Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 34

Тут же под постом появился комментарий от пользователя, представившегося её однокурсником:

«Я учусь с ней в одном вузе. На самом деле она просто отличница — настоящая зануда, ужасно скучная и замкнутая. Но при этом постоянно изображает из себя невинную, чистую, будто парит где-то над землёй и не знает, что такое обыденная жизнь. Выглядит такой целомудренной и правильной. И, между прочим, Цзян Вэй из соседней группы прославилась гораздо раньше! Раньше я с соседкой по общаге обсуждала: как такое возможно — чтобы такая личность попала в главную роль большого сериала? Теперь всё наконец прояснилось. Ццц… Не бывает тайн, если не совершать поступков! И вот — всё вскрылось!»

«Фу, как мерзко. Девчонка выглядела такой чистенькой, а оказывается — такая! Ццц… Посмотрите на фото — невозможно не думать о всяких гадостях.»

«Не ожидала, что в реальности она окажется такой двуличной. В сериале играет наивную, а на деле коварна и лживая. Снаружи — мол, мы лучшие подружки, а за спиной пытается втереться к главной героине. Похоже, госпожа Чжао просто играет саму себя! Фанаты Гу Аньчжэнь, откройте глаза и поскорее отвяжите свою любимицу от этой маленькой стервы!»

Поскольку автор поста излагал всё убедительно и приложил фотографии, пользователи склонялись к его версии. К тому же Чжао Сяоюнь была всего лишь начинающей актрисой, едва пробившейся в индустрию, без сильной пиар-поддержки и преданной армии поклонников — в такой ситуации ей было особенно трудно отбиться от обвинений.

Самое неприятное заключалось в том, что в это же время её персонаж Цзян Шуся в сериале уже начала превращаться в злодейку и тайком нанесла главной героине множество ударов. Зрители, привыкшие отождествлять себя с главной героиней, уже невзлюбили её. А теперь, когда появился этот пост, они без колебаний перенесли негатив с экрана в реальность.

Под постом посыпались комментарии: одни писали, что это разрушает их мировоззрение, другие — что они давно так и думали, третьи — что всё было предсказуемо.

Затем автор добавил ещё «доказательств»: якобы, ещё не добившись популярности, она уже позволяла себе звёздные замашки на съёмочной площадке, постоянно опаздывала на работу, пыталась навязываться к актёрам мужского пола ради раскрутки фейковых романов, грубо обращалась со старшими коллегами. Однажды даже якобы обиделась на статистку, случайно задевшую её, и в следующей сцене отомстила, действительно ударив её по-настоящему.

На самом деле автор поста нагло врал. Но поскольку сначала он представил убедительные «факты», за ними последовали и выдумки — и все поверили. Комментарии быстро разрослись до десятков страниц.

Лиза тоже дочитала пост до конца и, тыча пальцем в экран телефона, спросила:

— Мне нужно, чтобы ты мне всё объяснила. Что вообще происходит? Главное — не говори, что всё это правда. Если это не так — мы ещё сможем всё исправить.

Она с недоверием смотрела на девушку перед собой. Не могла поверить, что та способна на подобное. Ведь Лиза взяла её под крыло благодаря знакомству с режиссёром Сюй. Познакомившись поближе, она увидела в ней не только талант, но и редкую скромность и трудолюбие — совсем не то, что современные «звёздочки», жаждущие славы любой ценой. Поэтому Лиза подписала с ней контракт как с первой в своей карьере артисткой и вложила все силы, чтобы достать для неё лучшие и наиболее подходящие проекты. И вот — та оправдала ожидания, стала известной благодаря популярному сериалу, всё шло в гору… А теперь такое!

— Я сама не знаю, правда это или нет, — пожала плечами Чжао Сяоюнь. — В тот вечер я снималась в Хэндяне…

Она рассказала Лизе всё, что помнила, опустив семейные обстоятельства и те моменты, которые стёрлись из памяти из-за провала.

Выслушав её, Лиза не выдержала и стукнула пальцем по её лбу:

— Ты что, совсем беззащитная? Тебе же известно, что ты в шоу-бизнесе! Ни капли инстинкта самосохранения! Как ты вообще собираешься со мной воевать за свою карьеру?

Но в то же время она немного успокоилась — ситуация оказалась не столь катастрофичной, как казалась.

— Прости! В прошлый раз я действительно была невнимательна. Впредь такого больше не повторится.

— «Впредь»? — возмутилась Лиза. — Если хочешь, чтобы у меня не подскочило давление, лучше вообще не допускай подобного!

Она на мгновение задумалась, решив воспользоваться случаем, чтобы проверить реакцию своей подопечной:

— Ладно. Давай послушаю твоё мнение. Как, по-твоему, нам следует поступить?

— Мне? — Чжао Сяоюнь прикусила губу. — У меня есть одна идея… но она рискованная. Может сработать наоборот — вместо спасения окончательно погубить карьеру.

Когда слухи только начали распространяться, она действительно размышляла, как выйти из кризиса. Но план был слишком дерзким…

— О? Ты…

Лиза не договорила — её перебил звонок. Она сначала хотела проигнорировать его, но телефон упорно звонил. В итоге она перевела его в беззвучный режим, и в этот момент взгляд случайно упал на экран. Она резко втянула воздух, а затем уже совсем иным тоном ответила:

— А-а… Хорошо, хорошо.

Чжао Сяоюнь смотрела на неё в полном недоумении. Когда Лиза наконец положила трубку, она спросила:

— Лиза, что случилось?

— Просто поехали, — коротко ответила та.

* * *

Водитель проехал светофор, но Лиза велела ему развернуться и ехать в другом направлении. По дороге она молчала, и Чжао Сяоюнь не осмеливалась задавать вопросы. Машина остановилась у дверей ресторана высшей категории, и официант провёл их в отдельный зал.

Там уже сидел Сюэ Ян.

Увидев мужчину, с которым её связывали слухи, Чжао Сяоюнь почувствовала неловкость.

— Вы пришли? — Он встал, чтобы поприветствовать их, и пододвинул стулья.

Лиза села и спокойно спросила:

— Сюэ-господин, зачем вы нас сюда пригласили?

Сюэ Ян невозмутимо ответил, одновременно пододвигая ещё один стул для Чжао Сяоюнь. Та тихо поблагодарила его, и он продолжил:

— Разумеется, из-за того поста на форуме. Я узнал об этом только сейчас и очень сожалею, что доставил вам неудобства. Но можете быть спокойны: в тот вечер я просто вежливо отвёз Чжао Сяоюнь обратно в отель, больше ничего не происходило.

Лиза приподняла бровь:

— Значит, вы специально нас сюда вызвали только для того, чтобы сказать это?

— Нет. Чтобы компенсировать ущерб, нанесённый вам и Чжао Сяоюнь, у меня есть план. Но для его реализации потребуется ваша помощь.

Чжао Сяоюнь внутренне напряглась. Потребуется помощь? Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — и вдруг поняла: неужели он думает о том же самом?

Он произнёс всего несколько слов:

— Давайте сделаем вид, что всё это правда.

Пока они трое обсуждали стратегию в ресторане, новость уже разлетелась по всему интернету. Не только на Тянья, но и на Жэньжэнь, в Бацзе и Вэйбо — везде активно перепечатывали пост. Информация стремительно распространялась, и всё больше людей заглядывали в микроблоги участников скандала.

В 19:30 пользователи увидели новый пост от самой Чжао Сяоюнь — решительный и прямой:

@Чжао СяоюньV: Я всегда была прямолинейной. Если что-то случилось — не стану отрицать. Но и лживые обвинения терпеть не намерена. Мы с Сюэ Яном — в официальных отношениях. За всю свою жизнь я впервые слышу, что ужин с парнем — это «цепляние за золотую жилу», а когда он вежливо отвозит меня в отель — это «пробиться через связи». Ваше мировоззрение нуждается в срочной коррекции.

Автор примечания: Я больше ничего не скажу.

☆ Глава 32. 032

032

Через несколько минут после публикации поста Чжао Сяоюнь собрала огромное количество комментариев и подписчиков — даже больше, чем во время пика популярности сериала. Её ответ быстро перенесли в оригинальный пост на Тянья. Отношение к её заявлению было неоднозначным.

«Эта девушка говорит довольно резко. Но именно такая прямота заставляет меня поверить, что она чиста. Начинаю сомневаться, действительно ли автор поста её однокурсник. Возможно, он просто завидует и выдаёт её собственные достижения за „пробиться через связи“. Советую тебе, аноним, лучше потренируй актёрское мастерство — не зря же говорят, что нынешние выпускники театральных вузов всё хуже и хуже», — написал один справедливый пользователь.

Автор поста ответил ему:

«Завидую? Да ладно! Сейчас Чжао Сяоюнь — кто она? Просто актриса восемнадцатой линии! В нашем вузе полно студентов, гораздо талантливее и перспективнее неё. Например, Цзян Вэй — и внешность, и ресурсы у неё лучше. Зачем мне завидовать этой Чжао? Скорее всего, ты её платный тролль! Ха-ха.»

Кто-то поддержал справедливого комментатора, но большинство, увлечённые общей истерией, продолжали травить Чжао Сяоюнь.

«И правда, её фраза звучит подозрительно. Разве не все „золотые парочки“ называют друг друга „официальными отношениями“?»

«Ждём, когда x-госпожа получит по заслугам.»

«Тоже не верю.»

«Я пришёл сюда из её микроблога и перечитал пост несколько раз. Честно говоря, не понимаю, почему на Тянья такая злоба. Не отвечайте мне — я не тролль и не собираюсь никого оправдывать.»

«Думаю, это просто пиар. Сериал ещё идёт, и они хотят подогреть интерес зрителей. Уф, в вашем кругу и правда всё запутано!»

Слухи набирали обороты. Телефон Лизы разрывался от звонков, а Чжао Сяоюнь взлетела в топы всех крупных порталов и Вэйбо. Был всего лишь 2011 год, и кроме успеха сериала „Хроники глубокого дворца“ никаких громких скандалов в этом году ещё не было. Теперь же этот инцидент называли „главным шоу года“. Как бы ни закончилось дело, главная героиня этого скандала надолго останется в центре внимания — даже после окончания сериала.

Однако сама героиня вовсе не хотела становиться „чёрно-красной звездой“ шоу-бизнеса. Увидев хештег #ВонИзШоубизнеса#, она вздрогнула.

«То выгоняют из индустрии, то возвращают обратно… Шоу-бизнес ведь ещё ребёнок! Вы хоть думали о его чувствах?!» — мысленно возмутилась она.

Но, несмотря на внутренние шутки, она нервничала. Всё зависело от этого хода — если провалится, карьера будет уничтожена навсегда.

— Ты уверена, что этот план сработает? — тревожно спросила Яо Яо, не отрывая глаз от экрана. — Вон сколько людей тебя ругают!

— На нас — лишь решимость, на исход — воля небес, — ответила Чжао Сяоюнь, опираясь лбом на ладонь и устало откинувшись на диван.

Сначала Лиза испугалась, услышав идею Сюэ Яна. Такой „ход конём“ несёт огромный риск. Даже если всё удастся, последствия могут быть непредсказуемыми. Как новичок в профессии брокера, она склонялась к традиционным методам кризисного пиара, но обычные решения здесь были бессильны.

Пока Лиза колебалась, рядом сидела, казалось бы, хрупкая и нежная девушка и произнесла слова, которые поразили её до глубины души:

— Лиза, я думаю, стоит попробовать. Помните, вы спрашивали, есть ли у меня идеи? Так вот — мой план совпадает с планом господина Сюэ: использовать ложь как правду.

— Ты действительно осмелишься? — удивилась Лиза. — Если провалится, это навсегда останется твоим чёрным пятном. Ты не боишься?

Чжао Сяоюнь твёрдо посмотрела на неё и мягко ответила:

— Нет, я не боюсь. Если проиграю — приму это. По крайней мере… я осмелюсь рискнуть.

Прошёл уже больше часа с момента публикации поста, но скандал продолжал набирать обороты. Яо Яо читала комментарии с форума и иногда зачитывала особенно яркие вслух. Вдруг она сама взволновалась:

— Послушай, этот точно твой фанат! Он так здорово всё объяснил! Сейчас прочитаю:

http://bllate.org/book/3296/364387