Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 13

После окончания застолья Сюэ Ян вернулся в свой люкс совершенно вымотанным. Он никогда не любил подобные мероприятия. Поначалу он собирался поручить всю поездку в Хэндянь своей команде и Сюй Мину, но почему-то в последний момент сам отправился туда — словно неведомая сила подтолкнула его.

Он только протянул руку к мини-бару, чтобы достать бутылку воды, как раздался звонок. На экране высветилось имя Сюй Мина.

— Слушай, ты ведь сам поехал в Хэндянь, да?

— Да, верно, — ответил Сюэ Ян, прижав телефон плечом. Другой рукой он открыл дверцу холодильника, вынул бутылку минеральной воды и неспешно открутил крышку.

— Да ты что, одержимый? Сам поехал на светское мероприятие! Ты же сам говорил, что терпеть не можешь подобного! Вот уж действительно — рот говорит «нет», а тело само тянется!

Сюэ Ян оставался невозмутимым:

— Захотелось — и поехал. Что тут удивительного?

— Да ты просто не товарищ! Хоть бы пригласил меня с собой! Пусть я хоть раз взглянул на тех прекрасных актрис из Хэндяня! А как же наше обещание — радость делить пополам, беду нести вместе? А твои былые клятвы?

— Если больше ничего не нужно, я повешу трубку. Завтра у меня съёмки.

Сюэ Ян отнёс телефон на расстояние вытянутой руки и резко нажал кнопку отбоя.

— Эй! Что ты сказал? Ты что, завтра снимаешься?! Эй, эй! Да ты… — раздался возмущённый крик уже в отключённую линию.

Положив трубку, Сюэ Ян бросил телефон на диван и неспешно направился к окну. Продюсерская группа также сняла для него президентский люкс. Опершись о подоконник, он смотрел сквозь панорамное окно на ночной пейзаж. В Хэндяне царила тишина. Уличные фонари, словно блуждающие звёзды, мерцали, меняя угол и яркость света.

В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка, а в тёмных глазах отразились огни города.

* * *

Как ответственный за разработку мобильной игры по мотивам «Хроник глубокого дворца», Сюэ Ян стремился глубже понять характеры персонажей, их образы и основные сюжетные линии. Поэтому с самого утра он находился на съёмочной площадке, внимательно наблюдая за игрой актёров. Даже режиссёр Сюй не мог не признать его преданности делу.

С тех пор как Сюэ Ян появился на площадке, вокруг стало гораздо больше женского персонала. До его приезда все уже наслышаны были о легендарном молодом генеральном директоре — богатом, красивом и властном. А уж когда он появился лично, девушки совсем не могли сдержать волнения: даже если у них не было дел в студии, они находили поводы пройтись мимо, лишь бы хоть мельком увидеть его.

Их энтузиазм превосходил даже тот, с которым они обычно встречали молодых кумиров-актёров.

В конце концов хронометрист не выдержал и разогнал всех зевак, чтобы вернуть площадке спокойствие.

Последние дни Чжао Сяоюнь тоже прошли спокойно. У неё было мало сцен, а те, что были, относились к второстепенным эпизодам, так что «господин генеральный директор» её не тревожил. Съёмки проходили гладко и без происшествий.

Однако именно сегодня вечером ей предстояло снять одну из ключевых сцен всего сериала.

— Цайнюй Ся, желая заслужить милость императора, при поддержке своей подруги, цайжэнь Ду, устраивает в императорском зале танец, одновременно создавая каллиграфическое произведение.

Подобные «сверхъестественные» сцены, недоступные обычному человеку, обычно снимались с последующей компьютерной склейкой. Но ради сохранения плавности движений танец и каллиграфию всё же приходилось исполнять актрисе самой.

Многодневные тренировки танца и каллиграфии наконец пригодились. Съёмки проходили в главном зале дворца. Чжао Сяоюнь танцевала за белым полупрозрачным экраном, а её силуэт, подсвеченный свечами, отбрасывался на ткань, создавая загадочное и мистическое зрелище.

На площадке шли последние приготовления. Чжао Сяоюнь была облачена в розово-белое руцзюнь. Узор бабочек на платье был вышит золотыми нитями, а сверху посыпан светящимся в темноте порошком. Макияж, в отличие от прежнего нежного и скромного, теперь подчёркивал её особую, почти кукольную красоту.

Эта сцена была сольной и крайне важной — как для персонажа Цзян Шуся, так и для самой Чжао Сяоюнь. От неё зависел поворотный момент всей истории.

Перед началом съёмок она стояла босиком в центре зала, мысленно повторяя последовательность движений. К счастью, сцена не снималась одним длинным планом — иначе она бы сошла с ума.

Её взгляд невольно скользнул в сторону мониторов — и она увидела, что Сюэ Ян уже устроился на складном стульчике рядом с режиссёром и что-то обсуждает с ним. Представив, что ей предстоит танцевать прямо у него на глазах, «угождая» императору, она почувствовала неловкость.

Но тут же напомнила себе: она профессиональная актриса, и ничто не должно мешать работе.

Сюэ Ян поднял глаза и поймал её взгляд. Девушка стояла в центре зала, с аккуратно уложенными волосами и развевающимся розовым платьем. Сегодняшний наряд делал её особенно привлекательной — совсем не похожей на ту скромную девушку, какой она была раньше. Он невольно пошевелил губами и беззвучно произнёс: «Удачи».

Она на мгновение замерла, а затем слегка кивнула в ответ.

Вскоре все отделы доложили о готовности, и режиссёр Сюй скомандовал:

— Мотор!

Сначала снимали танец Цзян Шуся перед императорским залом.

В огромном зале погасили все огни, оставив лишь мягкий лунный свет. Император вместе со своим евнухом стоял у входа. Фонарь в руке евнуха добавлял немного света в эту таинственную тьму, делая интерьер зала похожим на картину.

В центре зала стоял огромный белый экран, за которым мелькала изящная фигура.

Евнух уже собрался сделать замечание, но император остановил его жестом, и тот склонил голову в знак повиновения.

За экраном женская фигура изогнула стан и начала танцевать. Постепенно она вышла из-за ширмы — её рукава и подол платья струились по полу, а края, покрытые светящимся порошком, мерцали, словно крылья танцующей бабочки.

Император невольно сделал шаг вперёд. Её кожа была белоснежной, как фарфор, и сияла мягким, жемчужным светом. Лунный свет окутывал её, подчёркивая чистоту черт лица. В её взгляде, в изгибе бровей, в слегка приоткрытых губах сквозила необычная смесь невинности и соблазна — взгляд её был настолько томным, что казалось, он способен растопить кости любого зрителя.

Её движения становились всё быстрее, а колокольчики на ногах звенели, завораживая и опьяняя.

— Стоп! — громко скомандовал режиссёр Сюй, и съёмка прекратилась.

Все были настолько поглощены происходящим, что только после команды «стоп» осознали: они не в роскошном императорском дворце, а на обычной съёмочной площадке.

Лица присутствующих выражали изумление. Они смотрели на Чжао Сяоюнь с недоверием. За годы работы на площадке все научились отличать настоящее мастерство. Её движения были плавными, как течение реки, а каждое движение глаз и выражение лица передавали нужные эмоции. Для студентки, только начинающей карьеру, такой уровень мог быть достигнут либо благодаря невероятному таланту, либо благодаря упорным тренировкам.

Выступление было поистине ошеломляющим.

— Эта сцена засчитана. Перерыв десять минут, затем готовимся к следующей, — сказал режиссёр, обращаясь к Чжао Сяоюнь: — Ты отлично справилась. Продолжай в том же духе. Следующая — сцена каллиграфии. Не волнуйся насчёт почерка — позже мы заменим его в постпродакшне.

Все переглянулись с удивлением: Сюй Юань славился своей придирчивостью. Значит, она сняла сцену с первого дубля?

Чжао Сяоюнь кивнула:

— Хорошо, поняла.

Во время перерыва она вышла из зала и села на скамейку в коридоре, с облегчением выдохнув. Многие часы тренировок не прошли даром. Чтобы заниматься в отеле, она даже привезла с собой коврик для йоги. Каждый вечер после съёмок, как бы ни была уставшей, она повторяла движения перед зеркалом, а иногда даже записывала видео, чтобы сразу замечать ошибки.

К счастью, режиссёр остался доволен, и больше танцевальных сцен не предвиделось. Она наконец могла перевести дух.

Но впереди ещё ждала сцена каллиграфии — не менее важная.

— Если и эта сцена пройдёт гладко, обязательно нужно будет поблагодарить Мастера, — пробормотала она, играя шёлковой лентой на платье.

Летняя ночь была особенно мягкой. Лёгкий ветерок, перемешанный со стрекотом цикад, приносил неожиданное спокойствие.

Луна то появлялась из-за облаков, то снова скрывалась. Чжао Сяоюнь подняла голову, чтобы взглянуть на неё, но резкое движение оказалось слишком быстрым — шпилька из причёски выпала и звонко упала на землю.

Она уже собиралась наклониться, как в поле зрения попали чьи-то туфли. Подняв глаза, она увидела чёрные брюки и белую футболку.

— Господин Сюэ? Вы здесь? — удивлённо спросила она.

Сюэ Ян поднял шпильку:

— Внутри стало душно, вышел подышать. И не называй меня так — звучит слишком старомодно и по-деревенски.

Чжао Сяоюнь невольно рассмеялась:

— И правда! В реальной жизни все эти «генеральные директора» — сплошь мужчины лет сорока с лишним.

С тех пор как она чётко определилась со своими чувствами и научилась спокойно реагировать на его присутствие, общение наедине перестало быть таким неловким.

Сюэ Ян не ответил, а просто сел рядом с ней на скамью. Шпилька всё ещё лежала у него в руке. Украшение было изящным и красивым, и он с интересом крутил в пальцах свисающие кисточки.

— Все эти аксессуары и украшения настоящие?

— Конечно, не из чистого золота, но и не из тех, что продаются в Иу по несколько юаней за килограмм. Режиссёр очень требователен к деталям — все украшения для сериала изготавливаются на заказ, вручную. Не драгоценные, но качественные.

— Дизайн действительно красив. Раз не драгоценные, тогда спокойно попрошу у режиссёра один экземпляр.

— А? Вы собираетесь коллекционировать? — Чжао Сяоюнь растерялась. Зачем ему такие женственные безделушки? На память о поездке? Но это же… слишком странно.

— Нет, — пояснил Сюэ Ян. — Хочу передать дизайнерам нашей команды — чтобы добавить такие детали в игру. Это придаст большую реалистичность.

Чжао Сяоюнь кивнула с уважением:

— Понятно. Звучит замечательно.

— Когда игра выйдет, будет ещё лучше.

— …………

Он, похоже, совсем не стеснялся хвалить себя. Неужели все гении такие?

Сюэ Ян вдруг поднял шпильку чуть выше и, наклонившись, будто собрался вставить её обратно в её причёску. Чжао Сяоюнь инстинктивно отпрянула:

— Вы… что делаете?

Сюэ Ян лёгкой улыбкой ответил:

— Хотел помочь тебе надеть, но, кажется, это слишком сложно.

Он вернул ей шпильку.

Чжао Сяоюнь про себя усмехнулась: оказывается, даже гений чего-то не умеет.

— С такими вещами лучше обращаться к профессиональному визажисту.

Они сидели очень близко, и в воздухе повисло странное, почти осязаемое напряжение. Чжао Сяоюнь вдруг вскочила:

— Ой! Уже почти время! Мне пора на площадку — причёску нужно поправить. Бегу!

В зале началась съёмка второй сцены.

Все огни снова погасили, и тишина вернулась.

Это был средний план, с вкраплениями крупных и детальных кадров. Именно поэтому Чжао Сяоюнь так усердно тренировала каллиграфию — она хотела, чтобы Цзян Шуся выглядела по-настоящему умелой и чтобы зрители не подумали: «Фу, сразу видно — актриса ни разу не держала в руках кисть, всё фальшиво до невозможности».

В кадре была видна лишь половина её фигуры. Она подошла к белому экрану и начала писать стихотворную строку.

http://bllate.org/book/3296/364366