Готовый перевод A Night with My Rival / Ночь с заклятым врагом: Игры на выживание: Глава 1

Мейнстримный заголовок веб-новеллы: После бурной ночи с заклятым врагом. Автор: Сяо Юэ Цань. Окончено.

Аннотация

Меня зовут Мин Сяо, я — мужчина, которого Павильон Тяньцзи объявил Звездой-Катастрофой, Уничтожающей Мир, из-за моих золотисто-красных разноцветных глаз.

У меня есть заклятый враг по имени Бай Юйхэн. Он — Святой Сын Павильона Тяньцзи, который целыми днями бегает за мной по пятам.

Признаю, в чистой силе я Бай Юйхэну не ровня. Но что касается бесстыдства... тьфу, ума, я оставляю его далеко позади.

Самое большое удовольствие в жизни — оторвавшись от погони Бай Юйхэна, издалека громко подразнить его: Ну надо же, куда я — туда и ты, неужели я тебе нравлюсь? А затем любоваться тем, как его красивое лицо слегка искажается от предельного сдерживания и терпения.

Я всегда думал, что этот парень — сущий зануда, пока в ту дождливую ночь я не зашел в пещеру переждать ливень и не столкнулся с Бай Юйхэном, у которого бушевал ядовитый афродизиак. Только тогда я понял, что мое прежнее мнение было в корне ошибаться = =

В одежде этот парень выглядит отрешенным от мира и ледяным монахом, а без одежды он ведет себя так, будто вовсе растерял человеческий облик!

Я искренне считал, что как необузданный представитель Расы Демонов повидал достаточно всякого, но по сравнению с тем, какие штучки вытворял этот тип, все это — сущие пустяки.

Я горько раскаивался в своем минутном помрачении рассудка.

Но подумав немного, я вспомнил: в конце концов, тот парень был отравлен, соображал плохо. Вдруг, очнувшись и вспомнив, что он натворил, его от отвращения едва не стошнит и он захочет покончить с собой? Для представителя Расы Богов, который строго следует учению о чистоте, лишиться обета целомудрия — да еще с мужчиной из Расы Демонов, — это, пожалуй, хуже смерти.

Стоило об этом подумать, как я тут же почувствовал: эта сделка того стоила. И поясница перестала болеть, и вообще нигде ничего не болело.

Разве что немного опасался, не станет ли преследование еще более яростным, чем раньше.

Главное — вовремя унести ноги.

И действительно, этот парень принялся преследовать меня с еще большим энтузиазмом.

Но вовсе не с таким «энтузиазмом», как я ожидал = =

Руководство для читателей:

· В последнее время безумно люблю красавчиков с темной кожей, серебряными волосами и кроваво-красными глазами, поэтому главный герой именно такой!

· Боги, люди, ёкуи и демоны в этом произведении созданы по моим собственным канонам, подробнее все будет раскрыто по ходу сюжета. Эта концепция — главный секрет книги, и завеса тайны приоткроется лишь ближе к Поздней Стадии.

· Это не история о заклятых врагах. Не культивация. Любимый персонаж тяготеет к образу преданного пёсика.

· За своевременную подписку на новые главы полагаются бонусы! Подробности см. в авторской заметке к 44-й главе.

Метки содержания: противостояние сильных мира сего, любимчики небес, сянься и культивация, сладкий контент

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Мин Сяо, Бай Юйхэн ┃ Второстепенные герои: ┃ Прочее: сянься

Краткая суть в одном предложении: Заклятый враг преследует меня и во что бы то ни стало требует, чтобы я понес ответственность

Идея: свобода, равенство, всеобщая любовь, справедливость

Глава 1

Во время сумерек на западном краю небосклона еще теплился след пожарища закатных облаков, но густые тучи уже катили валом с юга. Не прошло и мгновения, как они полностью заволокли небосвод, поглотив последний лучик света на горизонте.

В лесу поднялся ветер.

Ни стрекотания цикад, ни птичьего щебета — лишь заунывный свист ветра, терзающего ветви, словно плач сотен призраков.

Внезапно ослепительный холодный свет разорвал небесную гладь. Колоссальная энергия в одно мгновение озарила землю и небо, после чего тут же угасла.

Мрак вновь воцарился в поднебесной, и в зловещей тишине зрела неотвратимая, страшная катастрофа.

— Грохочет... —

Издалека донесся глухой низкий гул, похожий на топот мириадов коней или на барабанную дробь бесчисленного войска. Словно всесущая давящая мощь, перед которой обязано склониться все живое, он нелся вперед и, наконец, взорвался раскатом грома над землей!

После мимолетного затишья —

Шх-х-х! — разверзлись небесные хляби, и полил проливной дождь.

Словно стремительный леопард, черная фигура вихрем пронеслась сквозь пелену чащи, залитой ливнем.

Один резкий прыжок — и беглец скрылся в неприметной пещере.

— Тьфу ты! Ну и ливень! —

Он резко затормозил, откинул полу одежды и яростно встряхнул ею, разлетаясь мириадами брызг. Затем запустил пятерню в густые пряди и небрежно откинул назад мокрые волосы, прилипшие к лицу от буйного ветра и ливня. Так открылось изящное и яркое до замирания дыхания, несравненно прекрасное лицо.

Пусть его кожа была медово-коричневого оттенка, столь непривычного для Людей, а волосы — серебряно-белыми, ничто не могло умалить достоинств его облика, созданного с явным благоволением творца.

Больше всего приковывали взгляд те самые золотисто-красные разноцветные глаза. При первом взгляде они казались несколько жутковатыми, но стоило задержать на них взгляд хоть на мгновение, как душу охватывало трепетом, затягивая в манящий омут болезненного очарования.

Однако в этом человеке таилась какая-то неописуемая, смутная опасность. Даже очарованные его красотой, почти все подсознательно испытывали трепет и не решались приблизиться.

Впрочем, нашелся тот, кто неотступно преследовал красавца, да так громко и открыто, что даже расклеил портреты беглеца во всех крупных городах.

Внизу каждого портрета красовалась сочная красная надпись из восьми иероглифов:

Звезда-Катастрофа, Уничтожающая Мир — завидев, предать смерти.

Внизу стояла золотая печать: Павильон Тяньцзи.

Все верно: этот невероятно красивый мужчина, который даже вымокнув до нитки оставался потрясающе прекрасен, был не кем иной, как главным злодеем современного мира, демоническим владыкой по имени Мин Сяо, которого высшая организация Павильон Тяньцзи объявила в розыск по всему миру, назвав по имени.

Небрежно смахнув с лица дождевые капли, Мин Сяо взглянул на зажатую в руке бессмертную траву Фуяо — ее стебли и листья поникли от буйства стихии и совершенно утратили жизненную силу. Затем он поднял глаза на хлещущий за пределами пещеры ливень, слегка нахмурил изящные брови, и между ними залегла тень тревоги.

Безнадежно вздохнув, он осторожно стряхнул капли с травы, выбрал сухое местечко, где и уложил целебное растение, а затем поднялся на ноги и вытащил из ножен острый клинок.

Вжух — клинок выскользнул из ножен, и прозрачное, сияющее чистотой лезвие, подобное чистейшему льду, отразило мягкий холодный свет тусклых лунок пещеры.

Мин Сяо крепко зажал рукоять правой рукой и резко взмахнул клинком, а левой встряхнул изящные ножны с узорчатой перфорацией, полностью стряхивая накопившуюся воду. Затем он досуха отжал рукав и, зажав тканью край, принялся бережно протирать лезвие.

Словно опасаясь, что из-за плохого ухода где-нибудь появится ржавчина.

На середине этого занятия Мин Сяо вдруг замер. Он резко поднял свои странные, завораживающие золотисто-красные глаза, и его острый взгляд, подобно выпущенной стреле, вонзился в самую глубь пещеры. Грозным голосом он выкрикнул:

— Кто там?! —

После короткой паузы, словно в ответ на оклик, из темноты донесся едва слышный, донельзя сдержанный тихий стон:

— М-м... —

В этом звуке послышались двусмысленные и манящие нотки.

При этом тембр и дыхание казались до боли знакомыми.

http://bllate.org/book/32953/4036956