Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 10

Ли Наньчэн своей второй, уцелевшей рукой отвесил Ли Бэньси увесистую оплеуху по затылку.

— Мне кажется, ты еще не проснулся. Что за бред несешь средь бела дня?

— Да про тебя и маленького дядю! Вы же спали вместе, или ты теперь не хочешь брать на себя ответственность?

Ли Бэньси ухватил Ли Наньчэна за воротник, словно намереваясь в следующую же секунду впечатать кулак в его лицо.

— Какое еще спали… Взрослые дела, ребенку не лезть!

— Ты думаешь, раз маленький дядя наклеил пластырь, я не замечу? — Ли Бэньси слегка успокоился, перевернулся и сел рядом с Ли Наньчэном. Понаблюдав за ним некоторое время, он медленно произнес: — Я понял, проблема в тебе.

Оба замолчали, и лишь спустя мгновение Ли Наньчэн нехотя подал голос:

— Да, признаю. Я и сам не знаю, что со мной творится.

Ли Наньчэн поднял взгляд в сторону кухни, где суетились двое, и один из них был его возлюбленным.

— Мне просто кажется, что он так далеко от меня.

— Когда его не было рядом, ты все глаза проглядел, мечтая о встрече, а теперь, когда он вернулся, ты сам отталкиваешь его за тысячи ли.

Ли Бэньси закурил, считая Ли Наньчэна жеманным.

— Куда делась вся твоя уверенность? Где тот «я здесь главный», который еще пару дней назад так яростно защищал свои позиции?

— Он вернулся ради меня? Нет! Если бы не внезапное ухудшение состояния, он бы вообще не появился… Любит ли он меня? Нет! Он должен меня ненавидеть…

— Ли Наньчэн, приди в себя! Неужели ты не чувствуешь? Чувства маленького дядюшки к тебе — это не день, не неделя и не месяц. Это почти тридцать лет!

Ли Бэньси понял, что переходит на крик, прочистил горло, понизил голос и продолжил:

— Рука маленького дяди вроде бы неплохо восстановилась, не стоит так сильно переживать, он ведь уже может готовить…

— С его рукой правда все в порядке?

Ли Наньчэн внезапно встрепенулся. Последние дни он только и делал, что капризничал, совершенно забыв поинтересоваться состоянием здоровья Шэнь Юйчжэня, да и способен ли тот вообще выполнять столько работы.

Он ведь даже не подумал об этом.

— Ой, всё, прекрати делать такое лицо, будто наелся дерьма, — Ли Бэньси равнодушно отмахнулся, не скрывая раздражения. — Даже если ты спросишь, с характером маленького дяди он ни за что не признается честно.

Ли Наньчэн бросил на него взгляд, с тревогой глядя на Шэнь Юйчжэня.

— Он сам лучше всех знает свое тело, — Ли Бэньси похлопал Ли Наньчэна по плечу и пробормотал: — Он тот, кто больше всех хочет прожить с тобой долгую жизнь.

***

Ли Цыси приехал незадолго до ужина, принеся с собой букет армерии, хотя Ли Бэньси и счел, что значение этих цветов не очень-то подходит к сегодняшней атмосфере.

Впрочем, неважно. Наверное, его простодушный брат просто не разбирается в таких вещах.

— Маленький дядя! Давно не виделись!

Ли Цыси с восторгом попытался обнять Шэнь Юйчжэня, но тот, высунувшись из кухни, первым делом заметил букет.

— Почему ты принес цветы?

Шэнь Юйчжэнь выглядел встревоженным, он быстро взял букет и направился прямо в кабинет.

— Маленький дядя… что с ним?

Ли Цыси остался с пустыми руками, но не придал этому значения, напротив, он выглядел обеспокоенным, словно ребенок, совершивший ошибку.

Никто не понимал, что происходит, и все перевели взгляд на Ли Наньчэна.

Ли Наньчэн слегка смущенно потер нос указательным пальцем и пробормотал:

— Ну… у меня аллергия на пыльцу.

Однако вскоре неловкость сменилась глубоким волнением.

Он все еще помнил.

Ли Наньчэн посмотрел в сторону кабинета, на спину Шэнь Юйчжэня, и внезапно вспомнил то лето, когда Шэнь Юйчжэнь впервые так сильно за него переживал.

Глава 5. Посещение могил

В то лето Шэнь Ми привезла Ли Наньчэна и Шэнь Юйчжэня погостить в родные края. Ли Наньчэн, привыкший к городской жизни, никогда не видел такой первозданной красоты природы.

По своей натуре озорник, он убежал, как только Шэнь Ми отвлеклась, сказав маленькому Юйчжэню, что пошел искать туалет, и попросил его не выдавать.

Увлекшись прогулкой, маленький Наньчэн потерял счет времени: играл с щенками и котятами, наблюдал за тем, как курица несет яйца, а потом погнался за бабочкой и забрел на цветочное поле. Только тогда он понял, что уже совсем поздно.

Очарованный красотой поля, маленький Наньчэн решил нарвать цветов, чтобы поделиться ими с Юйчжэнем, но не успел — прямо там, среди цветов, он упал в обморок.

Маленький Юйчжэнь очень испугался, когда Наньчэн долго не возвращался.

Хотя тот и раньше убегал играть, но никогда не терял чувства меры.

Шэнь Ми тоже придерживалась такого мнения, поэтому и не выдала Наньчэна сразу, но в конце концов маленький Юйчжэнь почувствовал неладное и поспешил позвать Шэнь Ми на поиски.

По воспоминаниям Юйчжэня, им позвонили из местной больницы и попросили его с Шэнь Ми приехать забрать мальчика.

Тогда маленькая тетушка долго себя корила.

А привез его в больницу мальчик, сын хозяина цветочного поля.

— Старший братик, за кражу чужих цветов всегда приходится платить.

Он смутно помнил, как какой-то мальчик сказал это у его кровати, и в его голосе слышалась усмешка.

Постойте, если вспомнить сейчас, почему этот голос, эта улыбка кажутся такими знакомыми?

Не успел он задуматься, как сердце Ли Наньчэна окутала печаль.

Он вдруг очень захотел увидеть маленького Наньчэна и маленького Юйчжэня из того времени, когда еще была жива тетушка.

Он так сильно по ней скучал.

В этот момент Шэнь Юйчжэнь вышел из кабинета — все ждали его к ужину.

Его лицо вновь стало привычно мягким. Он извинился перед обеспокоенным Ли Цыси, по привычке, как в детстве, погладил его по голове и с улыбкой позвал всех садиться за стол.

— А дядя Чэнь Сань не пришел?

Ли Цыси хотел разрядить атмосферу, ставшую неловкой из-за него самого, но как только слова слетели с его губ, остальные двое не сразу поняли, в чем дело, а вот его брат и четвертый дядя явно замялись.

— Он в другой провинции, на задании.

Ли Бэньси постарался ответить как можно спокойнее, вспомнив, как Чэнь Сань в сообщении просил его не говорить Ли Наньчэну о полученном ранении. И теперь, пытаясь скрыть правду, он чувствовал, как начинает болеть голова.

http://bllate.org/book/32964/4038951