Готовый перевод The Cold Beauty and His Mutated Husband / Холодный красавец и его искажённый супруг: Глава 4

Затем он отправился в туалет и умыл лицо, пытаясь хоть немного взбодриться.

Лампа не работала — то ли отключили электричество, то ли она окончательно сломалась, но света не было. В темноте Сун Цзин умылся при свете луны, падавшей из окна. Его лицо в зеркале казалось до того мертвенно-бледным, что он едва ли напоминал живого человека.

Он горько усмехнулся: узнай об этом Чжао Цяньлан, он бы наверняка отчитал его.

Ладно, силы немного вернулись, так что теперь нужно во всём разобраться и понять, что вообще произошло.

Кап-кап.

Сун Цзин, уже сделавший шаг к выходу из уборной, замер. Неужели он плохо закрыл кран?

Он оглянулся: кран был затянут плотно. Сун Цзин вышел.

Стоило ему уйти, как из пустоты посреди туалета неизвестно откуда вновь сконденсировалась капля воды. Она сорвалась вниз и ударилась о пол.

Кап-кап.

Хе-хе-хе…

Электричества не было, поэтому Сун Цзин не стал включать свет. Прижав к груди маленькую коробочку, он опустился на пол у панорамного окна и при свете луны снова принялся перебирать её содержимое.

То ли ему мерещилось, но в последнее время лунный свет стал удивительно ярким — с каждым днём всё ярче, почти не уступая дневному свету.

Даже в мертвенно-бледном сиянии луны на красивом, с чёткими чертами лице Чжао Цяньлана проступали привычная открытость и дерзость. У него были глаза идеальной миндалевидной формы, которые, как говорят, встречаются лишь у древних полководцев и правителей: строгие и благородные. Однако приподнятый уголок губ выдавал в нём человека беспечного и придавал ему налёт лёгкой развязности.

Сун Цзин долго вглядывался в снимок, пока его рука невольно не потянулась погладить удостоверение.

Он провёл пальцем по его лицу, контуру щеки, шее и добрался до форменного воротника. Одежда на Чжао Цяньлане была почти такой же, как на тех двоих мужчинах, что приходили к нему: чёрный мундир, погоны с серебряными знаками отличия, вид — исполненный праведности.

Он и представить не мог, как Чжао Цяньлану шла эта форма. Ведь в обычных костюмах тот всегда выглядел донельзя заносчиво, словно избалованный мажор, которого силой затащили на работу.

Сун Цзин улыбнулся невесть чему и прижался лбом к ламинированной карточке, будто касался самого Чжао Цяньлана.

Уняв дыхание, которое сбилось от нахлынувших чувств, он снова принялся копаться в коробке. Изучать там было особо нечего: телефон не включался, а для чего предназначались те странные очки, он не имел ни малейшего представления.

Единственным источником хоть какой-то информации оставалось свидетельство о смерти.

Чжао Цяньлан, мужчина, 28 лет, заместитель командира Седьмого отряда Управления особых дел, личный жетон 746300. Погиб 20 октября 2068 года при исполнении задания № A-59. Согласно сканированию, нервные сигналы биочипа исчезли, артериальное давление 0/0 мм рт. ст., частота сердечных сокращений — 0 ударов в минуту…

В самом низу красовалась официальная печать: Биотехнологический отдел Управления особых дел города Наньюань. Размашистая подпись подписанта позволяла с трудом разобрать лишь два иероглифа: Сы Сян.

Наконец он вытащил визитку, оставленную мужчиной. Посомневавшись немного, Сун Цзин взял свой телефон и набрал указанный номер.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили.

— Кто? — Сонный голос явно принадлежал человеку, которого разбудили посреди ночи.

Сун Цзин запнулся, только сейчас сообразив, который час. Бросив взгляд на настенные часы, он отметил стрелки: половина четвёртого утра.

— Это я, Сун Цзин.

На том конце провода мгновенно словно протрезвели:

— Что случилось? Опасность? Где ты находишься?

Сун Цзин опешил, не понимая, с чего собеседник задаёт такие вопросы.

— Нет, — произнёс он. — Я просто хотел узнать о моём муже, Чжао Цяньлане. Мы можем поговорить?

Последовала короткая пауза.

— Можно. Но по телефону это обсуждать неудобно, давай встретимся лично.

— Хорошо, — ответил Сун Цзин.

Они договорились о времени и месте встречи, после чего Сун Цзин повесил трубку.

Положив телефон, Сун Цзин даже не думал ложиться отдыхать.

Он принёс ноутбук и устроился с ним у панорамного окна, принявшись искать информацию.

Странно, но он совершенно не хотел спать — ни малейшего намёка на сонливость, возможно, потому, что за последние дни он проспал слишком много. У него даже аппетит пропал.

У Управления особых дел обнаружился официальный сайт. Похожий на только что созданный ресурс, он отличался лаконичным интерфейсом и скудным набором функций: имелось лишь краткое описание обязанностей.

Отвечает за урегулирование всех чрезвычайных происшествий в городе, делится на три отдела и объединяет Седьмой отряд.

Чрезвычайные происшествия… Что это значит?

Структура отделов казалась едва ли не точной копией обычной системы органов общественной безопасности, разве что Седьмой отряд относился к Отделу правопорядка и службы — стало быть, это обычные полицейские?

Но с каких пор Чжао Цяньлан подался в полицию? Они познакомились ещё на первом курсе, учились в одном университете, который вовсе не был полицейским вузом, и он никогда не слышал от Чжао Цяньлана ни о каких секретных заданиях, да и в форме его сроду не видел.

В Чжао Цяньлане словно таилось слишком много тайн. Они любили друг друга десять лет, и Сун Цзин был уверен, что знает о муже абсолютно всё, но теперь казалось, что это далеко не так.

Дождавшись рассвета, он взял разбитый телефон из коробки и понёс его в ремонт — экран треснул, но после починки он вполне мог снова включиться.

Улица перед жилым комплексом стояла в мёртвой пробке. Всюду шумели толпы зевак и регулировщики — на дороге прямо у их ворот произошло ДТП.

У Сун Цзина возникло зловещее ощущение, будто люди вокруг умирали повсеместно, словно поветрие, и его Чжао Цяньлан просто оказался одним из тех несчастных.

С безразличным видом пройдя сквозь галдящую толпу и обойдя место аварии, в три часа дня он уже сидел в ресторане, адрес которого прислал Сы Сян, в ожидании мужчины.

Солнце палило нещадно, от горячего воздуха у окон шёл зной, посетителей почти не было. Прищурившись, Сун Цзин смотрел на улицу и, рассеянно помешивая ложечкой кофе, погружался в собственные мысли.

Мужчина явился ровно в назначенное время. На этот раз на нём не было той формы — вместо неё он надел белую рубашку и брюки, а рукава были закатаны до локтей. Хотя наряд напоминал офисный стиль, в самом человеке чувствовалось нечто такое, чего не встретишь ни у одного офисного клерка.

Опасная аура человека, готового в любую минуту поставить на кон жизнь — точно такая же всегда исходила и от Чжао Цяньлана.

Сы Сян сразу перешёл к делу:

— Что именно ты хочешь узнать?

— Чжао Цяньлан. Как он погиб?

— Во время выполнения задания столкнулся с опасностью.

— Могу я узнать суть этого задания?

Сы Сян поднял глаза. У него были длинные, слегка раскосые глаза, и от его взгляда казалось, будто тебя изучают под микроскопом.

Сун Цзин ожидал, что тот откажет, но услышал в ответ:

— Уничтожение затаившегося в районе Миньсу мутанта класса A.

Сун Цзин моргнул, не до конца уловив смысл:

— Чего?

http://bllate.org/book/32951/4036615