Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 16

— Прятки, игра в прятки.

Фань И произнес:

— Полное название городской легенды звучит так...

— Одиночные прятки.

*

Время неумолимо приближалось к десяти часам.

Стеклянный шарик с глухим стуком покатился по полу и ударился о каблук Ся Чэн.

Она по-прежнему стояла у дверей кабинета с застывшей на лице холодной улыбкой. Теперь она опустила голову и разгладила пальцами уголки ртов, взметнувшиеся вверх.

Это был вовсе не шарик — это был пластмассовый глаз с лица фарфоровой куклы.

Ся Чэн не могла изобразить на лице никаких эмоций. Нагнувшись, она подняла его и покрутила между пальцами. Инстинкт, вбитый в самую суть этого тела, заставлял её бросить запертую впереди «добычу» и отправиться на поиски младшей сестры.

Она с досадой оглянулась, сделала несколько шагов в сторону коридора, но затем передумала и вернулась. На этот раз она не стала останавливаться перед дверью, а прижалась спиной к соседней стене.

Ей хотелось убедиться наверняка: действительно ли эти люди не собираются выходить?

Спустя несколько секунд створка двери едва заметно дрогнула.

Попались! — Ся Чэн испытала радостное волнение, крепче сжимая в руке острые красные ножницы.

Стоит им открыть дверь, и она сможет нанести удар в любую секунду!

Щелк.

Ручка с внутренней стороны уже была нажата, увлекая за собой и внешнюю. Ся Чэн в упор вглядывалась в дверь, занеся ножницы высоко над головой.

Однако прошло время. Руку, поддерживавшую груду рисовых зерен, начало сводить от напряжения, она налилась тяжестью и грозила в любой момент опасть иссохшейся кожей, пальцы уже не могли нормально удерживать ножницы...

Но дверь перед ней по-прежнему не выказывала никаких признаков того, что собирается открыться.

Всё замерло.

Ся Чэн недоверчиво уставилась на неё, отступила на шаг назад и случайно наступила на другой глаз куклы, затерявшийся у её ног.

Её лицо вмиг помрачнело.

Больше нельзя тянуть время.

В конце концов Ся Чэн пришлось отступить. Свирепо зыркнув на кабинет, она взмахнула рукавом и удалилась.

Шаг за шагом, шурх-шурх.

Шуршание ткани.

Если она не поторопится, сестру «разберут по частям».

Вскоре после ухода Ся Чэн из дверей кабинета донелся еле слышный шорох.

Фан Ся Цин осторожно высунул голову наружу. Убедившись в сотый раз, что вокруг никого нет, он украдкой вышел.

Остальные следовали за ним один за другим.

— Вот это жуть... — пробормотал он. — Чуть дверь не открыли минуту назад.

Фань И бросил на него косой взгляд:

— Будь осмотрительнее.

Если бы не они, Фан Ся Цин, пожалуй, распахнул бы дверь в тот самый момент, когда Ся Чэн притворялась, будто уходит.

Фан Ся Цин виновато произнес:

— Простите, я немного нервничаю.

Подавив непрекращающийся рой мыслей в голове, Фань И не стал сильно его отчитывать.

Шагая впереди, все пятеро выстроились в ряд и медленно двинулись по направлению к коридору, украдкой осматривая обстановку.

Ни Ся Чэн, ни младшей сестры не было видно.

Вокруг царила мертвая тишина.

Но было очевидно, что с началом этой игры в Прятки всё здесь изменилось.

Фань И шагнул первым и уго D в воду по щиколотку.

Коридор перед ними казался бесконечным, уходя куда-то в темноту. Вода из ванной перелилась через край и затопила весь проход, однако распространялась она исключительно в пределах коридора.

Словно Барьер, отрезавший коридор от всего остального мира.

Мелькнула отрешенная мысль Фань И: должно быть, пропитанные водой ткани и рис стали невероятно тяжелыми.

Пэй Ин огляделась по сторонам и двинулась следом за Фань И. Её ноги погрузились в воду, поднимая тихие брызги и глухое эхо.

Е Мэй шел третьим, засунув руки в карманы и неспешно прогуливаясь.

— Сначала заглянем в ванную, — сказал Фань И. — Но я не ручаюсь за вашу безопасность. Кто не хочет идти — еще может передумать или действовать самостоятельно.

Фан Ся Цин тихо выругался:

— Раз уж мы забрели так далеко, к чему теперь языком трепать.

Замыкал шествие Цзян Чи.

Однако не успели они пройти и десятка шагов, как Фань И внезапно остановил их взмахом руки.

Фан Ся Цин выглянул из-за спин:

— Что случилось?

Фань И сузил глаза:

— Что-то не так.

За прошедшие два дня Фань И исходил этот дом вдоль и поперек и прекрасно знал, где находится ванная.

Он мог с точностью до шага рассчитать расстояние до неё.

Стоило только захотеть.

Именно поэтому Фань И мгновенно понял: ванная исчезла.

Она слилась с белой стеной по соседству, и из штукатурки лишь непрерывно сочилась вода. Заглянув чуть дальше, он увидел, что коридор потерял всякие очертания и погрузился в пугающую, непроглядную тьму.

Обычно в этом месте уже должен был забрезжить свет телевизора, но сейчас конца и края видно не было.

Пространство превратилось в бесконечно уходящий вдаль тупик.

Когда Ин Яо участвовал в игре вчера, всё было не так серьезно.

В голове Фань И зародилась новая догадка: пока Ся Чэн наблюдала за ними, снаружи определенно что-то произошло.

— Я пойду вперед и проверю, — обернувшись, сказал Фань И, но взгляд его скользнул мимо Пэй Ин и уперся прямо в Е Мэй. — Ждите здесь, как станет безопасно — я подам знак.

Е Мэй улыбнулся, ни капли не выказывая беспокойства:

— Ладно, жду хороших новостей.

Пэй Ин сочла, что позволять Фань И рисковать в одиночку — не лучшая идея, и окликнула его:

— Цзюйцзы.

— Может, я пойду с тобой?

Но её слова не долетели. Фань И даже не думал ничего обсуждать и уже шагнул в глухую темноту.

Точно так же, как в первый день, когда все вокруг смотрели на него с презрением, — он в одиночку ступил на противоположную сторону коридора.

И принес оттуда пульт.

Пэй Ин замерла и в конце концов не стала следовать за ним. Проведя пальцем по влажным следам на стене, она с изумлением поняла, что это вовсе не похоже на грубую стену, покрытую побелкой.

Скорее... на мягкую ткань.

— Ой, — Фан Ся Цин вдруг хлопнул себя по лбу. — Черт, кажется, я забыл свой кубик Рубика.

Цзян Чи, отвечавший за тыл, услышав это, бросил:

— Всего лишь кубик. Выберемся отсюда — купишь новый.

К тому же, разве Фань И не просил Фан Ся Цина прибрать игрушку?

Значит, тот и сам не особо дорожил ею.

Цзян Чи холодно размышлял об этом, как вдруг Фан Ся Цин протянул руку и дернул его за рукав.

— Эта штука очень важна для меня... — опустив голову, пробормотал Фан Ся Цин. — Я правда не специально на этот раз, честно, больше такого не повторится.

Он добавил:

— Всё равно братец Цзюйцзы вернется нескоро, составь мне компанию, сходим за кубиком, м?

— Вдвоем будет безопаснее.

Цзян Чи явно засомневался:

— Но...

Ему совсем не хотелось идти.

Фан Ся Цин поджал губы и тихонько протянул:

— Ладно, отсюда до кабинета всего пара шагов.

С этими словами он отделился от группы, намереваясь вернуться в одиночку.

Цзян Чи: ...

Наблюдая за тем, как Фан Ся Цин проходит мимо, он тяжело вздохнул.

— Подожди, — Цзян Чи придержал Фан Ся Цин за плечо. — Ладно уж, я пойду с тобой.

Лицо Фан Ся Цина озарилось улыбкой, и он тихо поблагодарил:

— Спасибо, братец Цзян!

Глава 13. Кукла (1)

Скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к стене, обтянутой хлопковой тканью, Е Мэй ни капли не смущался вероятности того, что эта стена может таить в себе какую-то паранормальную угрозу. Он молча и спокойно смотрел вслед удаляющимся Цзян Чи и Фан Ся Цину.

Теперь в этом небольшом пространстве остались только Е Мэй и Пэй Ин.

Пэй Ин чуть шевельнулась, и едва заметное присутствие Е Мэй, когда они оставались наедине, стало отчетливее.

Она внезапно осознала, что очень часто подсознательно исключала Е Мэй из поля зрения, даже несмотря на то, что тот всегда находился рядом и вовремя вставлял слова.

Хотя на его лице неизменно играла мягкая улыбка и он казался вежливым и приятным в общении человеком, на самом деле он почти ничего не говорил, а те редкие крупицы общения доставались исключительно Фань И...

Чувство отчужденности, заложенное в самой его натуре, не обманешь: этот человек с самого начала держался особняком от происходящего.

Казалось, любые вопросы жизни и смерти волновали его меньше всего на свете.

Пэй Ин невольно передернуло от холода.

Способность сохранять безупречную улыбку в подобных обстоятельствах казалась ей по меньшей мере жуткой.

Между ними повисла зловещая атмосфера.

Лучше бы она пошла исследовать путь вместе с Цзюйцзы, промелькнула мысль в её голове.

При этом она даже не допускала мысли о том, что Фань И может не вернуться.

Незаметно для неё самой этот парень, утверждавший, что впервые столкнулся с городской легендой, превратился в их незаменимый стержень.

Пэй Ин бросила украдкой взгляд на Е Мэй.

Она думала, что её маневр остался незамеченным, но в ту самую секунду, когда её глаза скользнули в его сторону, Е Мэй уже смотрел на неё!

Пэй Ин: !

Она тут же отвернулась.

Слишком странно.

Если раньше, во время совместных передвижений, она ничего такого не замечала, то теперь у неё появилось навязчивое ощущение, что Е Мэй страшнее любой аномалии.

На душе у Пэй Ин было неспокойно.

Она молчала, но Е Мэй заговорил первым.

— Что такое? — мягко спроектировал он вопрос. — Ты только что смотрела на меня?

Его голос звучал нежно, без каких-либо эмоций, словно он просто искренне недоумевал.

Пэй Ин внутренне напряглась и тут же взяла себя в руки.

Её охватило раздражение из-за собственных беспочвенных домыслов и того, что её так быстро поймали.

Е Мэй в недоумении склонил голову набок:

— У тебя о чем-то болит душа?

Пэй Ин сглотнула слюну. Она не могла признаться, что подозревает его.

Собравшись с мыслями, Пэй Ин подняла голову, решив встретиться с Е Мэй лицом к лицу, и постаралась изобразить на лице самое безмятежное выражение, какое только смогла выдавить:

— Ну...

Поскребя по сусекам в поисках правдоподобного объяснения, она выдала:

— Если честно, мне стало немного любопытно.

Е Мэй поинтересовался:

— Любопытно? Насчет меня?

Пэй Ин глубоко вдохнула:

— Да.

Е Мэй заметил:

— Раз уж ты заговорила об этом, мне тоже стало любопытно: что во мне такого привлекло твое внимание? Не поделишься?

Казалось... с ним не так уж трудно общаться?

Пэй Ин замахала руками:

— Я вовсе не пыталась залезть к тебе в душу.

— Просто мне хотелось узнать... о чем вы только что говорили в кабинете с Цзюйцзы.

Она добавила:

— Если тебя это задевает, можешь ничего не рассказывать.

Как ни крути, это был единственный предлог, звучавший хоть сколько-нибудь разумно.

— А, это? — небрежно бросил Е Мэй. — Ничего особенного. Я просто задал ему один вопрос.

Пэй Ин автоматически переспросила:

— Какой?

http://bllate.org/book/32966/4039181