Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 4

— А ты в Вэйбо сидишь? Мы могли бы подписаться друг на друга.

В те годы, когда ритм жизни стремительно ускорялся, эпоха блогов постепенно уходила в прошлое, уступая место новой «микроэпохе». Знаменитости, СМИ и даже компании начали активно использовать интернет для прямого общения с аудиторией. Сеть развивалась с головокружительной скоростью, мгновенно доставляя свежайшие новости каждому желающему. Все наслаждались этим удобством, но открытость цифрового пространства неизбежно порождала и немало хлопот.

Они обменялись номерами телефонов, подписались друг на друга в Вэйбо и даже добавились в QQ. Вичата тогда ещё не существовало, поэтому поддерживать связь приходилось в основном через QQ и SMS.

Когда они ели, телефон Сюэ Чэнь зазвонил.

Едва Сюэ Чэнь ответила на звонок, как экран телефона Чжао Сяоюнь тоже засветился. Она взглянула на имя звонящего:

«Дом»

Поразмыслив некоторое время, она тяжело вздохнула, взяла трубку, кивнула Сюэ Чэнь и вышла из зала.

Найдя указатель аварийного выхода, она толкнула дверь. Там почти никого не было — идеальное место для разговора.

— Алло? Мам, что случилось?

Голос матери на другом конце провода звучал спокойно, будто она просто болтала с дочерью о повседневных делах:

— Да ничего особенного… Просто хотела спросить, как ты там? Тяжело тебе одной учиться в Пекине?

Слова материнской заботы защемили сердце Чжао Сяоюнь. Она чуть не растрогалась, но, лишь закрыв глаза, перед ней вновь встали картины прошлой жизни.

«Не смягчайся. Не смягчайся. Ты столько отдала семье — замечали ли они хоть раз твои усилия? Заботились ли они хоть немного о тебе, своей дочери?»

Её тон стал холодным, будто она просто констатировала факт:

— Нормально. Сейчас очень занята: скоро четвёртый курс, надо начинать искать работу.

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — пробормотала мать, но явно что-то недоговаривала. Наконец, собравшись с духом, она сказала:

— Юнь-Юнь… У твоего отца завод закрылся. Он теперь без работы, и у нас нет никаких доходов. Даже на свадебный дом для твоего брата не хватает… А ты сейчас ищешь работу — наверняка полно возможностей заработать…

«Вот и оно».

Она чуть не забыла: в прошлой жизни почти в это же время отец позвонил с той же историей — из-за финансового кризиса завод закрылся, и источник дохода исчез. Она всегда была послушной дочерью и, услышав о трудностях, сразу же взяла на себя все семейные заботы. Не разбираясь, соглашалась на любые эпизодические роли. Полгода снималась без отдыха: зимой, больная простудой, стояла в ледяной воде; летом, в жару, носила тяжёлую зимнюю одежду под палящим солнцем. Наконец собрала достаточно денег — и всё до копейки отправила родителям и брату в деревню.

И так год за годом. Она постоянно работала без сна и отдыха, снялась в десятках фильмов и сериалов, но так и не смогла скопить ни копейки. Семейные нужды оказались бездонной пропастью: помимо текущих расходов, мать регулярно звонила с новыми просьбами — брат опять что-то натворил, брату нужны деньги на учёбу, потом — на свадьбу, на машину, на жену… Как «звезда» второго эшелона, она жила беднее обычного офисного работника: ела дёшево, носила простую одежду, задыхалась под гнётом постоянного стресса и не имела собственной жизни.

И всё это — ради чего? В итоге она ничего не получила.

Хотя древняя мудрость гласит: «Из ста добродетелей главная — благочестие», но когда оно переходит все разумные границы, оно превращается в слепое, глупое послушание.

В этой жизни она решила быть эгоистичной.

— У меня нет денег, — ответила она резко и однозначно. — Мам, в деревне расходы небольшие. У вас же есть поле — хватит на троих. Я регулярно отправляю вам стипендию. Разве этого недостаточно?

Мать, словно не услышав её доводов, сразу перешла к главному — к деньгам:

— Как это «нет денег»? Ты же ищешь работу! В вашем большом городе полно возможностей. Можно просто пойти в Хэндянь и стоять у киностудий — говорят, даже за эпизодическую роль там платят по несколько тысяч! Тётя Ван сказала, что у звёзд даже за такие роли хорошо платят.

Чжао Сяоюнь прекрасно знала этот сценарий. Мать, не считаясь с её будущим, настаивала, чтобы она, как все «хэндяньские бродяги», стояла у ворот студий в надежде на роль, длящуюся несколько секунд. Сейчас это казалось смешным. Но ещё смешнее — то, что в прошлой жизни она действительно поверила этим словам.

Она устало вздохнула:

— Мам, перестань верить слухам. Если в Хэндяне так легко заработать, почему бы тебе самой туда не съездить? Или вот мой брат — ему ведь уже восемнадцать, он вполне может работать. В других странах в восемнадцать лет дети уже живут самостоятельно.

Брата, единственного мужского наследника рода, в семье баловали как в теплице. Родительская избалованность сделала его вспыльчивым и самовлюблённым, не терпящим возражений. Драки и скандалы были у него в порядке вещей, и каждый раз Чжао Сяоюнь приходилось улаживать последствия и платить компенсации.

Родители ни разу не сказали сыну ни слова упрёка, и этот «маленький тиран» продолжал вести себя так, будто весь мир вращается вокруг него.

Она вдруг вспомнила, как в прошлой жизни брат сбросил её с лестницы. Родители, скорее всего, прикрыли его, сказав, что сестра сама упала.

Услышав упоминание сына, мать вдруг разозлилась:

— Как ты вообще смеешь так разговаривать со взрослыми? Мы в Китае живём, а не у этих чертовых иностранцев! Твоему брату всего восемнадцать — как ты можешь требовать, чтобы он уже работал? Ты сама в восемнадцать лет спокойно училась в университете! Мы же дали тебе образование — чего тебе ещё не хватает? Видно, дочери всё равно бесполезны.

Чжао Сяоюнь слушала и чувствовала, как раздражение нарастает.

— Вы меня совсем неправильно поняли. У меня действительно нет денег. Но если семье так нужны средства, почему брат, как полноправный член семьи, ничего не делает и сидит дома без дела? Моё обучение в университете обошлось вам ровно в ноль — я сама оплатила всё стипендиями и грантами. И даже во время учёбы я регулярно перечисляла вам деньги.

Всё это было правдой. Три года обучения она оплачивала исключительно за счёт стипендий и грантов. Учёба была настолько насыщенной, что на подработку почти не оставалось времени. Даже работа в библиотеке покрывала лишь текущие расходы, но всё, что удавалось сэкономить, она отправляла домой. Однако семья этого не замечала — для них она была просто банкоматом.

— Зря мы тебя растили… Зря… Так старались, кормили, дали образование, а ты, как только крылья выросли, сразу от нас отвернулась… — голос матери дрожал от слёз, она, казалось, была в отчаянии.

— Хватит, мам, — перебила её Чжао Сяоюнь. — Я сейчас очень занята. Посмотрю, как получится, и, может, переведу вам что-то.

Она горько усмехнулась:

— Разве я могу забыть родительскую милость?

Она уже решила: впредь будет выполнять лишь свой долг как дочь. Больше — ни на шаг.

С этими словами она повесила трубку, без сил оперлась на стену, устало закрыла глаза и опустилась на корточки. Чем дольше она думала, тем обиднее становилось. В детстве она усердно училась, чтобы принести домой первую в школе справку, но это никогда не ценилось так, как каракули брата. Даже поступив в университет с отличными результатами, она так и не получила от семьи ни капли уважения.

Теперь она понимала: все её жертвы были напрасны. Раньше, читая романы, она смеялась над героинями, которые ради любимых превращались в измученных женщин, а потом их бросали. Но теперь её собственная судьба ничем не отличалась от их историй.

Чжао Сяоюнь стиснула зубы, подняла взгляд к потолку коридора и мысленно поклялась: она обязательно станет сильной, достигнет самой вершины и не позволит этой второй жизни пройти зря.

* * *

Тем временем Сюэ Чэнь тоже разговаривала по телефону с семьёй, и на её лице играла лёгкая улыбка.

— Ты в торговом центре «Цзиньлун»? — спросил её брат Сюэ Ян.

— Ой, а ты откуда знаешь? — Сюэ Чэнь одной рукой держала телефон, а другой бездумно вертела карандаш для заказа еды.

— Увидел по твоему Вэйбо, миссис.

«Миссис» — так звали её аккаунт в Вэйбо. Когда-то ей показалось это забавным. С тех пор как она завела аккаунт, стала настоящей фанаткой: обязательно отмечала геолокацию ресторана, выкладывала фото еды и создавала посты с хештегами.

— Ого! Ты теперь тоже в Вэйбо? Невероятно!

В глазах Сюэ Чэнь её брат был настоящим консерватором: несмотря на молодой возраст, он упрямо игнорировал модные тенденции. Когда все увлеклись Вэйбо, он всё ещё цеплялся за блоги. Когда в моду вошёл «Счастливая ферма» в «Кайсине» и «Жэньжэньване», Сюэ Чэнь заставила его зарегистрироваться. Она не только помогла ему найти старых друзей, но и настроила игру. Каждый день звонила, чтобы он поливал её растения и ловил вредителей. В итоге Сюэ Ян настолько устал от этого, что передал аккаунт сестре в полное распоряжение.

Однажды она даже сказала ему:

— Если ты и дальше будешь игнорировать современные технологии, у тебя никогда не будет девушки! Ты состаришься в одиночестве, и единственным твоим другом станет хаски. Представляешь: одна слеза одиночества скатится по твоему красивому лицу…

Сюэ Ян тогда лишь холодно бросил:

— Сначала реши свои собственные проблемы.

Разозлившись, Сюэ Чэнь той же ночью вырвала со всей его «фермы» все женьшени и кордицепсы.

Поэтому она и не ожидала, что её «старомодный» брат вдруг завёл аккаунт в Вэйбо. Это стоило отметить как национальный праздник!

— Работа требует, — ответил Сюэ Ян, выходя из офиса. — Кстати, я как раз рядом. Если хочешь, могу угостить тебя обедом.

— Нет, у прекрасной девушки уже есть планы. Но если мистер Сюэ так настаивает, я не против, если вы просто оплатите наш счёт.

— …

— Серьёзно! Сегодня я обедаю с одной очаровательной девушкой — настоящей аристократкой! Совсем не такая, как те кокетки, что вокруг тебя крутятся!

— Если больше ничего, я повешу трубку.

— Подожди, брат! На улице ливень! Ты хотя бы должен нас отвезти домой. Эта девушка — моя спасительница! Если бы не она, вы с родителями больше никогда бы меня не увидели. Так что тебе обязательно нужно её отблагодарить!

Сюэ Ян нахмурился:

— Что случилось?

Сюэ Чэнь подробно рассказала ему всё:

— Вот так всё и было. Я была в ужасе! Только благодаря ей я вырвалась из лап смерти.

— Сама виновата — ходишь, уткнувшись в телефон.

— Эй! Так разговаривает старший брат? Твоя милая, нежная и красивая сестра пережила такой ужас, а ты мне такое говоришь?!

Но Сюэ Ян уже игнорировал её нытьё:

— На каком этаже торгового центра? Сейчас подъеду.

— На пятом! Быстрее!

Автор говорит: Это, пожалуй, не совсем «восхитительный» роман. Героиня непременно столкнётся с трудностями, но именно через них она будет расти и постепенно достигать успеха.

http://bllate.org/book/3296/364357