Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 26

Су Тан ещё не успела опомниться, как с трибуны уже прозвучало:

— А теперь давайте горячо поприветствуем представителя учащихся Су Тан!

Под сценой тут же раздался гром аплодисментов.

Су Тан отогнала мысли о Сюй Ниньдун, выпрямила спину и, гордо подняв голову, уверенно направилась к микрофону. Подобные выступления в прошлой жизни повторялись не раз, поэтому она совершенно не волновалась — это была её стихия. На сцене она преображалась: та Су Тан, что сейчас стояла перед толпой, была уверенной, сияющей, совсем не похожей на ту, что обычно сидела за партой.

Внизу простиралось море голов — разглядеть отдельные лица было невозможно, но Су Тан знала: многие смотрели именно на неё. Среди них — Цзян Чжи, Лин Лан и Чжай Лу.

Она глубоко вдохнула и начала:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники! Меня зовут Су Тан. Мне большая честь выступать сегодня перед вами в качестве представителя учащихся. Я хотела бы поделиться своим опытом учёбы…

Пятиминутная речь пролетела незаметно. Су Тан говорила чётко, в умеренном темпе, держалась свободно и непринуждённо, а её советы оказались настолько практичными, что, когда она поклонилась и сошла со сцены, аплодисменты стали ещё громче, чем в начале.

Проходя мимо рядов учащихся, она слышала, как многие обсуждали её:

— Смотри-ка, это и есть новая первая ученица года? Похоже, она действительно крутая.

— Я тоже так думаю.

— Ну, не факт. Может, просто повезло на этот раз. Кто знает, как она покажет себя в следующий раз?

— Эй, эй! Посмотрите-ка, что у неё с лицом? Почему оно перевязано бинтом? Прямо глаза режет.

— Точно! Неужели она изуродовалась?

Далее все разговоры свелись исключительно к её лицу — к бинту и тому, что скрывалось под ним. Су Тан невольно ускорила шаг: ей не терпелось как можно скорее вернуться в строй своего класса.

Когда она вернулась в ряды шестнадцатого класса, то увидела, как Цзян Чжи стоит, окружённый толпой мальчишек. Многие увещевали его:

— Цзян Чжи, хватит уже! Забудь об этом.

Но выражение его лица ясно говорило: он не собирался отступать.

Су Тан бросила взгляд в сторону и увидела другого парня с распухшим лицом и синяками, которого тоже удерживали несколько человек, не давая броситься вперёд.

Цзян Чжи холодно и пристально смотрел на того юношу.

Су Тан не понимала, что произошло, и поспешно подбежала к Цзян Чжи:

— Цзян Чжи, что случилось?

Тот отмахнулся от окружающих, немного смягчил ледяное выражение лица и небрежно бросил:

— Ничего.

Су Тан не поверила:

— Правда ничего?

— Да, правда, — ответил он всё так же.

В этот момент подошёл завуч:

— Говорят, здесь дрались? Что произошло?

Никто не ответил — обе стороны молчаливо стояли напротив друг друга.

Завуч стал строже:

— Те, кто дрался, выходите вперёд!

Цзян Чжи, засунув руки в карманы, с беззаботным видом вышел вперёд.

Второй парень, придерживая живот и лицо, с явной болью тоже вышел.

Завуч сначала спросил его:

— Ты в порядке?

— Вроде да, — слабо ответил тот.

Завуч кивнул и, не терпя возражений, указал на обоих:

— Идите ко мне в кабинет.

Су Тан, услышав это, крепко схватила Цзян Чжи за руку, тревожно прошептав:

— Цзян Чжи…

Тот легко похлопал её по руке и спокойно сказал:

— Не волнуйся, скоро вернусь.

Су Тан ничего не оставалось, кроме как отпустить его и смотреть, как он вместе с тем парнем уходит вслед за завучем.

Как только Цзян Чжи скрылся из виду, Су Тан тут же спросила Лин Лана, из-за чего вообще началась драка. Но Лин Лан молчал, как рыба об лёд, ни слова не желая выдать. По его словам, Ачи строго запретил рассказывать.

Тогда Су Тан повернулась к Чжай Лу, но та тоже запнулась и замялась:

— Су Тан, Ачи сказал — нельзя говорить.

Пока Су Тан металась в тревоге, Фу Сяоя с холодной усмешкой вмешалась:

— Твой Ачи-братец только что за тебя заступился.

Су Тан растерялась: при чём тут она? Она смотрела на Фу Сяоя, забыв даже о своей неприязни к ней — сейчас ей хотелось лишь одного: узнать, почему Цзян Чжи снова подрался.

Фу Сяоя хмыкнула пару раз, неторопливо закинула выбившуюся прядь за ухо и с насмешливым блеском в глазах сказала:

— Тот парень заявил, что очень хочет залезть под твою юбку и посмотреть, что там у тебя под ней. Как только твой Ачи это услышал, он сразу взорвался!

Су Тан оцепенела.

Фу Сяоя с завистью и злорадством скользнула взглядом по белым икрам Су Тан и мельком увиденным бёдрам, презрительно фыркнула:

— Хотя лицо у тебя, конечно, ничего особенного, но ножки-то — загляденье! Длинные, прямые, белые. Неудивительно, что соседский парень, увидев их в юбке, сразу завёлся.

Сказав это, она прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

— Фу Сяоя, не можешь говорить нормально? — не выдержала Чжай Лу.

— А разве я не права? — Фу Сяоя закатила глаза и продолжила с язвительной интонацией: — Да я же её хвалю! Посмотрите сами: на всех одна и та же форма, а на ней — прямо как на модели! Так и хочется сказать: «Вот же лиса в человеческом обличье!»

— Хватит, Фу Сяоя, помолчи уже!

— Да, Фу Сяоя, не надо больше!

Окружающие тоже не выдержали и стали просить её замолчать.

Кулаки Лин Лана сжались так, что побелели костяшки. Если бы не правило «настоящие мужчины не бьют женщин», он бы уже давно дал ей пощёчину.

Фу Сяоя, однако, знала меру. Увидев недовольство толпы, она фыркнула и замолчала. Ведь она уже добилась своего — унизила Су Тан.

Лицо Су Тан побледнело, ресницы дрожали. Она казалась хрупкой веточкой, которую стоит лишь слегка надавить — и она сломается.

Чжай Лу схватила её за руку и мягко утешила:

— Су Тан, не слушай Фу Сяоя. Она просто завидует тебе.

— Да, Сестрёнка, не обращай внимания на эту сумасшедшую, — подхватил Лин Лан.

Су Тан крепко стиснула губы и медленно кивнула.

Когда они вернулись в класс, Цзян Чжи вскоре тоже появился.

Она встала со своего места и подошла к нему:

— Цзян Чжи, завуч что-нибудь сказал?

Тот беззаботно пожал плечами:

— Не переживай, просто написать объяснительную.

Су Тан помолчала несколько секунд, потом тихо произнесла:

— Цзян Чжи, я уже всё знаю.

Цзян Чжи приподнял бровь, поняв, что она действительно всё узнала, и повернулся к Лин Лану с угрожающим прищуром:

— Алан, это ты ей сказал?

Лин Лан поспешно замотал головой:

— Нет-нет! Ты же велел молчать, как я посмею рассказать Сестрёнке?

— Тогда кто? — Цзян Чжи сузил глаза, явно недовольный.

Су Тан покачала головой — она не хотела упоминать имя Фу Сяоя. Поэтому просто тихо сказала:

— Кто сказал — не важно. Главное, Цзян Чжи, впредь не дерись из-за меня.

Цзян Чжи провёл языком по губам, цокнул языком и сказал:

— Баоцзы, я же обещал, что буду тебя защищать.

Глаза Су Тан наполнились слезами, она походила на испуганного крольчонка:

— Цзян Чжи, почему ты ко мне так добр?

Цзян Чжи тихо рассмеялся, мягко положил ладонь на её пушистые волосы и низким голосом ответил:

— Ты моя Сестрёнка. Если я не буду добр к тебе, то к кому же ещё?

Сердце Су Тан наполнилось теплом.

Цзян Чжи слегка потрепал её по волосам и весело сказал:

— После уроков отведу тебя в одно место — награда за первое место в классе.

Су Тан удивилась:

— Куда?

Цзян Чжи загадочно улыбнулся:

— Увидишь сама.

Лин Лан всё это время подслушивал их разговор. Услышав последние слова Цзян Чжи, он не выдержал и воскликнул:

— Ачи, неужели ты хочешь отвести Сестрёнку туда?

Цзян Чжи лишь усмехнулся, не отвечая. Но Лин Лан уже всё понял по его выражению лица. Он подскочил к Цзян Чжи, сложил руки в мольбе:

— Ачи, возьми и меня! Я так давно мечтаю туда попасть!

Цзян Чжи невозмутимо ответил:

— В следующий раз.

Лин Лан громко застонал от отчаяния. Су Тан, наблюдая за его реакцией, стала ещё больше любопытствовать: куда же Цзян Чжи собирается её сводить после уроков?

Су Тан, Цзян Чжи и Лин Лан вышли из школы вместе. Лин Лан всё ещё не сдавался и упрашивал Цзян Чжи взять его с собой, когда вдруг вдалеке раздался радостный возглас:

— Старший брат! Второй брат!

Су Тан инстинктивно обернулась и увидела девушку в белом шифоновом платье с открытыми плечами. Платье было украшено слоями розовых кружев, делая её образ невинным и трогательным. Длинные волосы рассыпались по плечам, черты лица — изящные и спокойные. Девушка уже бежала к ним.

— Старший брат! Второй брат! — остановившись в нескольких шагах, она с тревогой и надеждой посмотрела на Цзян Чжи.

— Ты кто такая? Кто тебе «второй брат»? — холодно бросил Лин Лан.

Улыбка на лице девушки медленно исчезла. Она хотела что-то сказать, но так и не смогла. Достав из кармана красный конверт, она подала его Цзян Чжи с искренностью в голосе:

— Старший брат, я слышала, что мама третьего брата попала в больницу. Это немного денег, которые я отложила. Не много, но хоть какая-то помощь. Передай третьему брату, пожалуйста.

Цзян Чжи даже не пошевелился — руки остались в карманах.

Лин Лан саркастически хмыкнул:

— Не надо твоей фальшивой доброты.

Девушка натянуто улыбнулась и перевела взгляд на Лин Лана:

— Второй брат, я искренне хочу помочь.

Ни Цзян Чжи, ни Лин Лан не ответили ей — будто её и не существовало.

Девушка сделала несколько шагов вперёд и с грустью спросила Цзян Чжи:

— Старший брат, раньше ты был ко мне добрее всех. Ты всё ещё сердишься на меня?

На лице Цзян Чжи играла беззаботная усмешка. Он спокойно и отстранённо произнёс:

— Я тебе не старший брат.

Девушка широко раскрыла глаза от шока:

— Но ты и есть мой старший брат! Я — твоя четвёртая сестра! Мы же договорились: я — ваша младшая сестра, и вы все будете меня любить!

Лин Лан с издёвкой фыркнул:

— Ты предала нас, а теперь хочешь, чтобы мы к тебе хорошо относились?

Девушка отчаянно замотала головой:

— Нет, не так! Всё не так!

— А как тогда? — Лин Лан с интересом уставился на неё, ожидая объяснений. Но девушка замолчала. Лин Лан разочарованно усмехнулся.

Цзян Чжи уже потерял терпение. Он бросил Су Тан:

— Пошли.

И, не оглядываясь, зашагал прочь.

— Старший брат! — крикнула девушка ему вслед, но Цзян Чжи даже не замедлил шаг. Лицо девушки побледнело. Она вдруг крепко схватила Лин Лана за руку и дрожащим голосом спросила:

— Кто эта девушка?

http://bllate.org/book/3297/364476