Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 17

Кому-то не терпится пофилософствовать: сидеть на задних партах — одно сплошное удовольствие.

Смотрите сами: всё, что происходит в классе, видно как на ладони, а до задней двери рукой подать, так что в столовую бегать удобно...

Правда, было бы ещё чудеснее, если бы учителя не имели привычки тайком прокрадываться через эту самую заднюю дверь.

Чу Дань откусил кусок парового хлеба и спросил Цзян Сяня:

— Это к чему было?

Цзян Сянь ответил:

— Кормёжка.

Чу Дань:

— ...Твою ж мать, а ты ведь реально наглый тип, да? Сразу решил на шею залезть?

Чу Дань в два счёта доел хлеб, но в руках ещё остались яйцо и пирожок с овощами. Пахли они довольно сильно, и есть такое в классе — удовольствие сомнительное. Он подхватил полиэтиленовый пакет с завтраком и поднялся, собираясь выйти через заднюю дверь в коридор.

Цзян Сянь, не раздумывая, швырнул в парту Чу Даня пакет с мясными полосками.

Чу Дань замер.

— Ты что, решил навязать мне сделку? — возмутился он. — Отыгрываешь роль властного босса? Кто бы мог подумать, что Цзян Сянь каждый день таскает с собой столько еды.

— Это мой прокол, я действительно забыл, — терпеливо пояснил Цзян Сянь. — Вчера вылетело из головы посмотреть график дежурств. В обед я спущусь пораньше и всё уберу.

— В обед не надо.

— О, точно, тогда вечером.

Удивительно, но настрой у Цзян Сяня был на редкость миролюбивый. Чу Дань опустил взгляд на слегка покачивающийся в руке пакет с завтраком.

Наверное, Цзян Сянь так подлизывается из-за его слов: «Я всё расскажу Джессике». По идее, ему стоило воспользоваться моментом, прижать Цзян Сяня к ногтю и потребовать чего-нибудь эдакого, но настроения совсем не было.

Он злился сам на себя.

Всё из-за той мысли, что вчера мелькнула у него в голове.

Да как он вообще может мирно сосуществовать с Цзян Сянем?

Наверняка на него тогда просто нашло какое-то помутнение! Он что, не видит, что это за человек?

Стоит ему хоть немного проявить дружелюбие, как первым же ответом будет насмешка Цзян Сяня.

Сам же виноват: рана затянулась — боль забылась. Причём забылась не только боль, но и та половина жизни, которую Цзян Сянь из него вытряс.

Чу Дань подумал: как я мог забыть все те пакости, что он творил? Нужно помнить их всю жизнь, унести с собой в могилу, чтобы даже трава на кургане росла в форме ненависти к Цзян Сяню... Да, и вокруг желательно посадить яблони — он ведь терпеть не может яблоки.

Что касается нынешней ситуации, решил Чу Дань, то он просто проявит великодушие. В конце концов, опоздание Цзян Сяня — не такой уж тяжкий грех.

— Ты сам сказал, так что не забудь, — произнёс Чу Дань. — Иди налей мне воды, тёплой. Две секунды горячей воды, пять — холодной.

Выражение лица Цзян Сяня стало неописуемым:

— ...Ваше Величество, вы, я погляжу, крайне капризны.

Вернувшись в класс после завтрака, Чу Дань бросил пакет в мусорную корзину, а подойдя к парте, обнаружил на столе свою бутылку.

Он взял её, взвесил в руке.

Полная.

Ого, а Цзян Сянь ведь и правда налил ему воды...

Чу Дань посмотрел на соседа по парте — он всего лишь хотел узнать, Цзян Сянь ли это сделал, но заметил, что сосед смотрит на него как-то странно.

Странно? Цзян Сянь что, подсыпал яд?

Чу Дань сделал глоток.

— Глоть... кхе!

Он причмокнул, в недоумении схватился за горло и уставился на Цзян Сяня.

— Ты меня отравил?

Цзян Сянь посмотрел на него со странным выражением:

— Если я назвал тебя Вашим Величеством, ты решил, что мы на съёмочной площадке исторической дорамы?

Чу Дань про себя подумал: с тобой рядом — чем не съёмочная площадка?

Сосед подался ближе и прошептал:

— Это сахар! В воду добавили сахар!

— Мятный или фруктовый? — спросил Чу Дань.

— ...Обычный белый. Это мой сахар, Цзян Сянь попросил добавить тебе немного.

Чу Дань озадаченно покосился на Цзян Сяня, но тот явно не собирался ничего объяснять. Зачем ему сыпать сахар в воду? Вряд ли это розыгрыш, да и порция совсем небольшая.

Чу Дань отпил ещё раз.

Если бы его мысли можно было визуализировать, сейчас бы сверкнула молния и раздался звук «биу»:

Цзян Сянь с самого утра подкармливает его и добавляет сахар в воду — возможно, вероятно, скорее всего, потому что он тоже решил, что у Чу Даня низкий уровень сахара в крови?

Удивительно. Пусть цель и не такая уж бескорыстная, но этот тип хотя бы додумался проявить хоть какую-то заботу.

***

Цзян Сянь держал слово: когда вечером Чу Дань пришёл на участок, тот уже был там. Бамбуковая метла медленно скользила по земле, издавая шуршащий звук, а худая высокая фигура выглядела точь-в-точь как одинокий старик, полный жизненных невзгод.

Чу Дань промолчал.

Он старательно гнал от себя мысль, не выглядел ли он утром точно так же.

В следующее мгновение этот «одинокий старик» лениво взмахнул метлой — так быстро, словно упражнялся с мечом, — и поднятая «ци меча» заставила сухие листья отлететь на пару сантиметров.

Чу Дань: «...У него что, синдром восьмиклассника?»

Чу Дань украдкой достал телефон, сделал пару снимков и уже хотел записать видео, но, к несчастью, Цзян Сянь в этот момент обернулся.

Знал бы, начал снимать раньше.

Впрочем, иметь компромат — тоже неплохо.

— Что снимаешь?

— Ничего не снимаю, — с невозмутимым видом убрал телефон Чу Дань. — Не вздумай отлынивать, там, там и ещё там.

Цзян Сянь не выдержал:

— Ты нашёл крайнего и только мной командуешь? Староста, в зоне уборки все равны.

Чу Дань небрежно указал на землю:

— Кто сказал, что я не убираюсь? Я мету вон там.

Листьев, которые убирали утром, к вечеру нападало немного. Когда Сюй Чаожань, поев, подошёл к ним, Цзян Сянь уставился на него так, что у того мороз по коже пошёл.

— Что такое, отличник? — Сюй Чаожань постарался говорить как можно спокойнее. — У меня что-то не так с внешним видом?

Цзян Сянь спросил:

— Где твои соседи по комнате?

— Наверное, ещё едят...

— Мы почти всё закончили, а они всё ещё едят? Как по-твоему, это нормально?

— Н-нет, ненормально...

Сюй Чаожань безумно хотел спросить: «Да ты охренел? Ты сам утром опоздал чуть ли не на час, а теперь мне предъявляешь?», но стоило ему встретиться взглядом с Цзян Сянем, как давление его роста и ауры заставило Сюй Чаожаня замолчать.

Да с какой стати он должен отвечать за косяки соседей?! Иди и сам к ним приставай!

Есть хоть кто-нибудь, кто может укоротить Цзян Сяня?

Над головой Сюй Чаожаня вспыхнула лампочка: староста же больше всех недолюбливает Цзян Сяня! Если доложить старосте, он точно с ним разберётся.

Но, обернувшись, он увидел, как староста болтает с какой-то девушкой, оставив его со своей ледяной спиной.

Чу... ста... роста...

— Как насчёт того, чтобы ввести правило? — продолжал Цзян Сянь. — Кто не придёт к концу уборки, будет прыгать лягушкой круг вокруг стадиона.

Сюй Чаожань подумал: «У него что, с головой не в порядке? Он что, физрук?»

Глава 24: Почему старосту и правда может заинтересовать хулиган?

— Какая встреча, брат Дань.

— Сяо Мань.

Чу Дань поздоровался:

— Поела?

Сяо Мань кивнула:

— Только что. Хотела пойти этой дорогой к учебному корпусу. Ты здесь подметаешь? Это зона уборки 1-го класса?

— Угу.

Разговаривая с ним, Сяо Мань склонила голову и посмотрела на тех, кто стоял позади него. Она увидела в тени деревьев очень знакомого человека: высокий, красивый юноша вёл диалог с парнем, который был на голову ниже его, и на его лице блуждала лёгкая улыбка.

— Цзян Сянь?

— Да, верно, — сказал Чу Дань, — Цзян Сянь в одной группе со мной.

— Вот оно что.

Сделав паузу, Сяо Мань замялась:

— Брат Дань... как у вас сейчас отношения с Цзян Сянем? Я ничего такого не имею в виду, просто спрашиваю.

Чу Дань знал, что она ничего не имеет в виду. Когда в первом классе они с Цзян Сянем враждовали, Сяо Мань неоднократно пыталась их помирить. Вероятно, она не хотела, чтобы между ними всё было так напряжённо.

Тогда Чу Дань прямо заявил, что плохие отношения с Цзян Сянем — это не вина Сяо Мань, а личная неприязнь к нему.

— Да всё так же. Не особо он мне нравится, но и до драк не доходит, — Чу Дань взъерошил волосы.

Только сейчас он вспомнил, что слух о том, как они вместе ходят домой, разлетелся по всему курсу, и Сяо Мань, возможно, тоже в курсе. Что ей ответить, если она спросит? «Он мне не нравится, до драк не доходит, но вместе домой мы ходим»?

К счастью, Сяо Мань не стала допытываться, кивнула и они ещё немного поболтали о всякой ерунде.

Перед уходом она сказала:

— Брат Дань, Цзян Сянь тогда действительно порвал моё любовное письмо, но потом он тайком приходил извиняться.

— Он извинялся перед тобой? — Чу Дань обернулся на парочку позади, затем быстро отвернулся и понизил голос: — Когда?

Сяо Мань ответила честно:

— Через некоторое время после того, как я призналась ему в чувствах. Не знаю почему, но он просил не говорить тебе.

Чу Дань замер. Он — и извинился по-человечески?

Сяо Мань добавила:

— Я долго мучилась. Мне казалось, что ваши плохие отношения связаны со мной. А теперь вы в одном классе... Решила всё-таки сказать. Знаешь... мне кажется, Цзян Сянь не такой уж плохой человек и не такой противный, как кажется. Но это лишь моё личное мнение. Ну, я пойду?

Чу Дань окликнул её:

— Подожди, он правда сказал «прости»? Не говорил ничего гадкого?

— А? Нет, просто извинился, сказал, что обдумал всё и что вёл себя неподобающе.

Когда Сяо Мань ушла, Чу Дань положил ладонь на черенок метлы и начал нажимать, ощущая упругость бамбука. Он пришёл в себя только тогда, когда его позвал Сюй Чаожань.

Цзян Сянь указал на него метлой:

— Староста, отлыниваешь.

— Да пошёл ты, чего выпендриваешься, что пришёл раньше?

Наконец-то! Хоть кто-то высказал то, что у него было на душе!

Сюй Чаожань был доволен.

Цзян Сянь снова сказал:

— Староста, смотри, мы всё закончили, а остальные так и не пришли.

http://bllate.org/book/32963/4038849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь