Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 16

— Конечно же нет, — улыбнулась Чжао Сяоюнь, мягко переводя разговор на другую тему. — Я всего лишь новичок, пришла на презентацию лишь затем, чтобы мелькнуть перед глазами — не больше.

Действительно, она и не рассчитывала ни на что большее: просто показаться перед камерами, чтобы журналисты и пользователи интернета хотя бы запомнили — есть такая актриса, сыгравшая эту роль. В конце концов, будучи дебютанткой, вряд ли могла претендовать на внимание, сравнимое с тем, что получают две главные звезды.

— Ты слишком недооцениваешь влияние и авторитет режиссёра Сюя, — сказала Гу Аньчжэнь, поправляя волосы перед зеркалом с лёгкой усмешкой.

* * *

8 сентября, по народным приметам, считался благоприятным днём, поэтому первую пресс-конференцию сериала «Хроники глубокого дворца» назначили именно на эту дату.

Мероприятие проходило в Пекинской театральной академии. Режиссёр Сюй Юань пользовался огромным уважением в телевизионной индустрии: вместе с Ли Хуншэном из киноконцерна «Шэньин» они оба были лауреатами премии «Летящее небо» за лучшую режиссуру. Однако сферы их творчества различались: Ли Хуншэн специализировался на современных драмах и военных исторических сериалах, тогда как талант Сюй Юаня раскрывался в жанре исторических костюмированных проектов. Поэтому в профессиональной среде за ними закрепилась поговорка: «Сюй на юге, Ли на севере».

На пресс-конференцию «Хроник глубокого дворца» съехались почти сто представителей СМИ. Все — от самого режиссёра Сюя и сценариста Фань Синьхуа до главной героини Гу Аньчжэнь и ветерана сцены Ван Шэна, играющего императора, — стали объектами повышенного внимания журналистов. Но особый интерес вызвала и таинственная новичка, которой досталась роль третьей героини — её имя держали в секрете до самого последнего момента.

В тот день Е Жунжун, задействовав все свои связи, сумела достать приглашение на мероприятие. Она надеялась не только понаблюдать за происходящим, но и, если представится случай, привлечь внимание режиссёра — вдруг он предложит ей эпизодическую роль в будущем.

В групповом чате QQ её одногруппниц бурно обсуждали пресс-конференцию.

[Су Нуань]: Жунжун, ты что, уже на месте?! Стрими, пожалуйста!!

[Е Жунжун]: Да ладно вам, тут запрещено снимать. Но могу описать словами.

[Сяо Ин]: Жунжун, ты просто молодец! Мне нужен автограф Гу Аньчжэнь! Я её обожаю!

Е Жунжун, одной рукой пролистывая сообщения, довольная улыбалась про себя: «Ну что, смотрите? Из всех четверых в комнате именно я добилась большего. Та, что первая в списке по академии и культуре, разве смогла бы пробиться на такую презентацию?»

Цок-цок.

[Е Жунжун]: Если получится — постараюсь. Эй, а вы заметили, что Сяоюнь давно не появляется? Не видели её на кастингах и вообще — не исчезла ли она после неудачи? Или решила сменить профессию?

[Су Нуань]: Не знаю… Кажется, она сейчас очень занята. Давно не выходила в сеть.

Е Жунжун фыркнула, закрыла QQ и швырнула телефон обратно в сумку.

Пресс-конференция началась. Ведущим выступил известный «быстрый язык» с Центрального телевидения, чьи шутки сразу разогрели атмосферу. Как обычно, в начале показали трейлер сериала «Хроники глубокого дворца».

Кадры открывались бескрайним небом, по которому пролетали птицы, величественными дворцами и весенним садом, полным пробуждающейся жизни — символом новой эпохи и появления новых лиц при дворе.

Трейлер, как правило, представляет самые яркие моменты сериала — кульминации и поворотные точки сюжета. Хотя в этот раз использовали лишь часть уже отснятого материала, монтаж получился настолько эффектным и захватывающим, что зрители в зале не могли скрыть любопытства.

Чжао Сяоюнь, наблюдавшая за происходящим за кулисами, волновалась до дрожи — это был её первый раз, когда она увидела себя на экране. Всего полминуты экранного времени, но каждый её кадр буквально цеплял взгляд.

А в зале Е Жунжун широко раскрыла глаза от изумления: ей показалось, что в трейлере мелькнуло знакомое лицо. Она не могла поверить своим глазам.

«Неужели это она? Простая студентка киноакадемии, без связей и протекции — и вдруг играет третью героиню?»

Но когда на сцену вышли основные актёры, все сомнения Е Жунжун развеялись окончательно.

Когда настала очередь третьей героини Цзян Шуся, на сцене появилась девушка, которая с лёгким поклоном обратилась к залу. Её макияж был изыскан, как цветок в уединённой долине, а осанка — гордой и независимой. Её глаза, словно отражение воды и гор, казались лунным светом в сердце зрителя.

— Здравствуйте, меня зовут Чжао Сяоюнь. В сериале я играю Цзян Шуся.

* * *

На следующий день Чжао Сяоюнь наконец поняла смысл слов Гу Аньчжэнь. Влияние режиссёра Сюя действительно оказалось огромным — она в одночасье стала немного знаменитой.

Групповой чат её курса заполнился обсуждениями, и она даже сменила номер телефона, чтобы не сойти с ума от звонков однокурсников и знакомых.

В интернете тоже появилось немало комментариев о ней:

«Давно ждал трейлер „Хроник“, и вот наконец! Сюй — настоящий мастер, качество на высоте. А вы заметили третью героиню? Очень красивая, и играет неплохо!»

«Подскажите, как зовут актрису третьей героини? У неё просто неземная аура!»

«Говорят, студентка киноакадемии, дебютантка. По трейлеру впечатление хорошее, но настоящую игру оценим, когда выйдет сериал».

Впервые в жизни она почувствовала вкус внимания — странное, но приятное ощущение. Всю ночь она просидела за компьютером, читая комментарии в Вэйбо и глупо улыбаясь.

Утром её разбудил настойчивый звонок. Сначала она подумала, что это будильник, но, взглянув на экран, увидела: сейчас шесть тридцать, а звонит Сюэ Чэнь.

— Алло, что случилось? Почему так рано? — пробормотала Чжао Сяоюнь, прячась обратно под одеяло. — Не ругайся, я подписала соглашение о неразглашении и почти не выходила в сеть. Не специально молчала.

— Да ладно тебе! — воскликнула Сюэ Чэнь. — Быстрее заходи в Вэйбо или хотя бы на форум — тебя там чернят!

Автор примечание: Обсудив с редактором, решили, что с воскресенья начнётся платная часть. Поэтому в субботу, возможно, будет пауза или выйдет ещё одна глава. Как обычно — все комментарии под платными главами получат небольшой денежный бонус.

☆ Глава 17

После разговора с Сюэ Чэнь Чжао Сяоюнь всё ещё не могла прийти в себя. «Как так? Я же просто пылинка, даже не пылинка — просто ничто. Вчера лишь мелькнула на презентации, и меня уже начали поливать грязью?»

Она сразу зашла в Вэйбо. Хэштеги #ХроникиГлубокогоДворца и #ТрейлерХроник уже стали трендами. Она кликнула на один из них и увидела официальный пост с трейлером — и первые комментарии под ним были направлены против неё:

«Что это за третья героиня? Такая фальшивая и надуманная, смотреть противно!»

«Те, кто пишет, что она красива, — наверняка наёмные тролли. У неё лицо, будто у неё миллион в долгах. Где тут красота?»

«Трейлер просто огонь! Гу Аньчжэнь — легенда с детства, её игра потрясающая, и с главным героем отличная химия. А некоторые, даже не дебютировав, уже нанимают троллей? Какой позор!»

«Да ладно вам! Ваша Гу Аньчжэнь — королева вселенной? А новичок, между прочим, играет лучше!»

«Эта Чжао, которая играет второстепенную роль… Не стыдно ли вам? Студентка третьего курса киноакадемии, и уже лезет в знаменитости! Вас в институте учили сначала быть человеком, а потом — актрисой?»

«С таким лицом, таким стремлением к славе и такой посредственностью — лучше вернись учиться и подумай, как стать настоящим человеком».

Чжао Сяоюнь долго сидела, не в силах пошевелиться.

«Да что за чушь? Откуда у меня деньги на троллей? У меня и на еду едва хватает!»

К тому же было очевидно: кто-то явно пытался возвысить Гу Аньчжэнь, опуская её.

Она горько усмехнулась: «Ну что ж, похоже, я действительно „всплыла“».

Закрыв трейлер, она заглянула в другие тренды — там тоже было не лучше. «Клавиатурные воины» уже выкопали всё: имя, институт, специальность, даже родной город. Несколько так называемых «маркетинговых аккаунтов» выдумывали лживые «чёрные истории», лишь бы привлечь внимание.

Такой сетевой травле она часто была свидетельницей в прошлой жизни: знаменитостей каждую неделю «выгоняли из индустрии», а потом, при малейшем повороте событий, те же самые люди начинали их восхвалять. Но тогда она была «невидимкой» — о ней никто не писал, и она наблюдала со стороны. Она не ожидала, что после перерождения её первое появление сразу попадёт в тренды.

Вскоре QQ завибрировал от сообщений. Однокурсники спрашивали, что происходит, а в общем чате группы началась настоящая буря. Чжао Сяоюнь не стала отвечать всем подряд, а написала Сюэ Чэнь:

[Чжао Сяоюнь]: Увидела. Но зачем это кому-то нужно?

[Сюэ Чэнь]: Да ладно, подумай! Ты в трейлере отлично смотрелась, вчера тебя хвалили — значит, ты кому-то помешала. Кто именно тебя очерняет?

В комментариях почти все, кто её критиковал, в то же время восхваляли Гу Аньчжэнь. Если следовать логике Сюэ Чэнь, то инициатором могла быть сама Гу Аньчжэнь — ведь она главная героиня, и если третья героиня затмит её, это навредит её позициям.

Но… Гу Аньчжэнь не похожа на человека, способного на такое. По крайней мере, судя по тому, как она себя вела всё это время.

Голова у Чжао Сяоюнь заболела. Судя по всему, эта волна ненависти не утихнет, а только усилится. За обедом она снова зашла на форум — и увидела новые посты с «чёрными историями». Один даже выдавал себя за её одноклассника из средней школы, выдумывая небылицы.

У неё пока не было агента, и в прошлой жизни она не сталкивалась с подобным. Она не знала, как реагировать на такие атаки в интернете.

Сама по себе клевета её не слишком волновала — она понимала: сколько получаешь похвалы, столько же получишь и критики. Но она очень хотела подписать контракт с желаемой компанией, и боялась, что негатив повлияет на переговоры.

Ей срочно нужно было с кем-то поговорить. Первым, кого она вспомнила, был Мастер. После звонка домой они собирались поужинать, но дело так и не состоялось — Мастер уехал из Хэндяня. С тех пор они редко общались, но, несмотря на это, между ними не возникло никакой отчуждённости.

Именно это заставило её решиться написать ему.

Но, подключив старенький телефон к интернету и зайдя в MSN, она обнаружила, что он не в сети. Разочарование заполнило её сердце.

http://bllate.org/book/3296/364369