Готовый перевод Fleeting Years: Umbrella in the Clouds / Ускользающие годы: Под зонтом облаков: Глава 6

Ло Цзю посмотрела на нее и беспомощно улыбнулась.

Если подумать, в ее двенадцатилетнем теле жила двадцатисемилетняя душа.

Линь Сяосяо же была самой настоящей двенадцатилетней девочкой, так что ее тяга к играм была вполне естественной.

— Пошли, пошли, пошли.

— Ладно-ладно, пошли, пошли~

Не выдержав уговоров Линь Сяосяо, Ло Цзю в конце концов уступила ей.

Деревья в парке зеленяли листвой, травы и цветы покачивались на ветру, у озера свисали ветви ив, а от цветущих персиков на искусственной горке исходил насыщенный аромат.

Ло Цзю сидела под деревом, наслаждаясь капелькой прохлады перед самым закатом летнего солнца.

Прекрасный пейзаж и теплая атмосфера действительно могли заставить человека расслабиться и почувствовать себя счастливым.

До слуха время от времени доносилось журчание воды на искусственной горке, и Ло Цзю, подложив руки под голову и устроившись на земле, с удовольствием закрыла глаза.

Исток ручья хранит молчание, жаль быстрых вод, а тени деревьев гладят воду, любя ясность и мягкость.

Хотя стихотворение Маленький пруд описывало красоту пруда, здесь оно тоже звучало вполне гармонично.

Тени деревьев, отражавшиеся в водной глади, любили ясный день и мягкость легкого ветерка.

Дилинь~ Поздравляем, разбавлена шкала прогресса: 1/50.

Услышав звуковое оповещение, Ло Цзю резко сел и взглянул на панель управления: замок на ней действительно исчез.

Задание на поступление в среднюю школу разблокировано.

Условие разблокировки: найти пятьдесят единиц контента, соответствующих экзаменационным вопросам.

Текущий результат: 1/50.

Ло Цзю обрадовалась до безумия — это и впрямь была неожиданная радость.

Это поистине долгожданный дождь после засухи!

Крик Ло Цзю напугал Линь Сяосяо.

— Ты что, объелась чего-то не того? Чего ты кричишь?

Линь Сяосяо хлопала себя по груди: от испуга цветок, который она держала в зубах, даже выпал, и ей пришлось искать новый.

Ло Цзю поднялась на ноги и потащила Линь Сяосяо за собой.

— Куда это мы?.. Мы же только пришли... Эй...

— Быстрее, быстрее, мы опоздаем!

— С чего это мы опоздаем, ты больная...

Ло Цзю не стала ничего объяснять: ей нужно было срочно вернуться домой, чтобы проверить свою догадку.

Линь Сяосяо силой приволокли к развилке дорог, ведущей к их домам.

Семья Ло Цзю жила в обычном жилом массиве напротив, а Линь Сяосяо — в районе для богатых.

Ло Цзю тяготела к жизни в районе для богатых, тогда как Линь Сяосяо вечно норовила зайти в гости к Ло Цзю.

— Не хочу домой, там все равно никого, пойду к тебе поиграю.

— Делай что хочешь.

Ло Цзю привела ее домой, где Ян Ин как раз хлопотала над ужином.

Увидев приход Линь Сяосяо, Ян Ин вытерла руки о фартук и вышла навстречу.

— А вот и Сяосяо пришла. Будешь сегодня ужинать с нами?

— Здравствуйте, тетя~

Линь Сяосяо втянула носом воздух: витавший вокруг аромат еды заставил во рту обильно выделяться слюну.

— Хе-хе~ Тетя, а что это вы такое вкусное готовите~

— Куриные крылышки, хочешь...

Видя, как Линь Сяосяо неуправляемо семенит в сторону кухни, Ло Цзю решила просто оставить ее в покое.

Сейчас важнее всего было разобраться с заданием.

Она вернулась в свою комнату и плотно закрыла дверь.

Достала все книги, внеклассное чтение, рабочие тетради и даже не пощадила справочники с комментариями.

Ло Цзю взяла одну книгу и принялась быстро-быстро перелистывать страницы, даже не вглядываясь в текст.

Листала книгу за книгой — никакой реакции.

Неужели я ошиблась?

Не веря в это, Ло Цзю открыла еще одну книгу, но результат повторился.

Разочарованная, она опустилась на стул и тяжело вздохнула: стоило с таким трудом найти зацепку, как она оказалась неверной.

Эх, ладно, буду не спешить.

Ло Цзю наугад взяла первую попавшуюся книгу и перевернула страницу.

Это оказалась сборник задач по математике.

Задача: Два брата отправились на рыбалку и поймали на двоих 23 рыбы. Старший брат поймал на 3 рыбы больше, чем тройное количество рыбы, пойманной младшим. Сколько рыбы поймал каждый из братьев?

Пан пустяки.

Ло Цзю взяла ручку и записала ответ.

23-3=20, 20/(3+1)=5 рыб, значит младший поймал 5 рыб, а старший поймал 5*3+3=18 рыб.

Дилинь, прогресс: 2/50.

Пять, накопление.

Прогресс снова увеличился на единицу.

Неужели... нужно не просто найти, а именно усвоить или решить задачу?

Чтобы подтвердить свою догадку, Ло Цзю выпрямила спину и приготовилась серьезно подходить к каждому вопросу.

Прошло подряд двадцать задач, но звукового оповещения больше не последовало.

Судя по всему, эта страница подходила к концу.

Последняя задача была со звездочкой, на сообразительность.

Некоторые считают число 6 счастливым и хотят, чтобы количество получаемых ими вещей непременно выражалось через шестерки. Имеется 150 конфет, которые нужно распределить между пятью людьми. Помогите придумать счастливый вариант разделения конфет.

Ло Цзю невольно рассмеялась — ну и странные же бывают задачки.

Ответ таков: 150 = 66 + 66 + 6 + 6 + 6.

Дилинь, 3/50.

Долгожданный звуковой сигнал наконец раздался.

Ло Цзю с озарением подумала: оказывается, нужно не просто отыскать конкретную задачу, но и внимательно в ней разобраться.

Уловив закономерность, Ло Цзю постепенно вошла во вкус.

Рабочие тетради по математике сменяли друг друга, и ее не отвлекал даже аромат еды, доносившийся снаружи.

Ло Цзю~ Мхм… Идем ужинать~

Линь Сяосяо, зажав в зубах куриное крылышко, невнятно позвала ее к столу.

Ло Цзю потерла переносицу и бросила взгляд на полоску прогресса.

10/50.

Потратив два часа упорного труда, она отыскала всего десять задач.

До цели действительно еще очень далеко.

— Пошли, сначала поужинаем.

Ло Цзю выключила настольную лампу и последовала за Линь Сяосяо ужинать.

Неизвестно, когда именно вернулся Ло Чэн — Ло Цзю совершенно не слышала его голоса.

За обеденным столом Линь Сяосяо, как завсегдатай, пользовалась особой любовью Ян Ин и уплетала еду за обе щеки.

Ло Цзю, напротив, вела себя предельно чинно.

Есть молча и не разговаривать в постели — такое правило Ло Чэн установил для нее еще в раннем детстве.

Раньше она никогда его не соблюдала, но теперь намеревалась менять привычки понемногу.

Ло Цзю сидела с пиалой в руках, ела и, подцепив палочками куриное крылышко, собралась положить его Ло Чэну.

В тот же самый момент другое куриное крылышко оказалось в ее собственной пиале.

http://bllate.org/book/32961/4038521