Готовый перевод Yan Qiu Qing Redo / Перезагрузка в теле врага: Мой «младший брат» сошел с ума: Глава 9

Подойдя к дверям главного зала, Цан Мяо не смог сделать ни шагу дальше.

— Почему ты остановился?

Юй Минчжоу, Глава секты Цзысяо, до того как совершил падение в демонизм, был настоящей легендой этой книги. Главы секты Цзысяо во все времена были талантами, рождающимися раз в миллион лет, и Юй Минчжоу не был исключением — он стал самым молодым мастером на стадии Зарождающейся Души за последние пятьсот лет.

Цан Мяо не решался двинуться с места лишь потому, что боялся: а вдруг Юй Минчжоу заметит в нем что-то неладное? Пришлось действовать окольными путями:

— Малыш Яньцзы, ты уже виделся с учителем?

— Еще нет, — Янь Си проигнорировал прозвище Малыш Яньцзы, всем своим видом показывая, что не собирается опускаться до споров с дураком. — Я узнал об этом только после того, как старший брат передал мне сообщение, поэтому сразу пошел искать тебя. В конце концов, второй старший брат все еще находится на стадии Очищения Ци и даже не перешел на полное воздержание от пищи, а если бы мне пришлось ждать сообщения от старшего брата, разве не пришлось бы мне лишний раз ноги сбивать?

Ну ты и… вставляешь шпильки при любой возможности. С таким умением мастерски колоть иглами, не ты ли в прошлой жизни был той самой нянькой Жун?

Пока они переговаривались, двери главного зала отворились. На пороге стоял Сун Цзюй — все такой же мягкий и невозмутимый. Он сказал им:

— Раз пришли, заходите. Учитель уже некоторое время ждет.

Заглянув внутрь, они увидели Юй Минчжоу: он чинно восседал в кресле Главы секты, попивая чай из чашки, которую держал в левой руке.

В сердце Цан Мяо вновь пронеслась орда диких лошадей: сектору Цзысяо пора переименоваться в секту Красавцев. Что это за люди такие, сплошь писаные красавцы? Учитель… он немного похож на Ханадзаву Руи. Неужели мы тут, четверо учеников и учитель, собрались в некую «Ф-четверку» от мира совершенствующихся?

Цан Мяо и Янь Си друг за другом вошли в зал. Будучи поглощенными созерцанием красоты учителя, они на мгновение застыли.

— Второй старший брат? — заметив это, Янь Си потянул Цан Мяо за край одежды, шепотом напоминая: — Поклонись, кланяйся же.

— О-о, точно, — Цан Мяо отвел взгляд и вместе с Янь Си совершил положенный ученический поклон Юй Минчжоу. — Ученик был настолько переполнен тоской по учителю, что позволил себе такую вольность… Прошу учителя наказать меня.

Он не смел поднять глаз и лишь услышал тихий, мелодичный звук опускаемой на блюдце чашки.

— А Мяо, не нужно быть таким скованным, — голос Юй Минчжоу звучал чуть глуховато, с той особой интонацией, которую дарует лишь прожитое время. — Я слышал от Юэши, что в последнее время ты был очень прилежен, и это хорошо. Однако во всем нужно знать меру, ни в коем случае не вреди себе.

— Ученик запомнил, — Цан Мяо снова отвесил поклон.

Юэши было любезным именем Сун Цзюй, которое дал ему учитель, когда тому исполнилось двадцать. Оно идеально сочеталось с его мечом и несло в себе глубокий смысл: полнота ведет к ущербу, чаша, полная до краев, прольется, поэтому нужно быть скромным и стремиться к совершенству. Цан Мяо давно знал этот подтекст, но, сколько бы он ни крутил это имя на языке, оно все равно казалось ему совсем не мужским.

Юй Минчжоу удовлетворенно кивнул и повернулся к Янь Си:

— А Си с малых лет был очень старателен, в делах совершенствования тебе стоит двигаться шаг за шагом. Хотя Великий Турнир уже не за горами, ты вступил на путь через талисманы, так что на фехтование не обязательно тратить слишком много сил…

— Учитель, ученик хочет занять первое место на турнире по фехтованию в этом году, чтобы отблагодарить учителя за воспитание, — глаза Янь Си, устремленные на Юй Минчжоу, сверкали так ярко, что, казалось, подсоедини его к паре проводов — и он сам по себе станет замкнутой электрической цепью.

Цан Мяо подумал: Ого, мой младший брат весьма смел в своих заявлениях. Хотя на Турнире секты группы и делятся по возрасту, в этом году к нам приедут дружественные секты для обмена опытом, и Малыш Яньцзы — далеко не единственный выдающийся юноша в этом возрасте.

Все-таки знания оригинала многое значат: Юй Минчжоу, как и ожидалось, покачал головой:

— В этом году Остров Циму и секта Шанцин пришлют своих первых учеников Главы, а также других талантливых последователей для обмена опытом. Не стоит проявлять излишнюю поспешность.

Янь Си не понял:

— Значит, учитель хочет сказать…?

«Не бейте их слишком сильно, особенно по лицу».

Цан Мяо: «??????»

Что вы сказали? Вы точно Юй Минчжоу? Почему он совершенно не помнит, чтобы Юй Минчжоу когда-либо говорил нечто подобное?

Янь Си радостно кивнул, а Цан Мяо про себя покачал головой: «Наверное, я что-то напутал. В оригинале миллион иероглифов, возможно, я просто пропустил этот момент».

Юй Минчжоу дал еще несколько наставлений троим ученикам. Цан Мяо молча переводил взгляд с учителя на старшего брата и обратно. Сун Цзюй несколько раз порывался что-то сказать, но всякий раз останавливался, и в итоге, когда слова уже были на кончике языка, выдал лишь:

— Понял.

Юй Минчжоу, то ли притворяясь, что ничего не понимает, то ли действительно не замечая нерешительности старшего ученика, продолжил:

— Ну, раз все ясно, расходитесь, — его пальцы были необычайно длинными и изящными, когда он взмахнул рукой, выпроваживая троицу спать. — Не забудьте завтрашнее время, не опаздывайте.

Ученики поклонились и направились к выходу. Видя, что Сун Цзюй так ничего толком и не сказал, Цан Мяо набрался храбрости, внезапно обернулся к Юй Минчжоу и произнес:

— Учитель, кажется, старшему брату нужно что-то вам сказать… В общем, мы с А Си не будем мешать. Мы еще юны, как раз в том возрасте, когда растем, нам нужно поскорее вернуться и поспать.

Он потащил Янь Си прочь, даже прикрыв за собой дверь. Однако далеко они не ушли. Цан Мяо жестом приказал Янь Си молчать, приложил ухо к двери и попытался подслушать, о чем они говорят внутри.

Впрочем, когда учитель и старший брат шепчутся, нелюбимым второму и младшему ученикам, конечно, не дано этого услышать. Цан Мяо чуть не заработал воспаление уха, но так и не уловил ни единого слова, поэтому махнул Янь Си рукой и тихо сказал:

— Пойдем отсюда.

Янь Си покосился на него, вскинул подбородок и решил, что простуда второго старшего брата — вещь необычная, видимо, болезнь начала поражать его прямиком через голову.

Глава 8. Быть поваром я вовсе не хочу

Ученики Главы секты Цзысяо, естественно, пользовались большими привилегиями, чем остальные. Сун Цзюй проводил с Юй Минчжоу больше всего времени, поэтому жил в том же дворе, что и учитель. Двор этот назывался Таохуалан.

Три больших иероглифа «Таохуалан» были начертаны рукой самого основателя секты, поэтому этот двор, конечно, был чуть благороднее других.

http://bllate.org/book/32952/4036862