан успела заметить, было ясно: Су Су не питала к Тан Шичэну и толики чувств, даже с незнакомцем она обращалась добрее.

Но это были лишь догадки. Что связывало Су Су с Тан Шичэном и Цзян Ином? Имела ли она хоть какое-то отношение к смерти матери Цзян Чжи? Су Тан не знала.

Взвесив всё, она решила: молчать больше нельзя. Как бы Цзян Чжи ни отреагировал, какое бы решение ни принял — это уже не её выбор. Он так добр к ней, а она скрывает от него нечто важное. Это несправедливо.

Решившись, Су Тан постучала в дверь комнаты Цзян Чжи.

Тот ещё не спал. Открыв дверь, он отложил в сторону телефон и посмотрел на неё.

— Цзян Чжи, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Да?

Су Тан помолчала три секунды, затем собралась с духом:

— Чжан Цзе, возможно, человек Шэнь Ин.

Цзян Чжи не ответил сразу.

Су Тан не знала, ждёт ли он продолжения или просто не знает, кто такая Шэнь Ин. Она выпалила всё разом:

— Шэнь Ин — жена моего родного отца. А моя мать — Су Су.

Она произнесла это одним дыханием и до самого конца не смела поднять глаза.

Время будто замедлилось. Каждая секунда казалась вечностью.

Она ждала приговора.

Примет ли он её по-прежнему или теперь отвернётся?

Цзян Чжи молчал так долго, что сердце Су Тан постепенно погружалось во тьму, будто в бездонную пропасть.

«Он, наверное, теперь меня ненавидит», — подумала она, стиснув губы, чтобы сдержать слёзы. Глаза всё равно щипало, и вот-вот из них должны были покатиться капли. Когда она уже собралась убежать, голос Цзян Чжи наконец прозвучал спокойно:

— Я знаю.

Он знает!

Су Тан резко подняла голову и сквозь слёзы спросила:

— Что ты знаешь?

Цзян Чжи лёгким движением пальца смахнул слезу с её ресниц:

— Я знаю, кто ты и кто Су Су.

— Откуда?

— Я посмотрел записи с камер в «Хуаньтин КТВ».

Вот оно. Совершенно в его стиле.

Су Тан побледнела и прошептала:

— Ты теперь меня ненавидишь?

Цзян Чжи приподнял бровь и усмехнулся:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что я дочь Су Су.

Он лёгко рассмеялся:

— Для меня ты всего лишь моя Баоцзы.

Его голос был тёплым, с нежной интонацией, и на мгновение Су Тан показалось, что в нём звучит настоящая привязанность.

— Баоцзы, — внезапно серьёзно сказал он, глядя ей в глаза.

— Да?

— В этом мире даже Лин Лан может предать меня. Но только не ты.

В тот самый миг, когда Су Тан услышала эти слова, её дыхание перехватило.

Он смотрел на неё, будто ожидая ответа.

Су Тан сжала губы и так же торжественно произнесла:

— Я никогда не предам тебя.

Уголки губ Цзян Чжи тронула улыбка. Он приподнял бровь и вернулся к своей обычной небрежной интонации:

— Только в этой жизни?

Су Тан растерялась и машинально кивнула. В ушах зазвучал его тихий, бархатистый смех. Он наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Я запомнил.

Его голос был глубоким, тёплым и насмешливым одновременно. В этот момент что-то начало выходить из-под контроля.

Даже вернувшись в свою комнату, Су Тан не могла успокоить бешено колотящееся сердце. Она всегда знала: Цзян Чжи любит говорить загадками, заставляющими других ошибаться в его намерениях. Как и Лин Лан. Но фраза «В этом мире даже Лин Лан может предать меня. Но только не ты» прозвучала иначе — так, будто он говорил всерьёз. Так, будто обещал ей вечность.

Когда она легла в постель после душа, на улице уже начало светать. Проспав пару часов, в шесть утра сработал будильник. После завтрака Су Тан и Цзян Чжи отправились в школу. Едва войдя в здание, Цзян Чжи в углу коридора сделал звонок. Когда он положил трубку, его лицо потемнело.

Лин Лан, только что вышедший из туалета с сигаретой, заметил это и подскочил к нему с хитрой ухмылкой:

— Что случилось? Уже с утра такой хмурый?

Цзян Чжи, играя в руках зажигалкой, холодно ответил:

— Чжан Цзе улетел за границу. Сказал, что неизвестно, когда вернётся.

— Да ну?! — вырвалось у Лин Лана, привлекая внимание прохожих. Он понизил голос: — Значит, почти наверняка это его рук дело!

— Да.

— Зато Сусу в шоу-бизнесе неплохо было бы. Такая красавица — точно стала бы звездой!

Рука Цзян Чжи, сжимавшая зажигалку, невольно напряглась.

— Шоу-бизнес ей не подходит.

Лин Лан замолчал, внимательно посмотрел на друга и вдруг серьёзно сказал:

— Ачи, ты заметил, что изменился?

— Да?

— Ты слишком за неё переживаешь. Раньше ты так ни к кому не относился. Вчера вечером… Я впервые видел, как ты так яростно дерёшься. Если бы я не остановил тебя, ты бы, кажется, убил одного из тех ублюдков. Только потому, что он держал Сусу?

— Баоцзы не как все, — ответил Цзян Чжи, всё ещё вертя зажигалку, но в его движениях чувствовалась скрытая раздражённость.

— Чем она отличается? Если бы вчера пострадала Цяо Шэн, ты так разозлился бы?

— Тебе обязательно сравнивать её с другими?

— Ачи, — выпалил Лин Лан, — ты, случайно, не влюбился в неё?

Воздух будто застыл.

Цзян Чжи подбросил зажигалку вверх, поймал, повторил движение несколько раз, а потом спрятал её в карман. Он не ответил на вопрос. Любит ли он её? Сам не знал. Он лишь понимал одно: когда Су Тан смотрит на него сквозь слёзы, он не может и не хочет сопротивляться этому чувству.

Баоцзы слишком мягкая, слишком хрупкая. Каждый раз, видя её слёзы, он испытывает непреодолимое желание защитить её.

Он хочет оберегать её — всю жизнь.

Время в выпускном классе летело незаметно. Скоро должна была начаться первая четвертная контрольная. После двух дней экзаменов — проверка работ, выставление оценок, разбор ошибок. В день объявления результатов почти все тайком следили за тем, какое место займёт Су Тан. Ученики Третьей средней школы мало что знали о ней: только то, что она, как и Сюй Ниньдун, — новенькая. О её прежних успехах никто не имел представления.

В отличие от Сюй Ниньдун, чья репутация талантливой девушки с многочисленными наградами была известна заранее, Су Тан оставалась для большинства загадкой.

http://bllate.org/book/3297/364484