Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 12

За спиной Лин Лана стояли более десяти человек, и все они услышали его вопрос. В этот миг они словно сговорились — разом повернулись к Су Тан. Их взгляды, полные любопытства и оценки, заставили её почувствовать себя на иголках. Всё тело напряглось, и она затаила дыхание от нервного ожидания.

Цзян Чжи резко притянул Су Тан к себе, поставив рядом, и спокойно представил собравшимся:

— Это мой человек. Познакомьтесь.

Его слова вызвали настоящий переполох. В толпе раздались возгласы удивления, и даже Лин Лан не смог сохранить хладнокровие. Хотя тон Цзян Чжи был совершенно безразличным, будто он упомянул нечто обыденное, Лин Лан, отлично знавший характер друга, раскрыл рот и застыл в изумлении. Лишь через несколько секунд он заикаясь выдавил:

— А-а-а… Чжи, значит, она теперь четвёртая?

— Ага, — коротко подтвердил Цзян Чжи.

Лин Лан так и не закрыл рта. Его взгляд на Су Тан изменился — теперь он смотрел на неё так, будто видел впервые, внимательно оглядывая сверху донизу, снова и снова.

Су Тан будто оказалась в центре сцены: со всех сторон на неё устремлялись любопытные, оценивающие взгляды. Она невольно прикусила губу, чувствуя полную растерянность. Внезапно она ощутила особенно пристальный взгляд и машинально посмотрела туда, откуда он исходил.

На неё смотрела девушка необычайной красоты — почти вызывающе красивая. Её волосы ниспадали до плеч, макияж был безупречен, одежда подобрана со вкусом: в ней гармонично сочетались сладость и сексуальность. Заметив, что Су Тан смотрит на неё, девушка спокойно отвела глаза, будто та для неё вовсе не существовала.

В этот момент Лин Лан, ухмыляясь, приблизился к Су Тан и шепнул ей на ухо:

— Вон та, что на тебя смотрела, — одна из бывших подружек А-Чжи. Цяо Шэн.

Он, конечно, заметил их молчаливый обмен взглядами. Говоря это, Лин Лан внимательно следил за выражением лица Су Тан. Увидев, что она ничуть не изменилась в лице, он наконец облегчённо выдохнул.

Затем он по-дружески положил руку ей на плечо и весело усмехнулся:

— Раз А-Чжи сказал, что ты его человек, значит, он считает тебя братом… точнее, сестрой.

Увидев слегка озадаченное выражение Су Тан, Лин Лан с готовностью пояснил:

— У А-Чжи не так много людей, которых он лично берёт под своё крыло. С тобой их всего четверо. Я, конечно, один из них, а второго ты уже встречала — Нин Цзыань. Мы с ними когда-то поклялись в братстве: А-Чжи — старший брат, я — второй, Цзыань — третий. А теперь появилась ты — наша четвёртая сестра.

Су Тан почувствовала, что теперь немного лучше понимает, каким был Цзян Чжи в юности.

Драки, окрашенные волосы, курение, братские клятвы, ранние романы…

Что ещё могло быть?

Су Тан молчала. Лин Лан внимательно взглянул на неё и продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— На самом деле, быть братом А-Чжи — лучший выбор. Он безмерно предан своим братьям и сёстрам, настолько, что ты без колебаний отдашь ему свою спину. А вот с девушками, с которыми он встречался…

Он осёкся, не договорив. Су Тан широко раскрыла глаза и тихо спросила:

— А что с ними?

Лин Лан пожал плечами и кивнул в сторону Цяо Шэн, давая понять, чтобы Су Тан сама посмотрела.

Су Тан перевела взгляд на Цяо Шэн и увидела, что та не отрываясь смотрит на Цзян Чжи, будто все остальные вокруг исчезли.

Кроме этого, Су Тан ничего особенного не заметила.

Лин Лан похлопал её по плечу и с серьёзным видом сказал:

— Потом сама всё поймёшь. Главное — запомни мои слова: быть братом А-Чжи — это самый правильный и лучший выбор.

Су Тан кивнула, хотя и не до конца поняла его. Она знала, чего он боится. На самом деле, она никогда даже не думала становиться девушкой Цзян Чжи. Она чётко осознавала, что они с ним — из разных миров, и даже мысли о подобном у неё не возникало.

Как могут быть вместе люди из разных миров?

Даже если бы они сошлись, это всё равно не принесло бы ничего хорошего.

Как и с Цзи Цзыцянем.

В этот момент Цзян Чжи уже вступил в переговоры с лидером противоположной стороны.

— Цзян Чжи, я уж думал, ты не осмелишься явиться, — прозвучал зловещий голос, словно шипение змеи.

Цзян Чжи засунул руку в карман и, глядя на Сюй Дуна, насмешливо фыркнул, а затем медленно произнёс:

— Сюй Дун, ты всё ещё не научился уму-разуму.

Лицо Сюй Дуна потемнело от злости. Он свирепо уставился на Цзян Чжи:

— Неизвестно ещё, кто из нас не учится! Готов устроить гонку один на один?

Цзян Чжи приподнял уголок губ. Его улыбка была полна высокомерия, а взгляд — презрения, будто Сюй Дун для него не более чем пылинка. Он неспешно ответил:

— Пожалуй.

Сюй Дун злобно усмехнулся, и его и без того невзрачное лицо стало ещё уродливее.

— Просто гонка — это скучно. Давай сделаем ставку?

Цзян Чжи приподнял бровь и равнодушно протянул:

— О?

— Раз уж ставим, то давай по-крупному! Добавим правило: в каждой машине должен быть пассажир. Женщина, — с особенным акцентом произнёс он последнее слово.

Цзян Чжи облизнул губы, размышляя, какую игру затевает противник. Он молчал, ожидая продолжения.

— Проигравший отдаёт женщину из своей машины победителю. Пусть тот делает с ней всё, что захочет.

В этих словах «всё, что захочет» звучала откровенная злоба. Все присутствующие сразу поняли его подтекст.

Его коварные намерения были очевидны.

Улыбка Цзян Чжи постепенно исчезла. Он пристально посмотрел на Сюй Дуна и низким голосом спросил:

— Ты уверен?

Сюй Дун холодно хмыкнул:

— А чего тут сомневаться? Вот моя ставка.

Он грубо схватил за руку стоявшую рядом девушку, которая рыдала, будто её сердце разрывалось. От резкого движения она пошатнулась, её глаза были красными от слёз, лицо опухшим, но и сквозь это всё ещё можно было разглядеть её нежную, миловидную внешность.

Девушка с мольбой смотрела на Сюй Дуна и сквозь рыдания повторяла:

— Дун-гэ, ты меня неправильно понял.

— Неправильно? Что неправильно? Что ты на самом деле не заглядывалась на Цзян Чжи? Что ты на самом деле не влюблена в него? — Сюй Дун фыркнул и со всей силы ударил её по лицу.

Звук пощёчины прозвучал чётко и жестоко. Все присутствующие это видели. Девушка зарыдала ещё громче, отчаянно мотая головой и крича:

— Нет, нет, нет! Дун-гэ, я не виновата!

Она всего лишь несколько раз посмотрела на Цзян Чжи. Если бы она знала, к чему приведёт этот взгляд, она бы ни за что не осмелилась смотреть на него.

Сюй Дун не обращал на неё внимания. Он презрительно фыркнул, схватил её за волосы, не проявляя ни капли жалости, и бросил Цзян Чжи вызов:

— Цзян Чжи, принимаешь ставку?

Цзян Чжи мрачно посмотрел на девушку, которая дрожала от слёз. Только он и Сюй Дун знали, что их вражда не имеет ничего общего с этой девушкой. Слухи о том, что Цзян Чжи «переманил» девушку Сюй Дуна, были лишь прикрытием. Настоящая причина их драки была известна лишь им двоим, даже лучшие друзья Цзян Чжи — Лин Лан и Нин Цзыань — ничего об этом не знали.

Эта девушка была совершенно невинной жертвой.

Цзян Чжи долго смотрел на Сюй Дуна, а потом, слегка усмехнувшись, сказал:

— Почему бы и нет?

Сюй Дун злобно ухмыльнулся. В этой игре он всё равно ничего не терял. Даже если проиграет, эта женщина всё равно была для него «изношенной обувью», которую он собирался скоро выбросить. А если выиграет — тем лучше. Он сможет «пользоваться» женщиной Цзян Чжи и надеть на него рога. Одна мысль об этом уже приводила его в возбуждение.

— Отлично! Тогда выбирай свою женщину, и начнём прямо сейчас!

— Хорошо.

Все присутствующие услышали условия пари между Цзян Чжи и Сюй Дуном.

Реакция у всех была разной.

Многие были в восторге: ставка двух богатых наследников — само по себе зрелище! У Цзян Чжи каждая подружка была красавицей, а его бывшая девушка Цяо Шэн и вовсе считалась самой красивой в университете. Что до Сюй Дуна — он тоже умел наслаждаться жизнью: хоть сам и был уродлив, но его подружки были самых разных типов красоты!

Теперь они собирались поставить на кон своих женщин — или бывших женщин! Как не взволноваться?

Как только Цзян Чжи вернулся к своей группе, все, кроме Су Тан и Лин Лана, сразу же посмотрели на Цяо Шэн.

Среди присутствующих единственной бывшей девушкой Цзян Чжи была Цяо Шэн. Все были уверены, что он выберет именно её. Кого ещё он мог бы взять? Обычную девушку?

Так думали все — даже сама Цяо Шэн.

Она совершенно не боялась условий пари, ведь слепо верила, что Цзян Чжи всемогущ. В её сердце исход гонки был предрешён с самого начала.

Победителем может быть только Цзян Чжи.

А Сюй Дун — всего лишь жалкий шут.

С этой мыслью Цяо Шэн ободряюще улыбнулась Цзян Чжи. Она всё время не сводила с него глаз и уже собиралась подойти к нему, но Цзян Чжи даже не бросил на неё взгляда — прошёл мимо, не обратив внимания.

К удивлению всех, он остановился перед Су Тан.

— Я выбираю тебя. Согласна? — Цзян Чжи протянул ей руку. Его пальцы были чистыми, длинными, сочетая в себе изящество и силу. Но Су Тан застыла на месте и не спешила подавать свою руку.

Лицо Цяо Шэн побледнело, как бумага, когда она услышала эти слова. Она никак не ожидала, что Цзян Чжи выберет не её, а эту «уродину» с лицом, забинтованным марлей.

Разве он ослеп?!

Сюй Дун, старый соперник Цзян Чжи, с отвращением уставился на Су Тан, которую раньше никогда не видел. В его глазах читалось откровенное презрение.

Такая «награда» даже не вызывала у него желания побеждать!

Неужели Цзян Чжи именно на это и рассчитывал? Хотел заставить его сдаться без боя?

Сюй Дун злобно фыркнул. Цзян Чжи ошибается: он всё равно выиграет!

Су Тан, конечно, не могла знать, что думают Цяо Шэн и Сюй Дун. На самом деле, она сама была ошеломлена происходящим.

Её первой реакцией было отказаться.

Су Тан с детства боялась скоростных гонок. Она боялась высокой скорости. Её жизнь всегда была спокойной, размеренной, как застоявшееся озеро, и слово «гонка» в ней никогда не звучало. Она считала, что гонки — это игра со смертью, неуважение к собственной жизни и к жизни других.

Поэтому она хотела отказаться. Хотела сказать «нет».

Цзян Чжи долго ждал ответа и, наконец, приподнял бровь:

— Я не проиграю.

В его голосе звучала абсолютная уверенность и дерзость.

Эта сцена показалась Су Тан знакомой — будто она снова услышала его слова: «Я, Цзян Чжи, ничего не боюсь». Та же дерзость, та же безрассудная свобода.

Но исход соревнования зависит от множества факторов. Даже лучший гонщик мира не может гарантировать победу в каждой гонке. Тем более в такой ставке, где всё решается не только навыками Цзян Чжи.

Су Тан глубоко вздохнула и уже открыла рот, чтобы отказаться.

Но в тот момент, когда она подняла глаза, её взгляд случайно встретился со взглядом Цзян Чжи.

Белый свет фонарей мягко ложился вокруг, звёзды на небе мерцали, но ничто не могло сравниться с блеском его глаз. Она никогда раньше не видела такого взгляда — в нём будто открывался целый новый мир, полный чудес и соблазнов, маня её приблизиться.

Она не могла сопротивляться.

Прежде чем Су Тан осознала это, она уже кивнула в знак согласия.

http://bllate.org/book/3297/364462