Готовый перевод How to Resign from Gin / Как уволиться от Джина: Инструкция по выживанию в Черной организации: Глава 10

По логике вещей, амнезия должна была сильно повлиять на восприятие и жизнь, но Ходзё Нацуки, словно проснувшись после сна, с легкостью принял тот факт, что ему уже пятнадцать лет.

Упущенное за четыре года обучение он наверстал всего за пару дней, восстановить социальные связи не составило никакого труда, а на губах по-прежнему вертелась беглая английская речь. Говорили, что первые несколько лет он прожил за границей и вернулся обосноваться в Японии только в четырнадцать. Он принял всё это безоговорочно, с невероятной легкостью.

Из-за этого у Ходзё Нацуки почти не было ощущения реальности собственной жизни — она казалась невесомой, будто вата.

Поэтому он так же быстро смирился и с модной теорией о том, что он, возможно, является двухмерным NPC.

— Я всё еще не могу вспомнить его лицо, — Ходзё Нацуки крутил в пальцах ручку чайной чашки, глядя на свое отражение в прозрачной глади жидкости. — Но я обязательно должен его найти.

Доктор спросил:

— У тебя есть к нему симпатия?

— Не знаю, я об этом не думал, — покачал головой Ходзё Нацуки. — Как только я выберусь из Организации, то отправлюсь жить в Калифорнию. Мне кажется, он там.

Доктор тоже налил себе чаю и невозмутимо отметил:

— Ты говорил то же самое и два года назад.

Нацуки вздохнул:

— Уйти из Организации невредимым — разве это так просто?

Доктор снова задал вопрос:

— А что насчет твоего друга детства? Ты кому-нибудь о нем рассказывал? Например, Джину?

Ходзё Нацуки замер на секунду, поднял на него взгляд, а затем с абсолютно невозмутимым видом опустил глаза:

— Разумеется, нет.

Кроме доктора, он ни с кем об этом не говорил, а уж люди из Организации — и подавно.

Доктор слегка приподнял бровь, улыбаясь с безмятежной легкостью.

В досье, которое они мне показали, следы определенного человека были стерты намеренно. Прямых доказательств нет, но я твердо в это верю... Друг детства? Нет. Наверное, просто хороший товарищ.

В первый же год совместной работы с Джином, когда Нацуки было семнадцать, он загадочно сообщил ему:

— Мне кажется, Джин может быть тем самым человеком.

Мне все время кажется, что он тоже снайпер: с короткой стрижкой, внешностью метиса, выглядит крайне сурово, говорит очень мало, а стоит открыть рот — так и норовит меня поддеть... Это, конечно, мои собственные фантазии, но я чувствую, что он именно такой. И Джин тоже.

Доктор тогда сказал:

— При таком общем описании в вашей Организации должно быть немало людей, подходящих под эти критерии.

Нацуки уверенно ответил:

— Да, но я чувствую, что он отличается от остальных. Я хочу понаблюдать за ним еще немного. Когда я смогу точно убедиться, что это он, я спрошу прямо.

С тех пор как Джин стал внушающим ужас в подземном мире Топ-киллером и вместе с бессмертной Тысячеликой ведьмой составлял пару главных ходячих визитных карточек Организации, все досье на него были давно уничтожены, и подступиться к расследованию не было никакой возможности.

Никто не знал его настоящего имени, а его перемещения ускользали от любого понимания.

Кодовые имена сменялись с бешеной скоростью, и, кроме Вермут, Рама и Босса, о его прошлом, пожалуй, больше никто ничего не знал.

Доктор, это так странно: когда я кашляю, Джин тушит сигарету. Разве Топ-киллер может быть настолько заботлив с подчиненными? Я уверен, что он меня знает.

Джин даже помогал мне прокачивать аккаунт в игре. Оказывается, настоящий снайпер с первого раза понимает, как контролировать отдачу в шутере от первого лица, а я играю уже неделю и до сих пор не научился. Мне так стыдно перед сном, что я просто удалил игру.

Я снова скачал игру, потому что Кианти... то есть, одна крутая коллега-женщина тоже в нее играет. Она помогла мне поднять ранг.

Ладно, я снова ее удалил, Джин запретил мне играть... Спрашиваешь почему? Потому что Джин сказал, что вместо того, чтобы тратить время на игры, лучше заняться боевой практикой. Послушай, я же технарь, у меня хрупкое здоровье! К счастью, после того как я ее удалил, он больше к этой теме не возвращался.

Но я тайком скачал ее обратно!

Блин, Джин застал меня за ночной игрой.

Целый день тренировался на стрельбище, так устал, больше никогда не прикоснусь к оружию, Джин такой жестокий...

...

...Произошло кое-что нехорошее.

Впрочем, я думаю... Ладно, об этом я тебе рассказывать не буду. Не любопытствуй, умрешь.

...

...

...

...Доктор, Джин — не тот человек.

Он не станет в меня стрелять.

Глава 6. Прохладная отговорка (серьезная переработка)

После ухода Ходзё Нацуки в клинику доктора пожаловал необычный гость.

Черные как смоль длинные волосы были прижаты вязаной шапкой, оттеняя холодную, мертвенно-бледную кожу.

Резкие и глубокие черты его лица до предела подчеркивали преимущества внешности метиса, а когда он невзначай бросал взгляд своими иссиня-зелеными глазами, казалось, что он способен затянуть человека внутрь.

Доктор с улыбкой поинтересовался:

— Акаи суити, желаешь моющего средства или воды из-под раковины? Сегодня есть и то, и другое.

Акаи Сюити отозвался:

— ...Пользуйся сам.

— Какая жалость.

Доктор затянул веселый мотивчик, выдавил пару порций жидкого мыла в чашку и добавил горячей воды из кулера:

— Такой вид, будто задание прошло неудачно?

Акаи Сюити бесстрастно смотрел, как тот размешивает мыльную воду с кипятком, и даже не пытался его остановить.

Среди агентов ФБР хватало чудаков, но этот бывший руководитель аналитического отдела выделялся среди них особо.

До того как уйти из ФБР и стать выдающимся психологом, он слыл главным маньяком-самоубийцей в отделе поведенческого анализа, и каждый новичок был наслышан о его легендарных попытках расстаться с жизнью.

Если в какой-то день он не предпринимал очередного изощренного суицидального маневра, сотрудники соседнего технического отдела невольно рвались взломать сайты НАСА, чтобы проверить, не летит ли на Землю гигантский астероид. К счастью, такие дни выдавались нечасто, поэтому НАСА пока еще не заметило, что часть кибератак исходила от удара в спину со стороны ФБР.

— Изначально я планировал последовать твоему совету и подобраться к Мияно Акэми, — произнес Акаи Сюити. — Но вышла небольшая заминка.

Доктор выплеснул мутную воду из чашки прямо в цветочный горшок.

— О? И что же за обстоятельства?

Растение в горшке при этом буйно зеленело и выглядело совершенно здоровым — просто чудо природы.

— У нее отобрали водительские права, — ровным тоном ответил Акаи Сюити. — За вождение в нетрезвом виде.

http://bllate.org/book/32962/4038613