Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 18

— Ха-ха-ха-ха! — радостно рассмеялась Лиза. — Знаешь, милая, ты мне всё больше нравишься.

— Раз ты уже чётко решила, чего хочешь, — продолжила она, — то, как сама и сказала, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе этого добиться.

Лиза встала и протянула ей руку, и в её голосе прозвучала неожиданная серьёзность:

— Госпожа Чжао, с нетерпением жду нашего сотрудничества. Надеюсь, оно окажется приятным и плодотворным.

Чжао Сяоюнь тоже поднялась и крепко пожала протянутую руку:

— И я очень на это надеюсь. Тогда — приятного сотрудничества, сестра Лиза.

* * *

Со временем съёмки сериала «Хроники глубокого дворца» постепенно подходили к концу. Двадцатого сентября Чжао Сяоюнь сыграла свою последнюю сцену на площадке.

Это была также финальная сцена всего сериала. Наложница Ся, окончательно погрузившись во тьму, уже не могла остановиться. Ради уважения, ради власти и положения при дворе, ради милости императора её методы становились всё жесточе и безжалостнее. Она методично устраняла одну за другой всех, кто стоял у неё на пути, не щадя даже бывшую подругу, с которой порвала все узы дружбы. Теперь та тоже стала её врагом, и наложница Ся не упускала случая оклеветать и подставить её.

В финале сериала Ду Иши наконец сошлась с главным героем и решила бежать из этой золотой клетки. Гуйфэй Ся, наконец прозрев, поняла: лучше отпустить их. Пусть уходят из бездны дворца. К тому моменту она уже получила всё, о чём мечтала: титул гуйфэй, роскошную жизнь, высочайшее положение, уважение со стороны рода. Всё, чего она хотела, было у неё.

Но она навсегда осталась запертой в этом бескрайнем лабиринте глубокого дворца.

Гуйфэй Ся, видимо, забыла: хоть она и носит титул гуйфэй, над ней стоит императрица, а над императрицей — императрица-вдова. А над всеми женщинами гарема — один-единственный человек: император, олицетворение всей имперской власти.

Её поведение стало слишком дерзким и жестоким, а её отец, честолюбивый и дерзкий, давно был занозой в глазу самого Сына Небес. Такой женщине не место в гареме надолго.

Последняя серия «Хроник глубокого дворца» стала кульминацией всего сериала, вобрав в себя его главную идею. Вся история — лишь отражение тысячелетней имперской системы, повествование о бесконечной трагедии женщин.

В феодальном обществе женщины не имели ни статуса, ни собственного мнения. Вся их жизнь зависела от одного мужчины, и ради его внимания они сражались друг с другом, убивая соперниц. Даже достигнув величайшей славы, они всё равно оставались игрушками в руках мужчин.

Такова судьба женщин на протяжении всей истории. Прочитав весь сценарий до конца, Чжао Сяоюнь испытала глубокое потрясение. Да, современное общество стало гораздо либеральнее, положение женщин постепенно улучшается, но патриархальные установки всё ещё живы: в новых законах о браке, в профессиональной дискриминации, в требованиях к полу при приёме на работу, даже в политике разрешения второго ребёнка спустя годы.

И уж тем более это касалось её собственной семьи и родного дома, где до сих пор царили феодальные взгляды.

В прошлой жизни она была такой же, как эти женщины в гареме: жила ради других, без собственного «я», без достоинства — и в итоге умерла в нищете и одиночестве. Разве стоило так жить?

Теперь, переродившись, Чжао Сяоюнь наконец всё поняла.

Женщина должна стать сильной. Только она сама вправе решать свою судьбу.

* * *

Эта сцена снималась одним длинным планом, требовавшим от актрисы безупречной игры без единого разрыва. Ещё сложнее было то, что в этой сцене была всего одна реплика — всё остальное передавалось через внутренние переживания.

В далёком плане закатное солнце медленно опускалось за горизонт, и его последние лучи отражались в золотых черепицах дворцовой крыши, озаряя их ослепительным светом. Камера медленно приближалась: в кадре появлялась фигура наложницы Ся, стоявшей у входа в свои покои и смотревшей на высокую дворцовую стену.

На мгновение в её глазах вспыхнул проблеск — словно надежда или воспоминание о былом счастье. Но этот свет быстро угас, и на губах появилась лёгкая, горькая улыбка.

Она велела служанке принести клетку с канарейкой — той самой, что сопровождала её с самого прихода во дворец и с тех пор стала её верной спутницей. Гуйфэй Ся открыла дверцу клетки.

Служанка испуганно прошептала:

— Ваше высочество…

Птичка робко взмахнула крыльями, сначала колеблясь, а потом — решительно вырвалась на волю. Она несколько раз облетела дворец и, наконец, перелетела через высокие стены, исчезнув в небе.

«Улетай, — подумала она. — Ищи свою свободу. И не возвращайся».

Небо быстро потемнело, и вся роскошь, весь блеск и великолепие поглотила бездонная ночь.

Гуйфэй Ся, опираясь на руку служанки, медленно вошла в свои покои — и увидела там уже ожидающую её служанку императрицы-вдовы. Та склонилась в почтительном поклоне:

— Ваше высочество, гуйфэй Ся. По повелению императрицы-вдовы я пришла лично подать вам императорское вино «Юйлу».

Взор наложницы упал на золотой кувшин, стоявший на столе.

На несколько секунд она замерла, лицо оставалось бесстрастным, но в чёрных глазах застыла бездонная пустота — будто душа уже ушла в пропасть. Затем она тихо улыбнулась, изящно поклонилась и произнесла:

— Благодарю императрицу-вдову за милость.

Она глубоко вздохнула — и вдруг почувствовала странное облегчение, сменившее страх. Прекрасная женщина прислонилась к ложу, её шёлковые юбки струились по полу. Она подняла кубок с вином «Юйлу»: алый напиток переливался в белоснежной нефритовой чаше. На губах играла улыбка — то ли радостная, то ли насмешливая, — а в голосе звучала невыразимая горечь:

— Всю свою жизнь я никогда не могла распоряжаться собой.

Она закрыла глаза и вспомнила всё заново. Во дворец её привёл не выбор, а воля отца. Будучи дочерью наложницы, она с детства терпела несправедливость, а в гареме унижения только усугубились. Чтобы преодолеть это неравенство, она пошла на всё — стала марионеткой в чужих руках, втянулась в бесконечные интриги, хотя к императору не питала ни малейших чувств.

Потом она встретила придворного музыканта — юношу в ярких одеждах, на коне, как из сказки. Она влюбилась с первого взгляда, но он любил её подругу. Ревность и ненависть ослепили её — и дружба обратилась в ненависть.

Самое страшное в жизни — полюбить не того человека и прожить всю жизнь в чужой тени.

«Я искренне раскаиваюсь», — прошептала она.

Она вспомнила, как Ду Иши однажды спросила её: «Ты совершила столько зла, убила столько людей… Тебе не жаль?»

Тогда она твёрдо ответила: «Нет».

А теперь, шепча про себя, она повторяла снова и снова: «Я раскаиваюсь…»

Раскаивается, что всю жизнь была пешкой в чужой игре. Раскаивается, что лучшие годы прошли, а она так и не пожила для себя.

Её жизнь никогда не принадлежала ей — даже в последний миг она не может выбрать сама.

Но, может, так даже лучше. Это — последнее освобождение. Если будет следующая жизнь, она обязательно проживёт её только для себя. Ни для кого больше.

Пусть эта жизнь останется без сожалений. Пусть не будет раскаяния.

*

В день съёмки финала режиссёр Сюй Юань высоко оценил игру Чжао Сяоюнь, сказав, что она превзошла все ожидания. Во время съёмки той сцены Сяоюнь несколько раз невольно отождествляла себя с наложницей Ся, вспоминая свою прошлую жизнь. Хотя для актёра это считается ошибкой, она решила не сопротивляться — наоборот, позволила своим эмоциям проникнуть в образ.

К счастью, результат получился потрясающим: она буквально оживила наложницу Ся, передав её безысходность и отчаяние, ощущение ловушки, из которой нет выхода. Когда режиссёр крикнул «Стоп!», она поняла, что плачет — настолько глубоко вошла в роль.

Ладно, она признаёт: зацикливаться на прошлом — не лучшая идея. Раз уж она переродилась, нужно смотреть вперёд и строить новую жизнь.

Ведь впереди ещё столько целей, которые предстоит достичь!

После подписания контракта с агентством «Хуа Юй» компания сразу же занялась урегулированием недавнего скандала с накруткой негатива в её адрес. Лиза заявила, что это «детская забава»: достаточно запустить встречную волну в соцсетях и создать несколько положительных отзывов — и проблема исчезнет сама собой.

Чжао Сяоюнь была поражена:

— И всё? А я-то из-за этого целыми днями переживала, боялась, что негатив повлияет на мою репутацию… и на ваше ко мне отношение.

— Ты слишком много думаешь, — прямо сказала Лиза. — Пока ты болтаешься где-то на восемнадцатой линии, тебя почти никто не замечает. Появится новый скандал — и все тут же забудут о тебе.

Так этот небольшой инцидент и сошёл на нет. Но позже Сяоюнь всё же задумалась: кто же стоял за этим? Если не Гу Аньчжэнь, то, скорее всего, Дин Мэнни. Та вполне могла нанять троллей, выдав их за фанатов Гу Аньчжэнь, чтобы создать ложное впечатление, будто инициатор — сама Гу.

Такой ход очень похож на стиль Дин Мэнни: самодовольная, хитрая, но на деле — глупая затея, рассчитанная на наивных новичков. Возможно, она и надеялась спровоцировать скандал и разборки в сети. Но Чжао Сяоюнь — не та, кого легко обмануть. В конце концов, она — главная героиня, переродившаяся во второй раз.

Поэтому все уловки Дин Мэнни оказались пустой тратой времени и сил. С такой особой Сяоюнь даже не собиралась вступать в перепалку.

Пусть сама себя и раздувает.

* *

Через два дня Чжао Сяоюнь официально завершила съёмки. Получив «последний обед» от съёмочной группы, она сразу вылетела в Пекин, чтобы вернуться в университет и выйти из академического отпуска.

Едва она вошла в общежитие, Су Нуань бросилась к ней с объятиями:

— Сяоюнь! Ты совсем нас забыла! Так глубоко всё скрывала! Неужели теперь, когда разбогатела, забыла о нас, своих товарищах по трём годам совместной жизни?

— Да как я могла! — засмеялась Сяоюнь. — У меня был подписанный договор о неразглашении. Стоило бы мне проболтаться — и меня бы тут же выгнали со съёмок.

Она раскрыла объятия, и Су Нуань с радостным визгом бросилась к ней. Девушки закружились в тесной комнате.

Сяо Ин, сидевшая в углу и ретуширующая фото, выглянула из-за экрана, полная любопытства:

— А ты общалась с другими актёрами? Например, с Гу Аньчжэнь? Какая она на самом деле? Я её обожаю! Получила ли ты автограф?

Е Жунжун лежала на своей койке, делая маску для лица и молча пролистывая ленту в телефоне.

Сяоюнь на мгновение взглянула в её сторону, а потом снова обратилась к Сяо Ин:

— Очень приятная. И актриса — потрясающая. Я многому у неё научилась во время съёмок.

— Здорово! — мечтательно вздохнула Сяо Ин.

— Да ладно вам, девчонки! — рассмеялась Сяоюнь, усаживаясь на своё место. — Мы же будущие наследницы китайского кинематографа! А вы ведёте себя как обычные фанатки.

— Да уж, в нашей комнате только ты и можешь стать настоящей звездой, — отозвалась Сяо Ин. — Ты уже снялась у режиссёра Сюя и подписала контракт с…

Она не договорила — Су Нуань тут же больно ущипнула её за бок. Сяо Ин сначала не поняла, но, увидев многозначительный взгляд подруги, до неё дошло.

Е Жунжун на мгновение замерла, палец застыл над экраном. Затем она холодно фыркнула, швырнула телефон в сторону и, постукивая пальцами по лицу в маске, сказала:

— Ну и нехорошо же с твоей стороны — молчать и улетать вперёд всех нас!

— Ладно, ладно! — Сяоюнь похлопала себя по груди. — Сегодня ужин за мой счёт!

Её гонорар был ничтожен по сравнению с другими актёрами, но для неё самой — огромен. Он покрывал расходы семьи до конца года и оставлял достаточно на её собственные нужды. А ведь она ещё ни разу не угощала подруг!

Они отправились в любимую кафешку рядом с университетом — Сяоюнь скучала по креветочным фрикаделькам и куриным лапкам, поэтому сразу заказала по две порции каждого блюда.

Су Нуань ахнула:

— Дорогая, ты же теперь актриса! Столько есть — не вредно? Твой агент не заставляет тебя сидеть на диете?

http://bllate.org/book/3296/364371