Готовый перевод The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Глава 8

Цзи Даньчжоу за минуту до этого мысленно влепил себе вопросительный знак.

— Ладно, Чэнъюань, давай так: мы поднимемся наверх, еще раз поищем Директора Цзян, так что закругляемся, — сестрица Юэ явно заметила маневр Чу Цзянланя и быстро свернула разговор.

Лу Чэнъюань кивнул.

Обе группы разошлись в противоположных направлениях.

Одна направлялась наверх, другая вниз.

У лифтового холла их пути окончательно разделились.

Менеджер вошел за Лу Чэнъюанем в лифт и, вспомнив только что встреченного Чу Цзянланя, слегка засомневался:

— Помнится, этот Чу Цзянлань ведь уже подписал контракт с компанией? Разве срок так быстро истек? И какая удача — его сразу перевели в Линцэ к сестрице Юэ. Сестрица Юэ — ветеран среди менеджеров нашей компании.

— Какое тебе дело до чужих дел, о чем ты вообще думаешь? — Лу Чэнъюань смотрел, как смыкаются двери лифта, отражая его собственное лицо.

— Просто меня это раздражает. Этот Чу Цзянлань еще даже на съемочную площадку не заехал, а уже устраивает такое. Пусть он и извинился, но кто знает, не нарочно ли он это сделал. Береженого бог бережет, — вздохнул менеджер.

Лу Чэнъюань на мгновение задумался, вспомнив стоявшего рядом с сестрицей Юэ парня с абсолютно наивным лицом.

Большие глаза, крошечное лицо, а ростом, на глаз, он был чуть ниже самого Лу Чэнъюаня. На нем был джинсовый комбинезон, из-за которого он казался совсем ребенком.

Но больше всего запомнились три родинки на лице, расположенные в весьма примечательном порядке.

Лу Чэнъюань совершенно не помнил, чтобы Чу Цзянлань тогда барабанил в его дверь: в тот момент Лу Чэнъюаня и вовсе не было в номере, он обсуждал сценарий в соседнем, у режиссера Не.

Он вышел только услышав шум.

Тогда тот парень напился вдрызг, и режиссер Не поспешно велел кому-то проводить его и снять номер, чтобы он мог прийти в себя.

Больше он его не видел, а позже говорили, что его забрали родственники.

— Наверное, он не специально. Забудь об этом, лучше как следует подготовься, мне скоро на съемки, — глядя на цифры спускающихся этажей, напоследок наставительно произнес Лу Чэнъюань.

— Ладно-ладно, в прошлый раз папарацци все-таки просочились в отель, где вы жили, так что в этот раз на съемочной площадке нужно быть осторожнее вдвойне, — пробормотал менеджер.

Тем временем Чу Цзянлань поднялся на верхний этаж. Стоило дверям лифта открыться, как он увидел у входа Цзи Даньчжоу.

Цзи Даньчжоу уже снял очки, и в его облике поубавилось мягкости, сменившись налет строгой проницательности.

— Что случилось? — увидев Чу Цзянланя, Цзи Даньчжоу ослабил напряжение, его глаза были устремлены на парня, но слова звучали так, будто он спрашивал сестрицу Юэ.

— Внизу встретили Лу Чэнъюаня, главного героя фильма, в котором будет сниматься Сяо Лань, перекинулись пара слов, — пояснила сестрица Юэ.

— Ой, сестрица Юэ, опоздай вы на пару минут со своими людьми, наш Генеральный директор Цзи уже сам бы вниз пошел, — улыбаясь, оперся о косяк Цзян Линьхуань и поддразнил их. — Стоило человеку спуститься ненадолго, как он уже весь на нервах.

Услышав это, Чу Цзянлань с любопытством глянул на Цзи Даньчжоу.

Правда, что ли?

— Чуть с глаз скроется — и уже в стельку пьян, чуть с глаз скроется — и в аварию попадает. Если после недавней выписки из больницы приключится еще что-нибудь, сегодня вечером мне точно не придется идти к дедушке, — не обращая внимания на Цзян Линьхуаня, тихо пояснил Цзи Даньчжоу, глядя на Чу Цзянланя.

Чу Цзянлань невольно рассмеялся: дедушка Цзи как раз переживал утрату боевого товарища и был полон решимости заботиться о его единственном внуке.

Если с ним снова что-то случится, судя по характеру дедушки Цзи, тот и впрямь схватится за трость, чтобы отходить виновного.

— Мы просто поздоровались, и я еще раз извинился перед братом Лу за то недоразумение, — с улыбкой объяснил Чу Цзянлань Цзян Линьхуаню. — Я только выписался из больницы, и если бы упал и снова угодил в больницу, дедушка опять заставил бы брата Чжоу мотаться туда-сюда.

— Всё-рэй, хватит тут демонстрировать семейную идиллию, поезжайте уже. Разве вы не собирались ужинать дома? — Цзян Линьхуань с легким пренебрежением махнул рукой, а последнюю фразу бросил на Цзи Даньчжоу с изрядной долей сарказма.

Чу Цзянлань немного растерялся: с чего это вдруг они тут демонстрируют идиллию?

Он же еще даже Муж не назвал.

В итоге, стоило им спуститься на подземную парковку Линцэ, как Цзи Даньчжоу сам завел этот разговор:

— Почему при них ты назвал меня просто братом Чжоу?

Водитель уже был свободен, и сегодня вечером везти Чу Цзянланя в родовое гнездо предстояло самому Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань неторопливо пристегивал ремень безопасности и при этих словах улыбнулся:

— На людях называть тебя мужем как-то странно.

— Что тут странного? Разве мы не получили свидетельство? — допытывался Цзи Даньчжоу.

— Стыдно же, — честно признался Чу Цзянлань.

Эта его простодушная прямота позабавила Цзи Даньчжоу. Бросив взгляд на пассажирское сиденье, где малыш уже устроился поудобнее, он больше ничего не сказал.

Цзи Даньчжоу, похоже, всё же страдал легкой близорукостью: сев в машину, он снова надел очки.

Чу Цзянлань украдкой бросил на него несколько взглядов и все-таки не удержался:

— Тебе очень идут очки.

Разве у нас с тобой плохие отношения?

— Что?

Цзи Даньчжоу повернул голову.

Через чистые линзы очков Чу Цзянлань встретился взглядом с мягкими глазами Цзи Даньчжоу и с улыбкой повторил:

— Я говорю, муж, ты в очках такой красавчик.

На парковке было светло, и в тесном салонном пространстве Цзи Даньчжоу прекрасно видел, как у Чу Цзянланя растягиваются в улыбке губы, заставляя смещаться те самые три уникальные родинки на щеке.

Почему эти три родинки даже когда он улыбается, выстраиваются в одну линию?

— И в чем же красота?

Чу Цзянлань умолк. Он поглядел на Цзи Даньчжоу и пару секунд соображал, пытаясь подобрать более подходящее слово.

Цзи Даньчжоу не торопил, терпеливо дожидаясь ответа.

— Ты не понимаешь, это такое... особое ощущение, — Чу Цзянлань не мог подобрать нужных слов, к тому же ему было неловко заявить Цзи Даньчжоу в лицо: от тебя так и разит вайбом идеального семьянина, особенно сейчас, в этой рубашке и очках, сплошная интеллигентность.

— Ладно, — не стал донимать его Цзи Даньчжоу, с улыбкой вздохнул и завел мотор.

Они вернулись в родовое поместье. Стоило отворить дверь, как Чу Цзянлань ничуть не смутился — завидев неподалеку дедушку Цзи, он тут же расплылся в улыбке:

— Дедушка! Мы вернулись!

— Ох-хо! Наш Сяо Лань вернулся!

Пожилые люди всегда неравнодушны к таким живым, шумным детям.

Цзи Даньчжоу в повседневной жизни был слишком сдержан, и дедушке Цзи вечно не хватало этого веселья.

Да и сам Чу Цзянлань изначально не отличался особой буйностью нрава, но после того как очнулся после происшествия, стал гораздо оживленнее, чему дедушка был искренне рад.

— Вернулись, — Чу Цзянлань подошел ближе и ласково обнял дедушку, проявляя себя мастером уговоров и лести для старшего поколения.

Не видел, как бегают свиньи, так хоть ел свинину — в конце концов, это же базовые навыки.

Чу Цзянлань вился вокруг дедушки, расточая комплименты направо и налево, пока тот не расплылся в довольной улыбке, а лицо его не порозовело.

— А ужинать-то будем? — стоявший в стороне Цзи Даньчжоу наблюдал за этой идиллией и вечно чувствовал себя здесь лишним, поэтому с улыбкой подал голос.

— Чего командуешь? Голоден — иди на кухню спроси, — недовольно парировал дедушка Цзи.

Цзи Даньчжоу:…

Ну да, похоже, он тут и впрямь посторонний.

Перехватив торжествующий взгляд Чу Цзянланя, Цзи Даньчжоу с легким вздохом выпрямился:

— Ладно-ладно, болтайте дальше, я пойду велю подавать на стол.

— Пошли, мы с тобой в столовую, — дедушка Цзи похлопал Чу Цзянланя по руке и повел за собой.

— Здорово, в прошлый раз куриный суп, который привез дедушка, показался мне безумно вкусным, — лучезарно улыбаясь, последовал за ним Чу Цзянлань.

— Главное, чтобы тебе нравилось! Хочешь, я прикажу нашей помощнице поехать с вами сегодня вечером, будет готовить тебе каждый день, — хохотнул дедушка Цзи.

— Не стоит утруждаться, разве не лучше будет, если я сам стану почаще навещать вас? — покачал головой Чу Цзянлань.

Весь этот ужин дедушка Цзи только и делал, что следил за тем, чтобы Чу Цзянлань ел побольше.

После трапезы Чу Цзянлань чувствовал, что его живот стал круглым, как мячик, и в машине Цзи Даньчжоу он уже не мог даже шевельнуться.

— Если не можешь доесть, надо было просто сказать, — глядя на совершенно обессиленного Чу Цзянланя, с легкой досадой произнес Цзи Даньчжоу.

— Дедушка все подкладывал мне в тарелку, да и к тому же еда была и правда безумно вкусная, я просто не уследил за собой, — Чу Цзянлань погладил себя по животу и вздохнул.

— Помассируй немного, поможет пищеварению, — покосившись на пушистую макушку Чу Цзянланя, тихо усмехнулся Цзи Даньчжоу.

Они вернулись в элитный жилой комплекс.

Квартира Цзи Даньчжоу и Чу Цзянланя располагалась на самом верхнем этаже: одна квартира на площадке, огромная площадь.

В отличие от старого особняка, этот комплекс находился в самом престижном центре города, с видом на реку — сверху открывался роскошный обзор и прекрасные пейзажи.

— Подожди секунду, — Чу Цзянлань, который шел следом за Цзи Даньчжоу и уже нетерпением горел желанием осмотреть свое новое жилище, остановился по призыву мужа.

— Что такое?

Чу Цзянлань подошел ближе, прижавшись к плечу Цзи Даньчжоу.

Ничего не говоря, Цзи Даньчжоу взял Чу Цзянланя за пальцы и, слегка отогнув его указательный палец, прикоснулся им к панели:

— Зарегистрирую твой отпечаток, иначе потом в дом не попадешь.

— Оу-оу, — дошло до Чу Цзянланя, и он позволил Цзи Даньчжоу манипулировать своей рукой, даже не задумываясь о том, что отпечаток вообще-то можно было добавить и без сплетения рук.

— До чего же ты худой, в руке одни кости, — завершив процедуру регистрации, Цзи Даньчжоу задействовал отпечаток Чу Цзянланя, чтобы открыть дверь.

Электронный замок звякнул, и дверь отворилась.

Однако Цзи Даньчжоу не выпустил руку Чу Цзянланя, продолжая легонько сминать ее в ладони.

— Да нормально всё, какие там одни кости, по-моему, у меня очень красивые руки, — запротестовал стоявшем столбом Чу Цзянлань.

— Наберешь еще немного веса — будут выглядеть еще лучше, — ответил Цзи Даньчжоу.

— Ни за что не поверю, — покачал головой Чу Цзянлань.

— Заходим, — Цзи Даньчжоу улыбнулся и чуть отступил в сторону, пропуская Чу Цзянланя внутрь.

— В какой комнате я буду спать? — переступив порог, Чу Цзянлань обнаружил, что везде зажжен свет.

Оценив сдержанный, но изысканный интерьер, огромные панорамные окна в гостиной, безупречную чистоту и простор,

он принялся восторженно озираться по сторонам и задал этот вопрос.

Цзи Даньчжоу опустился на диван, при этих словах на секунду замер, поднял на Чу Цзянланя взгляд, и в его голосе прозвучало недоумение:

Разве у нас с тобой плохие отношения?

Чу Цзянлань: ?

Мы же вроде как контрактные мужья?

— Нет… Вроде бы неплохие, — замялся Чу Цзянлань.

— Тогда почему мы должны спать в разных комнатах? — Цзи Даньчжоу откинулся на спинку дивана, приняв ленивую позу.

http://bllate.org/book/32969/4040049