Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 14

После ухода Сюй Дуна и его компании Лин Лан с товарищами ещё собирались перекусить где-нибудь на ночь, прежде чем окончательно разойтись. Однако, заметив стоявшую рядом Линь Гэ — с застывшим выражением лица, но всё ещё явно красивую, — некоторые из парней не удержались и начали строить коварные планы.

Один из них, чья внешность сразу выдавала в нём завзятого хулигана, расплылся в наглой ухмылке и, обращаясь к Цзян Чжи, прямо спросил:

— Брат Чжи, дай-ка мне повеселиться с этой девчонкой.

При этом он ткнул пальцем в сторону Линь Гэ.

Едва он произнёс эти слова, двое других тут же подхватили, не желая отставать:

— Брат Чжи, и мне дай!

— Девчонка-то ничего себе, брат Чжи, я тоже хочу поиграть с ней.

Услышав эти нахальные речи, не только Линь Гэ, но даже Су Тан почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она машинально посмотрела на Цзян Чжи. Тот прислонился к своему чёрному мотоциклу и, незаметно закурив сигарету, теперь стоял в полумраке: тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас, делая его черты ещё более изысканно резкими. Он не ответил на просьбы ребят, лишь спокойно произнёс:

— Сегодня разойдёмся.

Все переглянулись в недоумении. Как так? Ведь совсем недавно собрались, а уже расходиться?

Остальные хоть и были недовольны и не хотели упускать такой «вкусный кусочек», как Линь Гэ, но перед Цзян Чжи особых возражений высказывать не смели.

Тот парень, что заговорил первым, однако, не выдержал и громко выкрикнул:

— Да ладно тебе, брат Чжи! Всего лишь одна девчонка — дай мне повеселиться!

Су Тан вздрогнула от этих слов.

Цзян Чжи приподнял бровь и бросил на парня насмешливый взгляд. Тот хотел было что-то добавить, но его тут же схватили за руку товарищи:

— Да брось, брось! Пойдём лучше сами поищем, с кем повеселиться.

Его буквально утащили силой. Вскоре вся компания, состоявшая из десятка человек, почти полностью разошлась. В итоге остались только четверо: Су Тан, Цзян Чжи, Лин Лан и Линь Гэ.

Когда остальные ушли, Линь Гэ словно немного пришла в себя. Бледная, она посмотрела на Цзян Чжи, дрогнувшими губами прошептала с мольбой:

— Брат… Чжи, помоги мне.

Цзян Чжи бросил окурок на землю и подбородком указал на Лин Лана:

— Отвези её домой.

Лин Лан кивнул, схватил Линь Гэ за руку и потащил к своему мотоциклу. Та пыталась вырваться, хотела ещё что-то сказать Цзян Чжи, но Лин Лан холодно оборвал её:

— Хватит! То, что А-Чжэнь велел мне отвезти тебя домой, — уже само по себе великодушие.

Лин Лан и Линь Гэ не впервые сталкивались друг с другом, и он неплохо знал её характер. За её кроткой и безобидной внешностью скрывалась далеко не простая натура. Когда она была с Сюй Дуном, то часто позволяла себе высокомерное и властное поведение. А теперь, когда Сюй Дун бросил её так бесцеремонно, она тут же повернулась к Цзян Чжи за помощью.

Ведь после такого позорного отказа ей в их кругу, скорее всего, придётся туго.

Лин Лан презрительно фыркнул. Сама сделала выбор — теперь расхлёбывай последствия. Не обращая внимания на реакцию Линь Гэ, он просто увёл её прочь.

Су Тан слегка сжала губы. Этот напряжённый вечер до сих пор не отпускал её. Цзян Чжи тихо рассмеялся и небрежно бросил:

— Пора домой.

Су Тан тихо «мм» кивнула и села на мотоцикл. На этот раз Цзян Чжи не гнал на предельной скорости, а спокойно, с обычной скоростью, доехал до виллы семьи Цзян.

Когда они добрались домой, уже наступило шесть утра следующего дня. Быстро приняв душ, Су Тан упала на кровать и уснула. Проснулась она только к полудню. Умывшись и приведя себя в порядок, она подошла к двери комнаты Цзян Чжи, чтобы спросить, что он хочет поесть.

Цзян Чжи открыл дверь, явно только что проснувшись: в его глазах не было обычной дерзости, лишь ленивая расслабленность. Дома он всегда одевался очень небрежно — сейчас на нём были лишь длинные штаны. Су Тан опустила взгляд на пол в его комнате и тихо спросила:

— Цзян Чжи, хочешь есть?

— Погоди с этим. Сначала перевяжи мне рану, — ответил Цзян Чжи и вернулся к кровати, лёг на неё.

Последние дни именно Су Тан перевязывала ему спину, поэтому она кивнула и, как обычно, достала лекарство и бинты.

Рана на спине Цзян Чжи уже почти затянулась корочкой. Сегодняшняя перевязка, скорее всего, будет последней.

— Интересно, останется ли шрам? — проговорила Су Тан, осторожно касаясь пальцами его раны.

Кожа на его спине была упругой и сильной, загорелая и здоровая, но несколько уродливых шрамов совершенно портили эту гармонию.

Су Тан невольно провела пальцами по ране ещё несколько раз.

Цзян Чжи не ответил. Всё его внимание было приковано к её рукам, лежавшим у него на спине. Её пальцы были тёплыми и нежными, и их лёгкие прикосновения вызывали не только зуд на коже, но и куда более тревожные ощущения внутри.

Он терпел, но когда её руки продолжили скользить по его спине, он не выдержал. Резко перевернувшись, он крепко схватил её за запястья.

— Что случилось? — Су Тан широко раскрыла глаза, глядя на него с полным недоумением.

Её руки были мягкие, как без костей, кожа — нежная, и он инстинктивно сдержал силу, чтобы не причинить ей боль.

Цзян Чжи слегка кашлянул, отпустил её руки и спокойно произнёс:

— Ничего. Перевязка уже закончена?

— Да.

— Я голоден.

— Я сейчас приготовлю, — тихо ответила Су Тан, убрав лекарства и спустившись вниз.

Только она вошла в гостиную, как тут же зазвонил стационарный телефон.

Она подняла трубку. Звонил Цзян Ин:

— Вы с Цзян Чжи что, не дома были? Ни на стационарный, ни на мобильные не отвечали.

Су Тан не могла признаться, что проспала до такого часа, и лишь замялась, пытаясь что-то пробормотать в ответ.

К счастью, Цзян Ин не стал настаивать на объяснениях. Он позвонил лишь для того, чтобы сообщить одну новость:

— Я нанял новую домработницу, тётушку Лу. Она уже давно ждёт у двери. Пойди, открой ей.

— Хорошо, дядя Цзян, поняла, — ответила Су Тан.

Положив трубку, она сразу пошла открывать дверь. На ступеньках крыльца сидела пожилая женщина с белоснежными волосами. Ей было жарко, и она обмахивалась веером из пальмовых листьев. Су Тан осторожно спросила:

— Вы, случайно, тётушка Лу?

Женщина тут же вскочила на ноги. Ей было за шестьдесят, лицо доброе и приветливое, сразу чувствовалось, что она добродушная. Увидев Су Тан, она улыбнулась и тепло сказала:

— Ага, это я.

Су Тан смутилась:

— Проходите, тётушка Лу. Мы просто не услышали звонка.

Тётушка Лу махнула рукой и ещё несколько раз взмахнула веером:

— Ничего страшного, недолго ждала. Вы уже обедали?

Су Тан покачала головой:

— Нет ещё.

— Тогда я приготовлю. От господина генерала я уже узнала ваши предпочтения, — сказала тётушка Лу, поднимая два больших пакета с продуктами, стоявших у её ног.

Су Тан только сейчас заметила эти пакеты — оба огромные, набитые до отказа. Беглый взгляд показал: овощи, рыба, курица — всего в изобилии.

Столько продуктов хватило бы на целый пир.

— Приготовлю масляных креветок, чесночные рёбрышки, жареные баклажаны и суп «Три деликатеса». Как вам? — спросила тётушка Лу у Су Тан.

Эти четыре блюда были любимыми у Цзян Чжи. Видимо, тётушка Лу действительно подготовилась заранее. Су Тан кивнула:

— Отлично, тётушка Лу.

Когда они вошли в дом, Цзян Чжи уже спустился вниз. Он сменил одежду на чёрный спортивный костюм, и его высокая фигура выглядела особенно стройной и подтянутой. Увидев тётушку Лу, он лишь слегка приподнял бровь.

— Ты, наверное, Сяо Чжи? — обратилась к нему тётушка Лу с искренним теплом. — Я та самая домработница, которую нанял твой папа. Буду готовить, убирать и стирать вам вещи.

Цзян Чжи небрежно кивнул в знак того, что услышал.

Надо признать, тётушка Лу получила эту работу неспроста. Её кулинарные навыки ничуть не уступали тётушке Шэнь. Она умела готовить множество блюд из разных кулинарных традиций — сычуаньской, кантонской, сучжоуской, аньхойской и других. Кроме того, она была невероятно проворной и расторопной: вилла быстро приводилась в порядок, всё было чисто и аккуратно. И главное — сама она производила приятное впечатление, было в ней что-то располагающее. Не прошло и нескольких дней, как она уже подружилась с Су Тан.

Видимо, Су Тан казалась ей более общительной, чем Цзян Чжи, поэтому за эти дни они сблизились больше. Иногда, в свободное время, они даже болтали о всяких бытовых мелочах.

Так незаметно прошло несколько дней.

И вот настал день начала занятий в школе.

Единственное, что застало Су Тан врасплох перед началом третьего курса старшей школы, — это звонок от отца прежней хозяйки тела.

Прежняя Су Тан не добавила никакой пометки к его номеру, поэтому, увидев на экране длинную цепочку цифр, Су Тан сначала решила, что это спам, и не взяла трубку. Но когда звонок повторился, она удивилась и всё же ответила.

— Су Тан, это я, — раздался в трубке холодный и отстранённый голос.

Даже на расстоянии Су Тан почувствовала ледяную отчуждённость в его тоне.

— Твоя мать умерла, — сухо сообщил Тан Шичэн. Это было простое утверждение, будто он говорил о чём-то совершенно неважном. В его голосе не было ни сожаления, ни печали.

Су Тан не знала, откуда он узнал об этом и с какой целью звонит, поэтому лишь слегка сжала губы и тихо ответила:

— Мм.

— Я не хочу, чтобы ты искала меня, — продолжил Тан Шичэн. Его тон был безжалостен и окончателен. Хотя он употребил слово «хочу», в его голосе звучал приказ, а не просьба.

От этих слов Су Тан похолодело внутри, будто её окунули в ледяную воду.

— Хорошо, — дрожащим голосом ответила она.

— Обещание, данное твоей матери, остаётся в силе. До твоего совершеннолетия я ежегодно буду переводить тебе деньги на жизнь. Всё. Больше у нас нет никакой связи. Поняла?

Он ждал ответа. Су Тан не оставалось ничего другого, кроме как выдавить:

— Поняла.

Услышав это, он немедленно повесил трубку.

Только когда в трубке зазвучали короткие гудки, Су Тан наконец смогла выдохнуть. Она заметила, что от напряжения у неё сильно дёргается правое веко. Пальцами, покрытыми потом, она прижала глаз, но дрожь не прекращалась. Глубоко вдохнув, она подошла к раковине в ванной, включила воду и стала плескать себе в лицо холодную воду. Через минуту ей стало немного легче.

После этого звонка Су Тан впервые по-настоящему осознала, что теперь она — Су Тан. В последнее время её жизнь вращалась исключительно вокруг Цзян Чжи, Цзян Ина и тётушки Лу. Её круг общения сузился до крайности, и она почти забыла, что теперь находится под небом Пекина, дышит одним воздухом и стоит на одной земле с Шэнь Ин и другими.

Этот звонок также ясно дал понять: Тан Шичэн не испытывает к ней, своей дочери, никаких отцовских чувств. Более того, он явно не собирается признавать её. Это чувствовалось по его холодному тону и желанию полностью разорвать связи.

Значит, если с ней что-то случится, он точно не протянет руку помощи. В прошлой жизни он, вероятно, так же поступил с Су Тан — холодно наблюдал со стороны, когда её карьера рушилась под градом скандалов.

От этой мысли на душе стало тяжело.

В этот момент на её телефон пришло SMS-уведомление: на банковский счёт поступило пятьдесят тысяч юаней. Эти деньги, скорее всего, и были тем самым ежегодным «пособием», о котором упомянул Тан Шичэн.

Пятьдесят тысяч — с учётом платы за обучение и жизни в Пекине, если очень экономить, можно было бы как-то свести концы с концами.

Су Тан крепко сжала телефон в руке, глядя перед собой с лёгкой растерянностью. В этот момент кто-то постучал в её дверь.

http://bllate.org/book/3297/364464