Готовый перевод How to Resign from Gin / Как уволиться от Джина: Инструкция по выживанию в Черной организации: Глава 4

Шартрез: Ничего страшного, я тоже только что пришел, как поживаешь в последнее время?

Они обменялись дежурными любезностями о погоде и текущих делах, после чего Ходзё Нацуки сразу перешел к делу: Шартрез, я хочу уволиться.

Ты ведь шутишь, правда? Шартрез поднял чашку, выглядя слегка озабоченным: Нацуки, ты же незаменимый талант в нашем отделе логистики.

Ходзё Нацуки сцепил пальцы в замок и непринужденно произнес: Моя работа легко заменяема, любой сообразительный новичок сможет справляться с ней после минимального обучения.

Не стоит так недооценивать себя, ты очень важен для Организации; к тому же, ты еще так молод, поработай у нас еще несколько лет, прежде чем уходить...

Ходзё Нацуки неторопливо возразил: У меня нет кодового имени.

Шартрез продолжал отговаривать: Твой вклад невозможно перечеркнуть отсутствием кодового имени, наверху очень ценят тебя.

Ходзё Нацуки парировал: Разве Тот Самый Господин обращает на меня внимание? В конце концов, я всего лишь рядовой сотрудник логистики.

Собеседник, без сомнения, был тертым калачом: он источал искреннее стремление удержать ценные кадры для Организации и при этом упорно избегал любых других тем.

Ходзё Нацуки подпер подбородок рукой и пристально уставился на собеседника, пытаясь отыскать хоть малейшую брешь в неизменившемся выражении лица Шартреза.

Спустя мгновение он откинулся на спинку стула и произнес с полной уверенностью: Джин заходил к тебе.

Затем добавил: Это он пытается меня удержать.

На лице Шартреза промелькнуло идеальное замешательство, словно он недоумевал, с чего это вдруг Ходзё Нацуки говорит такое.

Однако его мозг честно подбросил воспоминание о том, как Джин целился в него из Беретты, и о холодном оскале белых зубов серебряноволосого мужчины.

Не смей позволять ему уйти, — сказал он.

Ходзё Нацуки понизил голос и холодно спросил: Почему?

...Мягкое и красивое лицо сидящего напротив черноволосого юноши постепенно сливалось в его памяти с образом того самого главного киллера.

Шартрез с горькой досадой подумал: И какое мне вообще до этого дело?, хватит уже заниматься этим цирком, когда вы оба наконец угомонитесь?, а вслух произнес с подкупающей искренностью: Лучше обсуди все лично с Джином; я не смею гадать, что у него на уме.

Вот так просто переложил ответственность на чужие плечи: Джин, разбирайся со всем сам!

Ходзё Нацуки кивнул и вежливо произнес: Хорошо, спасибо.

Он вышел из переговорной, закрыв за собой дверь абсолютно бесшумно, однако неровные шаги несомненно выдавали царившее в душе непонимание.

Степень послушания, профессиональные навыки, физическая форма, преданность... Как ни крути и какими бы критериями ни оценивай, он был уверен, что такой сторонник эффективности, как Джин, должен считать его совершенно бесперспективным.

В голове Ходзё Нацуки даже мелькнула абсурдная мысль: неужто я внебрачный сын Того Самого Господина? — хотя это было абсолютно исключено. Супруги Ходзё погибли в автокатастрофе много лет назад, и у него остались смутные воспоминания о них.

С этими мыслями он снова вошел в лифт, а спустившись на подземную парковку и услышав знакомый рев турбины, даже не поднимая головы, понял, что это тот самый Порше. Сам Джин в повседневной жизни редко пользовался этой машиной: когда на сцене появлялся Порше 356A, его символическое значение намного превосходило реальную ценность автомобиля.

Машина плавно остановилась перед Ходзё Нацуки.

Джин извлек из гнезда прикуриватель: Ты выглядишь очень недовольным.

Вспомнив о присутствии Водки, Ходзё Нацуки тихонько хмыкнул и пояснил: Кое-какие заботы не дают покоя.

Джин поднял взгляд, и Нацуки уловил в этом взгляде вопрос, после чего тут же брякнул первое попавшееся оправдание, будто хочет купить квартиру и потому испытывает нехватку денег. Джин промолчал, а Водка вовремя завел разговор о ценах на недвижимость в Токио, разряжая обстановку.

Будучи огромной международной преступной группировкой, Организация выплачивала своим ветеранам такие оклады, что те могли достичь финансовой независимости, просто получая зарплату, так что в деньгах Ходзё Нацуки вовсе не нуждался.

Он размышлял о том, как именно завести разговор после завершения задания.

Небо затянуло тучами, наступил час пик, и на главной дороге не иссякал поток машин.

В тонированном стекле смутно отражались черты лица Ходзё Нацуки: послушные мягкие черные пряди падали на лоб, а темно-красные глаза смотрели молчаливо и кротко.

Пожалуй, его внешность принадлежала к числу тех, что почти не подвластны времени: сейчас он выглядел все таким же юным, ни капли не изменившись с момента своего возвращения в Японию несколько лет назад.

Пять лет — когда он думал об этой цифре, ему самому становилось не по себе.

Ходзё Нацуки был уверен, что Джин в любой момент может от него отказаться или даже собственноручно пустить в расход, и больше не хотел жить в постоянном страхе.

Самое прямое и неопровержимое доказательство — Джин действительно однажды стрелял в него, прямо в область сердца. Позже ему пришлось долго восстанавливаться, и подросшие рубцы на ребрах и легких до сих пор иногда ныли в дождливую погоду, совсем как сейчас.

Визг шин!

Внезапное резкое торможение заставило его по инерции податься вперед, и он лишь в последний момент успел упереться руками в спинку пассажирского сиденья, случайно придавив ладонью длинные серебристые волосы Джина.

Прошу прощения, просительно произнес Водка, только что прямо перед нами выбежал ребенок, поэтому...

Ходзё Нацуки привычным движением защелкнул ремень безопасности и пришел на помощь водителю: Ничего страшного, это я забыл пристегнуться.

Холодный голос Джина произнес: Даже машину вести не умеешь?

Скорость, с которой Водка признал свою вину, вызывала жалость: Прости, старший брат.

Его телефон выскользнул из кармана на пол. Он поднял аппарат и, включив экран, хотел проверить, не разбился ли он, но вместо этого увидел всплывшее уведомление об установке странного приложения.

Форум игроков Битвы красных и черных: Канун рассвета II

Установка завершена

Ходзё Нацуки нахмурился, не понимая, каким образом какой-то мусорный софт смог обойти написанную им лично систему защиты и успешно установиться. Не желая ломать над этим голову, он попытался удалить приложение, но обнаружил, что, в отличие от обычных программ, его нельзя просто перетащить в корзину, поэтому ему пришлось заглянуть внутрь.

Интерфейс был оформлен предельно просто: внизу красовалась строка Главная — Создать тему — Профиль, а на главной странице значился раздел Общая болтовня. Он попытался нажать кнопку назад, но никакой реакции не последовало — по-видимому, остальные разделы пока были закрыты.

Гайд по искуссному использованию функционала администрации для помощи в продвижении: Сектор недвижимости

http://bllate.org/book/32962/4038607