Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 16

Глядя вслед Ли Наньчэну, Шэнь Ми чувствовал, как туман, сгущавшийся над ним больше двадцати лет, рассеялся без следа. На душе у него стало спокойно.

Ли Наньчэн ещё долго без умолку болтал с Шэнь Ми, пока посреди разговора Шэнь Юйчжэнь не отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок. Раздался звонкий женский голос:

— Чжэнь.

Шэнь Юйчжэнь молча выслушал собеседницу, а заметив, что вдалеке к нему приближается Ли Наньчэн, тут же прервал разговор.

Ли Наньчэн, не заметивший ничего странного, с улыбкой подбежал и крепко обнял Шэнь Юйчжэня за руку.

Было очевидно, что после встречи с младшей тётушкой его настроение значительно улучшилось.

— Кто это? Что-то срочное?

— Ничего особенного. — Шэнь Юйчжэнь с улыбкой посмотрел на него, легко похлопал по животу и сменил тему: — Проголодался? Что-нибудь хочешь съесть?

Они непринужденно болтали, направляясь к выходу, как вдруг Ли Наньчэн, очевидно вспомнив что-то, снова спросил:

— Эй, Чжэньчжэнь, а ты знаешь, есть ли у младшей тётушки ещё какие-нибудь близкие друзья?

— С чего ты вдруг спросил?

— Ну, в те годы, пока тебя не было, я каждый год приходил навестить младшую тётушку в день её памяти, и кто-то всегда заранее оставлял там букет подсолнухов. Но я проверял журнал посещений у охраны — до меня там не было никаких знакомых мне имен.

— Не знаю, наверное, боевые товарищи или родственники пациентов. Наша младшая тетушка ведь была ангелом в белом халате.

Шэнь Юйчжэнь легко потрепал Ли Наньчэня по носу, и больше они к этой теме не возвращались.

Вот только Ли Наньчэн утопал в волнах радости и счастья, совершенно не замечая мгновенно промелькнувшей настороженности на дне глаз Шэнь Юйчжэня.

После того как Ли Наньчэн отлежал положенный срок по больничному листу, больница наконец потребовала его выхода на работу.

Пользуясь тем, что его не было дома, Шэнь Юйчжэнь как раз записался на плановый осмотр в больницу.

На самом деле за те годы, что он залечивал рану за границей, рука уже практически восстановилась. Раз уж всё равно не удастся вернуть прежнее состояние и снова встать за операционный стол, для Шэнь Юйчжэня не было никакой разницы, насколько успешным окажется дальнейшее лечение.

Зажав в руках лист с результатами обследования, Шэнь Юйчжэнь уже собирался выйти к дверям, как вдруг почувствовал, что кто-то идет следом. Свернув в подземный паркинг, он в несколько шагов проскользнул в «слепую зону» камер видеонаблюдения и стал ждать непрошеную гостью.

— А я ведь знала, что ты заметишь, Чжэнь.

Навстречу ему шла женщина со светлыми волосами и голубыми глазами. Её ярко-красная помада еще сильнее подчеркивала мертвенно-бледную кожу, а длинные волнистые волосы свободно падали на плечи. Сняв солнцезащитные очки, она продемонстрировала манящий взгляд, и каждое её движение, каждая улыбка были невероятно чарующими.

Это была Стелла — та самая женщина, что в заграничный период выдавала себя за сиделку Шэнь Юйчжэня.

— Пришел на осмотр? После возвращения на родину шрам на руке снова начал ныть?

Шэнь Юйчжэнь отнесся к ней равнодушно, лишь едва заметный уголок его губ приподнялся в вежливой улыбке.

— Ты в последнее время то звонишь, пытаясь меня прощупать, то лично преследуешь, да еще и заявилась к А Чэну со сказками про то, что была моей сиделкой... Чего ты добиваешься?

— Не пойми меня неправильно. Меня интересуешь вовсе не ты... Меня интересуешь ты и твой молодой человек.

Женщина выглядела совершенно безразличной, ее улыбка была вызывающей.

— К тому же я не солгала. Любимый человек ждет меня на родине — это ведь были твои собственные слова, Чжэнь.

Стоило ей в разговоре упомянуть Ли Наньчэня, как Шэнь Юйчжэнь моментально ощетинился, и даже та слабая улыбка на его губах исчезла сама собой.

— Не смей покушаться на него.

— Ты же знаешь, я всего лишь выполняю чужие приказы... — женщина взмахнула рукой, откинув назад длинные волосы, и вмиг стерла с лица недавнее игривое выражение, сменив его на серьезное. — Чжэнь, возвращаясь на родину в этот раз, ты ведь не собираешься уезжать?

Шэнь Юйчжэнь лишь холодным взглядом посмотрел на нее, не спеша с ответом.

— Не сочти за назойливость... Видя, как любовь, которой ты столько лет преданно ждал, наконец принесла плоды, я, разумеется, за тебя рада.

Женщина замолчала, снова надела солнцезащитные очки и вновь озарила его яркой, ослепительной улыбкой.

— Но ты должен понимать: учитель просто так не оставит в покое ни тебя, ни Ли Наньчэня. Точно так же, как и тогда.

На этом женщина оборвала разговор, легко махнула рукой и, стуча каблуками, повернулась и зашагала прочь.

— Хорошенько всё обдумай. Береги себя.

Слова Стеллы оставили на душе Шэнь Юйчжэня тяжелый осадок, и сам того не заметив, он ноги привели его в старый дом.

Там почти не осталось четких воспоминаний — лишь смутные картины из жизни с матерью до четырехлетнего возраста, да тяжелые годы, когда после той катастрофы они с Ли Наньчэнем были вынуждены жаться друг к другу в этом ветхом жилье.

Шэнь Юйчжэнь принялся перебирать покрытые пылью старые фотографии. На первой из них был запечатлен Ли Наньчэн в момент броска сверху.

Только вот Ли Наньчэн, бывший главным героем снимка, по какой-то причине оказался размытым: фотограф почему-то сосредоточился на Фу Чэньшэне, сфокусировав объектив на том, как тот увлеченно следит за Ли Наньчэнем. И надо же было такому случиться, что Ли Наньчэну эта фотография безумно понравилась. Он считал, что Шэнь Юйчжэнь вышел на ней отлично, да и к тому же это можно было назвать их своеобразным совместным снимком.

Вглядываясь в старую карточку, он невольно вспомнил наивность Ли Наньчэня в первый год старшей школы. На секунду он потерял счет времени, и память унесла его далеко назад, в то знойное лето многолетней давности.

В то время Шэнь Юйчжэнь, Ли Наньчэн и Чэнь Сань учились в одном классе. Шэнь Юйчжэню почему-то казалось — а может, это была лишь иллюзия, — что появление Чэня Саня странным образом изменило тонкости их взаимоотношений.

Подростки вечно помешаны на всяких активностях, а такие парни, как Ли Наньчэн и Чэнь Сань, и вовсе казались ходячим воплощением школьных гормонов.

Они вместе записались в баскетбольную секцию и славились как неразлучный дуэт грозных хулиганов на всю округу.

Но Шэнь Юйчжэнь был исключением.

Вместо шумных потных тренировок ему куда больше подходило тихое чтение и учеба в пустом классе.

Пока школьная сборная тренировалась по вечерам, Шэнь Юйчжэнь по привычке ждал в классе, чтобы потом вместе с Ли Наньчэнем отправиться домой.

Разумеется, Чэнь Сань частенько присоединялся к ним безо всяких задних мыслей, ничуть не видя в этом проблемы.

Словно не желая видеть, как Ли Наньчэн и Чэнь Сань безупречно слаженно играют на площадке, Шэнь Юйчжэнь никогда не ходил на матчи в качестве зрителя — за исключением лишь одного раза.

Тогда старшая школа, за которую выступал Ли Наньчэн, пробилась на провинциальные соревнования, и тот лично пригласил Шэнь Юйчжэня поболеть за него.

http://bllate.org/book/32964/4038958