Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 20

Чжай Лу с подозрением посмотрела на неё.

Су Тан слегка сжала губы и, делая вид, будто ничего не происходит, достала учебник по физике — он понадобится на следующем уроке.

Увидев такое поведение, Чжай Лу решила не допытываться дальше, но тут же перешла к другой теме:

— Су Тан, все твои рисунки стёрли. Это наверняка сделала эта мерзкая Фу Сяоя.

Похоже, Чжай Лу тоже не ладила с Фу Сяоя: произнося её имя, она скрежетала зубами от злости. В голосе звучало искреннее негодование — будто она заступалась за Су Тан.

Су Тан молчала, плотно сжав губы.

— Су Тан, — продолжала Чжай Лу, — если Фу Сяоя придет на урок, я сама разберусь с ней за тебя.

Су Тан почувствовала, как в груди потеплело, но всё же покачала головой.

Чжай Лу сначала удивилась, но потом, словно всё поняв, загадочно улыбнулась и тихо поддразнила:

— Поняла! Ты хочешь, чтобы за тебя вмешался Цзи-гэ! Не волнуйся, я не буду мешать вам.

Су Тан знала, что Чжай Лу ошибается, но такие вещи только усугубляются, если пытаться объяснять. Поэтому она лишь ещё крепче сжала губы и промолчала.

Чжай Лу, уверенная, что угадала правильно, с загадочной улыбкой повернулась обратно и даже запела себе под нос. Су Тан смотрела на неё и не знала, плакать или смеяться.

Она ещё немного поколебалась на своём месте, потом крепко стиснула губы и, наконец, решилась: пойдёт в туалет искать Фу Сяоя. Раз той нет в классе, значит, она, скорее всего, либо в туалете, либо где-то ещё в школе.

Су Тан решила попытать удачу. Вдруг ей повезёт и она прямо сейчас столкнётся с Фу Сяоя?

Независимо от того, виновата ли Фу Сяоя на самом деле, Су Тан всё равно хотела найти её и лично выяснить правду, а не оставлять всё как есть.

Раньше, столкнувшись с подобным, Су Тан бы просто проглотила обиду и сделала вид, что ничего не случилось. Она бы подумала: «Ну и что, что доску стёрли? Я просто нарисую всё заново. Во второй раз получится быстрее, да и усилий много не потребуется».

Но на этот раз она не собиралась так легко сдаваться и притворяться, будто ничего не произошло.

Всё потому, что Цзян Чжи подарил ей смелость и уверенность. Он сказал ей, что всегда будет на её стороне — независимо от того, права она или нет. Именно в этих словах и заключался весь её источник храбрости. Теперь она слепо верила: всё, что обещал Цзян Чжи, он обязательно выполнит.

Сделать этот шаг было для Су Тан невероятно трудно, но даже так она всё равно хотела попробовать. Ей самой было интересно узнать, насколько далеко она сможет измениться.

Боясь, что снова передумает, Су Тан быстро вскочила и выбежала из класса прямо к женскому туалету.

У входа в туалет стояло несколько девочек. Су Тан огляделась — Фу Сяоя среди них не было. В этот момент она не знала, расстроиться ей или облегчённо выдохнуть.

И тут кто-то холодно окликнул её:

— Су Тан.

Су Тан подняла голову и увидела, что искомая девушка стоит совсем недалеко.

Фу Сяоя скрестила руки на груди и с надменным, полным презрения взглядом уставилась на Су Тан.

Су Тан глубоко вдохнула и, наконец, произнесла вопрос, который уже много раз прокручивала в голове:

— Фу Сяоя, это ты стёрла мои рисунки?

Фу Сяоя фыркнула и без тени сомнения прямо призналась:

— Да, это была я. И что с того?

Хотя Су Тан уже давно подозревала правду, лицо её всё равно побледнело от вида Фу Сяоя, которая явно гордилась своим поступком и не испытывала ни капли раскаяния.

— Фу Сяоя, ты не просто стёрла мои рисунки — ты уничтожила мой труд! Разве у тебя совсем нет чувства ответственности за класс?

Фу Сяоя презрительно фыркнула:

— Ответственность за класс? Это вообще съедобно? Всё, что заставляет тебя страдать, мне по душе. Так что плевать мне на эту вашу «ответственность»!

Су Тан так сильно прикусила нижнюю губу, что та побелела. Она долго молчала, а потом выдавила:

— Ты просто невыносима!

Фу Сяоя и не думала воспринимать Су Тан всерьёз — та даже ругаться не умела. Фу Сяоя расслабилась и злорадно хихикнула:

— Небось побежишь жаловаться своему Цзи-гэ? Су Тан, сколько тебе лет? Ты что, всё ещё в начальной школе? При любой мелочи — сразу к старшему брату?

Говоря это, она подошла ближе и своим пальцем, покрытым ярко-красным лаком, сильно ткнула Су Тан в плечо. От резкого толчка Су Тан отступила на несколько шагов назад. Но Фу Сяоя будто этого было мало — она продолжала насмешливо провоцировать:

— Ну давай, иди! Пожалуйся своему Цзи-гэ! Веди себя, как малолетка! Не стыдно тебе?

Тут Су Тан неожиданно для самой себя резко оттолкнула руку Фу Сяоя.

Она сама удивилась своей реакции, но, как только осознала, что сделала, почувствовала огромное облегчение.

«Получилось! — подумала она. — Видишь, я тоже могу! Измениться — вовсе не так сложно».

Фу Сяоя, привыкшая видеть в Су Тан безвольную «булочку», которую можно гнуть как угодно, в ярости сверкнула глазами и занесла руку, чтобы дать Су Тан пощёчину.

В этот момент со стороны лестницы раздался ледяной, полный ярости голос:

— Фу Сяоя, посмей только ещё раз дотронуться до Су Тан!

Обе девушки обернулись. К ним стремительно приближался Цзян Чжи.

Его лицо было холодным, глаза прищурены, а во взгляде бушевал настоящий ураган, готовый вот-вот вырваться наружу.

Су Тан вспомнила: такой разгневанный Цзян Чжи уже появлялся перед ней несколько дней назад, когда Фу Сяоя тоже её обижала.

Увидев Цзян Чжи, Су Тан почувствовала тепло в груди, а вместе с ним — глубокое спокойствие и уверенность.

Рядом с Цзян Чжи шёл ещё один парень.

Фу Сяоя, хоть и испугалась при виде Цзян Чжи, всё же собралась было огрызнуться, но, заметив второго юношу, застыла на месте. Все слова застряли у неё в горле. Лицо её побледнело, взгляд стал испуганным.

«Неужели он всё слышал?» — пронеслось у неё в голове.

Парень приближался, и теперь она могла чётко разглядеть его тонкие черты лица и выражение глаз.

А в его взгляде читалось лёгкое неодобрение. От этого взгляда Фу Сяоя почувствовала себя раздавленной.

Она вдруг запаниковала, не дождалась, пока парень подойдёт ближе, и развернулась, чтобы убежать.

Су Тан проводила взглядом убегающую Фу Сяоя, потом перевела глаза на незнакомого юношу и кое-что поняла.

Цзян Чжи с отвращением посмотрел вслед Фу Сяоя и саркастично бросил:

— Быстро же удрала.

Су Тан подошла ближе, остановившись всего в шаге от Цзян Чжи, и тихо спросила:

— Цзян Чжи, как ты здесь оказался?

В Третьей средней школе мужской и женский туалеты находились в противоположных концах здания — один на востоке, другой на западе. Поэтому Су Тан и не ожидала встретить Цзян Чжи именно здесь, у женского туалета.

— Я только что спустился с верхнего этажа, — ответил Цзян Чжи и тут же обратился к своему спутнику: — Слышал? Мою булочку обидели — её рисунки стёрли.

«Моя булочка».

От этого прозвища у Су Тан на мгновение участился пульс.

Юноша рядом с Цзян Чжи был симпатичным и миловидным, с тёплой, располагающей аурой. На нём была аккуратная школьная форма. В отличие от Цзян Чжи, который небрежно расстегнул несколько пуговиц на белой рубашке, обнажив изящные ключицы, этот парень застегнул все пуговицы до самой горловины. Его рубашка была безупречно чистой и выглаженной, а сам он излучал дружелюбие.

Услышав слова Цзян Чжи, он добродушно кивнул:

— Слышал.

Затем он повернулся к Су Тан:

— В студенческом совете есть отличная художница. Я попрошу Чжан Лулу помочь тебе с оформлением стенгазеты.

Времени оставалось мало — до церемонии открытия учебного года оставался всего один день. В одиночку Су Тан точно не успеет. Она уже собиралась просить помощи у Чжай Лу, но теперь этот парень предложил помощь первым, и Су Тан не знала, соглашаться ли.

Прежде чем она успела ответить, Цзян Чжи уже решил за неё:

— Договорились. Пусть она приходит сегодня в обеденный перерыв.

Парень кивнул:

— Хорошо. Кстати, ты её знаешь — Чжан Лулу.

Цзян Чжи приподнял бровь:

— Понял.

После этого он и Су Тан вместе ушли.

Цзян Чжи посмотрел на идущую рядом Су Тан, которая почти прижималась к нему, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Молодец, моя булочка уже научилась отвечать хамам.

Глаза Су Тан тут же засияли. В них вспыхнула радость и лёгкое смущение. Уголки её губ приподнялись в застенчивой, но очень нежной улыбке.

Возможно, дело было в слишком ярком солнце.

Возможно, в слишком жарком летнем ветерке.

Возможно, в необычной тишине школьного двора.

А может, просто в том, что этот миг был слишком прекрасен и спокоен.

Солнечный свет окутывал Су Тан, заставляя её глаза сиять, будто в них отражались тысячи звёзд.

Цзян Чжи на мгновение почувствовал странное щемление в груди.

Оно промелькнуло и исчезло.

Он словно вспомнил что-то, достал из кармана две конфеты на палочке и протянул их Су Тан, улыбаясь:

— Булочка, держи — награда тебе.

— Я не булочка, — возразила Су Тан, но всё же взяла конфету.

Она развернула обёртку и лизнула конфету — клубничная. Затем спросила:

— Откуда у тебя конфеты?

— Подарили мне в студенческом совете, — небрежно ответил Цзян Чжи.

«Студенческий совет… Наверное, девочки», — подумала Су Тан. Вспомнив о парне, она спросила:

— А кто был тот юноша?

— Цзян Линь, — бросил Цзян Чжи.

Цзян Линь? Так это и есть знаменитый отличник Цзян Линь?

Цзян Чжи опустил взгляд на задумавшуюся Су Тан и неожиданно вытянул руку, прижав её к стене.

Су Тан шла вдоль стены, и теперь, из-за его резкого движения, её спина плотно прижалась к кирпичу, а его рука оказалась прямо у неё над ухом. Между ними оставалось расстояние не больше ладони, и она почти ощущала его тепло.

Су Тан растерялась — она не понимала, что происходит.

Цзян Чжи лукаво улыбнулся, наклонился к ней и, почти касаясь уха, тихо и соблазнительно спросил:

— Кто красивее — я или он?

Су Тан сначала опешила, а потом не смогла сдержать улыбки.

«В восемнадцать лет Цзян Чжи просто невыносимо мил в своей наивной ревности», — подумала она.

Она ещё помнила, как впервые увидела его — холодного, отстранённого, с ледяной дистанцией в глазах. А теперь они стали такими близкими и доверчивыми.

При мысли о том, что через год им придётся расстаться, в её сердце вдруг вспыхнула острая боль и тоска. Она постаралась подавить эти чувства и мягко улыбнулась:

— Конечно, ты красивее.

Она говорила искренне — в её глазах Цзян Чжи и правда был самым красивым юношей из всех, кого она встречала за две жизни.

Цзян Чжи, довольный ответом, выпрямился и слегка растрепал ей волосы. На его лице ещё играла лёгкая дерзкая ухмылка, брови были гордо подняты, взгляд — дерзкий и уверенный. Многие девушки, проходя мимо, не могли отвести от него глаз.

http://bllate.org/book/3297/364470