Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 13

Подобно игре в Прятки.

Он — охотник, я — добыча.

[27 февраля, погода?]

Так больно, так больно, спасите, не надо колоть меня иглами.

Он забрал мою фарфоровую куклу, смотрит на неё, словно смотрит на меня.

Я знаю, теперь мне есть с кем играть.

[???]

Правила игры в Прятки:

Первое: тот, кого поймали, становится водящим.

Второе: нельзя прятаться в запертых комнатах.

Третье: тот, кто лжёт, должен проглотить тысячу игл.

[???]

……

Фань И подпёр щёку рукой. Он на редкость терпеливо дождался, пока остальные изучат содержание листа, и, насладившись переменами в их лицах, неспешно произнёс:

— Господа, не хотите вечером поиграть в Прятки?

Глава 10. Фарфоровая кукла

[Он — охотник, я — добыча.]

Фань И мысленно прокручивал содержание вкладки.

Утром они с Е Мэй обошли дом, перерыли маленькую спальню, кабинет и главную спальню. Информации удалось собрать немного, в основном она лишь подтверждала то, что они уже знали.

Например, фотография, найденная между страницами книги.

Отец обнимает младшую сестру, а та прижимает к себе фарфоровую куклу.

Нет.

Это отец обнимает старшую сестру.

Та высокая девочка, выглядящая более рассудительной и зрелой — на самом деле младшая.

А та, что поменьше, вечно прячущаяся за спиной сестры и плачущая — старшая.

Фань И принёс фотографию и пододвинул её к остальным, предлагая изучить вместе с листком.

Дата на снимке — восьмое апреля.

В тот день, согласно дневнику, отец повёл старшую дочь гулять в парк.

Старшая сестра настояла, чтобы взять с собой фарфоровую куклу, и упорно называла её младшей сестрой. Отец, не имея сил спорить, согласился, а когда по дороге встретил фотографа, сделал этот снимок семьи из трёх человек.

В самом конце дневника старшая сестра написала:

В парке Цветочное море есть большой и длинный старинный терем, он так подходит для Пряток, вот только играть со мной некому.

Снова Прятки.

Фань И предположил, что настоящая разгадка этого мира, скорее всего, скрыта в самой игре под названием Прятки.

Это была первая и самая важная подсказка, которую выдали всем.

Она была написана на листке, который получил каждый. Включая Фань И, который в тот момент искал пульт в маленькой гостиной.

Листок лежал под пультом, и, когда Фань И обнаружил его, было уже поздно прятаться.

После этого ему явились галлюцинации с монстром.

Тогда он уже нарушил правила, но монстр не смог причинить ему вреда, лишь постоянно искушал, а в итоге отступил ни с чем.

Взвесив всё, Фань И спросил:

— Господа, не хотите вечером поиграть в Прятки?

Несколько человек, погружённых в свои мысли, резко подняли головы и недоверчиво посмотрели на Фань И.

Видя их изумление, Фань И сложил руки на столе и опустил взгляд, ожидая ответа.

Честно говоря, у него не было железных доказательств или полной уверенности в своих догадках.

Но мир со скрытыми правилами изначально полон неопределённости. Если не рискнуть, не увидишь шанса на спасение.

Фань И подавил эмоции, стараясь дышать ровно.

Он должен казаться невозмутимым, чтобы удержать инициативу в своих руках.

Лишь спустя долгое время Фан Ся Цин обрела дар речи:

— Что ты сказал? Прятки вечером?

— Да, — кивнул Фань И. — Думаю, все заметили: мы уже несколько раз обыскали этот дом, но полученные улики слишком скудны и бесполезны, их не хватит, чтобы восстановить полную картину событий.

— Возможно, мы и не должны были найти что-то значимое таким путём.

— Если это так, то, даже перевернув дом вверх дном, мы совершаем бесполезную работу.

Пэй Ин, будучи осторожнее других, спросила:

— Значит, ты считаешь, что нужно начать с игры в Прятки?

— Нет, — ответил Фань И. — Нужно начать с тех двух девочек.

— Во-первых, вы наверняка уже поняли, что здесь существуют два типа правил.

— Первый тип — базовые правила, о которых нам сообщил телевизор. Их нарушение не обязательно ведёт к смерти, но с высокой вероятностью вызывает аномалии, как, например, вчерашнее отключение электричества.

— Второй тип — скрытые правила, подобные тем, что написаны на листках или озвучены сестрами. Вот их нарушение карается смертью.

— Иными словами, нарушение базового правила — это путь к раскрытию скрытого правила.

Это означает больше опасностей, но и большие возможности.

Фань И подбирал слова, обдумывая, с чего начать.

— Как вы думаете, как погиб Ин Яо? — медленно произнёс он.

Фан Ся Цин, поняв логику Фань И, сразу ответила:

— Потому что он нарушил правила Пряток.

— Верно, — сказал Фань И. — И весьма вероятно, что именно Цзюйцзы заперла его в маленькой спальне.

Затем он спросил:

— И всё же, зачем Ин Яо участвовал в игре прошлой ночью?

Если не играть, то правила Пряток на тебя не действуют.

— Он боялся смерти, он не из тех, кто станет добровольно рисковать.

— Если только у него не было уверенности, что с ним ничего не случится.

В этот раз Цзян Чи подхватил мысль Фань И:

— Потому что прошлой ночью Ин Яо жил в маленькой спальне.

— Именно он первым нашел дневник и первым понял, что никакой младшей сестры не существует.

Фан Ся Цин осенило:

— Скорее всего, он видел, как старшая сестра спрятала дневник на полку!

— Именно так, — Фань И собрал красные листки и сжал их в ладони. — Хотя Ин Яо был эгоистом, он не был глуп. С самого начала он сосредоточился на сёстрах.

— Они — ключ к прохождению, а главный способ контакта с ними — это Прятки.

Цзян Чи помрачнел:

— Но он умер, не так ли?

— Возможно, он не заметил скрытого содержания на этих листках, но даже Цзюйцзы попала в беду.

Он глубоко вздохнул:

— С чего ты взял, что нет других, неизвестных нам правил, и что участвовать в Прятках безопасно?

Фань И поднял на него взгляд:

— Есть мысли — говори прямо, не ходи вокруг да около, я не намерен строить догадки.

Цзян Чи подавился от такой прямоты. Он нахмурился и высказал свою точку зрения:

— Ради безопасности я считаю, что нам не стоит вступать в игру напрямую. Лучше затаиться на ночь и понаблюдать из тени.

— Если что-то пойдёт не так, мы успеем скорректировать стратегию. Иначе есть риск не вернуться вовсе.

Фань И покачал головой:

— Не выйдет.

— Почему? — спросил Цзян Чи.

— Мы уже потеряли день, у нас нет пути назад, — Фань И пристально посмотрел на присутствующих. — Господа, если ничего не изменится, завтра наступит наш конец.

Отец дал им всего три дня.

Фан Ся Цин широко раскрыла глаза:

— Не может быть…

Они были настолько поглощены содержанием дневника, что почти забыли об ограничении по времени!

Фань И откинулся на спинку стула:

— Не спешите с решением, до возвращения сестёр домой ещё есть время.

— Подумайте, хотите ли вы участвовать в Прятках, и к вечеру мы придём к единому мнению.

— Тех, кто не желает, я заставлять не стану.

*

После обеда Фань И вернулся в кабинет, чтобы немного поспать.

Е Мэй, которому нечем было заняться, пошёл следом. Он не стал отдыхать, а просто сидел рядом и читал, пока Фань И спал.

Хотя Е Мэй сегодня утром тоже отдыхал всего два часа.

В шесть вечера Е Мэй вовремя разбудил Фань И:

— Просыпайся, пора готовить ужин.

Фань И, нехотя открыв глаза, перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Почему ты сам не…

Е Мэй потряс его за плечо:

— Есть новости, возможно, сегодняшний план придётся ускорить.

Фань И повернул голову.

— Шучу, — сказал Е Мэй.

— Я так и знал! — фыркнул Фань И.

Он протёр глаза и поднялся, чтобы привести себя в порядок перед зеркалом. После сна его самочувствие улучшилось, и у него даже нашлось настроение поприветствовать троих людей, сидевших в гостиной с мрачными лицами.

— Добрый вечер.

— Добрый вечер, — ответил Цзян Чи.

Когда Фань И и Е Мэй ушли на кухню, Цзян Чи повернулся к остальным и спросил:

— Почему у меня такое чувство, что они ни капли не нервничают?

Фан Ся Цин, крутя в руках кубик Рубика, закатила глаза:

— Хватит уже цепляться к Цзюйцзы, я вот кубик собираю — я что, тоже не нервничаю?

— У тебя руки дрожат, — заметил Цзян Чи.

Фан Ся Цин промолчала.

Цзян Чи вздохнул:

— Я не пытаюсь его задеть, просто план Линь Сицзю слишком рискованный, нужно учитывать худший сценарий.

Пэй Ин похлопала его по плечу:

— Всё, что ты обдумал, мы тоже учли.

— Но ты должен признать, Линь Сицзю прав.

— Да, — добавила Фан Ся Цин. — Мы до этого не додумались, а он ведь новичок без опыта.

Она сделала особый акцент на слове новичок.

Цзян Чи понимал, что они правы. Но со вчерашнего дня его не покидало странное ощущение.

Поначалу он думал, что это из-за его несогласия с методами Ин Яо, потом — из-за самого Фань И.

Теперь, с течением времени, это чувство неловкости стало только сильнее.

Но он не мог объяснить, почему.

На кухне.

Фань И безразлично достал соль из холодильника — холодная, казалось, что вся пачка отсырела.

— Вечером лапшу сварим? — Е Мэй, стоявший рядом, достал из холодильника пачку сухой лапши. — Кто знает, может, это наш последний ужин, давай не будем есть кашу?

http://bllate.org/book/32966/4039178