Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 2

Чжао Сяоюнь с облегчением выдохнула, открыла глаза — и вдруг замерла.

Что-то явно пошло не так.

Над ней колыхался белый полог, а под спиной ощущалась деревянная кровать.

Это совсем не походило на рай. Скорее… на университетское общежитие.

Она резко села и увидела в окне, как утренние лучи медленно пронзают рассветное небо. Чжао Сяоюнь растерялась. Поскольку она читала немало романов о перерождении, первой мыслью, мелькнувшей в голове, было: неужели она возродилась?

С противоположной кровати потянулась девушка, протирая сонные глаза:

— Сяоюнь, чего ты сидишь на кровати, как заворожённая?

Лицо этой девушки она помнила отлично — это была её давняя университетская соседка по комнате, Су Нуань.

Чжао Сяоюнь быстро спрыгнула с кровати, схватила со стола телефон и взглянула на время.

7 часов 15 минут 28 секунд утра, 15 июня 2010 года.

Теперь всё стало ясно: она действительно переродилась.

Жизнь начиналась заново.

Автор говорит:

Привет всем! Я снова здесь! Впервые пишу историю о перерождении, немного волнуюсь.

Надеюсь, вам понравится мой роман. Я постараюсь сделать его лучше! Если нравится — сохраните в закладки и оставьте комментарий, целую!

А вот и анонс моего следующего произведения — городская мелодрама о детях звёздных родителей.

Интересующиеся могут заглянуть в мой профиль. Если понравится — сохраните, люблю вас!

Аннотация:

Имя Сюэ Цзямин всегда стояло на первом месте в списке чёрных страниц Лу Юньци.

Но взрослые почему-то обожали напоминать ей о детстве.

Ей хотелось, чтобы весь мир страдал от амнезии вместе с ней.

Только вот…

Сюэ Цзямин: «Кто же плакал и умолял выйти за меня замуж?»

Лу Юньци: «Не понимаю, о чём ты!»

Сюэ Цзямин: «Ничего, я помогу тебе вспомнить :)»

Альтернативное название: «Повседневность короля ревности и королевы уксуса».

Повседневность №1

Доктор Сюэ: «Эти маленькие хулиганы всё время пялятся на мою жену (￣へ￣)».

Цици: «Эти маленькие хулиганы всё время отбирают у меня мужа (╯‵□′)╯︵┻━┻».

Хулиганы: «А кто вас свёл вместе? Как только вам стало хорошо — сразу забыли! QAQ»

Повседневность №2

Королева уксуса: «Почему медсёстры из больницы твоего парня каждый день бегают к нему в кабинет?!»

Король ревности: «Почему модели из студии Цици смотрят на неё так странно? Да у них ещё и фигура никудышная, а всё равно лезут не в своё дело!»

Медсестра и модель: «Спасибо, мы теперь вместе (＊／ω＼＊)».

☆ Глава 2. 002

Су Нуань тоже встала и подошла к ней. Стараясь не шуметь и не будить остальных, она тихо сказала:

— Вчера, пока ты спала, твой телефон всё звонил. Я ответила — звонила твоя мама. Сказала, что ты уже спишь, и она ничего особенного не сообщила, просто повесила трубку. Может, стоит перезвонить?

Чжао Сяоюнь на мгновение замерла:

— Ничего страшного, наверное, ничего важного.

Воспоминания прошлой жизни были ещё свежи. Холодность родителей, жестокость младшего брата — всё это болью отдавалось в душе. Уже тогда, переступив порог родного дома и увидев выражение их лиц, она поняла: надежды нет.

В прошлой жизни она жила в полном подчинении этой семье, годами тратя силы и время на их нужды. Стала настоящим банкоматом, а в ответ получила лишь предательство и равнодушие. Зачем так мучиться?

Решительно отложив телефон в сторону, она сделала вид, будто ничего не заметила.

Если не ошибается, именно из-за этого звонка в прошлой жизни она пропустила пробное прослушивание на главную роль в грандиозном историческом сериале «Хроники глубокого дворца».

Позже этот сериал стал настоящим хитом. Он сокрушил всю конкуренцию в эфире, удерживая первое место в рейтингах до самого финала и став классикой жанра придворных интриг.

«Хроники глубокого дворца» не следовали стандартной схеме: здесь не было наивной героини, которую предают и унижают, но которая благодаря доброте и искренности постепенно взбирается на трон императрицы или даже становится могущественной вдовой-императрицей. Скорее, это была драма, в которой через призму придворных интриг раскрывалась трагедия положения женщин в эпоху патриархата и жестокая реальность феодального двора.

Для Чжао Сяоюнь этот сериал стал поворотной точкой. Упустив такой шанс, она пошла по наклонной. Без сильных работ в портфолио ей пришлось подписать контракт с никому не известным агентством, а получаемые роли становились всё хуже и хуже. Родители в то время остались без работы, а младший брат бездельничал и жил за чужой счёт. Как старшей дочери, ей пришлось взять на себя всю тяжесть семейных обязательств. Чтобы зарабатывать, она бегала на эпизодические роли. Многие преподаватели и однокурсники сокрушались: ведь она окончила Центральную академию кино с отличием — как же так получилось, что теперь она играет второстепенные роли вместе с непрофессионалами?

Сама Чжао Сяоюнь тогда лишь пожимала плечами. Она была наивна и верила, что рано или поздно режиссёр непременно заметит её талант, прочную актёрскую базу и предложит главную роль в следующем проекте.

Но только пройдя через всё это, она поняла, насколько жестока реальность. Семидесят второй план — это семидесят второй план. Режиссёры и продюсеры даже не замечали таких «прозрачных» актрис, не говоря уже о тех, кто был ещё менее заметен.

Одна ошибка повлекла за собой другую, и к тому времени, когда она осознала всё, уже было поздно — лучшие годы жизни оказались безвозвратно упущены.

А теперь, слава небесам, судьба дала ей второй шанс: она вернулась в тот самый момент — накануне прослушивания на «Хроники глубокого дворца». И на этот раз она сделает всё возможное, чтобы не упустить свой шанс.

Чжао Сяоюнь взглянула на календарь на столе: 20 июня — дата прослушивания — была обведена несколькими пятиконечными звёздочками. До него оставалось пять дней. Ещё есть время подготовиться.

Она вошла в ванную и долго смотрела в зеркало. Её взгляд застыл. Это лицо было ей до боли знакомо. Перед ней стояла девушка с чертами, ещё не до конца сформировавшимися, но уже несомненно прекрасными: кожа белоснежная, миндалевидные глаза сияли живой влагой.

Это была она сама в двадцать лет.

Одним махом она вернулась на десять лет назад — молодая, красивая, здоровая. Всё только начиналось.

Раз уж небеса подарили ей ещё один шанс, она поклялась себе исполнить всё, что не удалось в прошлом. И мечту стать лауреаткой премии «Золотой феникс», и стремление к справедливости для женщин — всё это она возьмёт себе.

* * *

Пять дней спустя.

Прибыв на место прослушивания, Чжао Сяоюнь сначала зашла в туалет, чтобы переодеться в заранее приготовленный наряд. Когда она вышла, в коридоре уже выстроилась длинная очередь претенденток. Подойдя ближе, она услышала спор.

— Дело не в деньгах! Сколько может стоить эта юбка? Просто сегодня весь мой образ тщательно продуман до мелочей. Если из-за вас я испорчу впечатление у комиссии, убытки будут колоссальные!

Голос принадлежал девушке в белом платье. Перед ней стояла другая девушка с чашкой Starbucks в руках.

Похоже, она случайно пролила кофе на белое платье, хотя на нём не было заметно ни одного пятна.

Беспричинно капризных людей Чжао Сяоюнь видела немало, но эта явно была из тех, у кого за спиной стоят влиятельные покровители. Ведь «Хроники глубокого дворца» — проект с огромным бюджетом, и каждая мечтает поймать удачу за хвост.

Спор продолжался. Девушка с кофе, не зная, что ответить, молчала. Девушка в белом снисходительно усмехнулась, поправила волосы, и солнечный луч, упавший на её руку, заставил кристальные ногти сверкнуть с вызывающей дерзостью.

— К счастью, у меня с собой запасной наряд, так что не стану с вами церемониться. Но ведь здесь так просторно — как вы умудрились на меня налететь? — бросила она, презрительно скользнув взглядом по «кофейной» девушке, затем обвела всех присутствующих и вдруг остановила глаза на Чжао Сяоюнь. Её тонкие губы изогнулись в насмешливой улыбке. — Неужели у тебя глаза на затылке? Хотя… здесь все такие.

Ясно было, что она издевается над всеми, кто осмелился явиться на кастинг, не имея связей.

Чжао Сяоюнь ещё не успела осознать, что стала жертвой чужой злобы, как ассистентка громко назвала её имя. Вместе с другими девушками она вошла в помещение.

Очевидно, это было групповое прослушивание. Уже когда всё почти началось, в комнату вбежала ещё одна девушка, запыхавшись:

— Извините, опоздала!

Это была та самая девушка в белом — теперь в другом белом платье.

Когда все собрались, ассистентка раздала номерки. Чжао Сяоюнь вытянула пятый — последний. Преимущество такого положения в том, что можно понаблюдать за другими и сделать выводы. Но есть и недостаток: к концу прослушивания члены комиссии могут устать и просто перестать обращать внимание на последнюю претендентку.

Значит, выступать нужно особенно ярко.

Перед ними сидел ряд экспертов. Посередине — главный режиссёр сериала Сюй Юань, прославившийся экранизациями произведений знаменитого мастера уся. Рядом с ним — сценаристка Фань, лауреат премии «Летящее небо» за лучший сценарий. Именно благодаря такому мощному составу даже роль второстепенной наложницы вызывала ажиотаж среди актрис второго и третьего эшелона. Остальные члены комиссии, вероятно, были продюсеры и помощники режиссёра.

Сюй Юань, как всегда, молчалив. После того как кандидатки вошли, помощник режиссёра объяснил правила: свободная тема, совместная импровизация с партнёром.

Тут же к ним подвели юношу студенческой внешности, явно не актёра.

Чжао Сяоюнь мысленно усмехнулась: методика этого режиссёра необычна, но именно так лучше всего проверяется актёрское мастерство.

Первой выступала девушка в белом.

Она вышла в центр комнаты, кивнула членам комиссии и начала.

Нахмурившись, она старалась выдавить слезу, крепко сжала руку парня и прошептала:

— Не уходи от меня, пожалуйста… Ты же любишь меня, правда?

Её игра была посредственной и даже пошловатой. Среди множества талантливых претенденток она совершенно не выделялась.

Сама же она, похоже, была довольна собой. Закончив, она ослепительно улыбнулась комиссии, бросая кокетливые взгляды направо и налево. Спустившись с «сцены», она снова с презрением окинула всех взглядом и самодовольно улыбнулась.

Следующие три актрисы оказались намного сильнее. Все, судя по всему, были выпускницами театральных вузов: их игра была выразительной и техничной. Однако, наблюдая за ними, Чжао Сяоюнь чувствовала, что чего-то не хватает.

И только к четвёртой она поняла почему: все они играли сами для себя, полностью игнорируя партнёра. А тот, не будучи профессионалом, выглядел скованно и неестественно, из-за чего вся сцена казалась разобщённой.

Они все совершили одну и ту же ошибку — забыли, что актёрская игра требует взаимодействия, а не является сольным выступлением.

Когда-то один из её наставников сказал: «Актёрская профессия — это профессия взаимодействия. Истинное мастерство проявляется не только в твоих жестах и взглядах, но и в том, как ты ведёшь за собой партнёра».

Настала очередь Чжао Сяоюнь. Она спокойно подошла к комиссии, вежливо поздоровалась, а затем подошла к временному партнёру и тихо обсудила с ним детали сцены. Чтобы произвести более сильное впечатление, она выбрала образ, совершенно не соответствующий её внешности.

Девушка в белом, стоя внизу, с безразличием постукивала ногтем по ладони: «Очередная новичка».

После короткой подготовки Чжао Сяоюнь вошла в роль. В одно мгновение её нежная, чистая внешность исчезла. Она чуть приподняла подбородок, её глаза блеснули хищным огнём, а алые губы изогнулись в дерзкой, надменной усмешке.

Одной рукой она коснулась груди парня, добавив в жест вызов и кокетство. Её взгляд, будто рассеянный, на самом деле источал соблазн.

— Ну? Давно не заглядывал ко мне, — произнесла она, слегка надув губы. Её рот, изогнутый в соблазнительной гримасе, источал обаяние и опасность.

http://bllate.org/book/3296/364355