Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 31

Глаза наложницы Юй наполнились слезами, и, несмотря на боль, она опустилась на колени:

— Я знаю, что виновата. Предала вас, госпожа, и нашу дружбу. Поэтому все эти годы я соблюдаю пост и молюсь Будде, лишь бы вам во всём сопутствовала удача и вы были здоровы и счастливы. Я думала, так и проживу остаток жизни… но не ожидала…

— Не ожидала, что я давно уже простила тебя? — с лёгкой улыбкой спросила госпожа Лю.

Наложница Юй на мгновение замерла, затем кивнула.

— Ах! — госпожа Лю встала и собственноручно подняла её. — Минъянь, разве сестра стала бы винить тебя? Если бы я сердилась, то ещё тогда не позволила бы господину принять тебя в дом. Неужели за все эти годы ты так и не поняла?

Она усадила наложницу Юй рядом с собой.

— Мы с детства играли вместе. Пусть я и была дочерью чиновника, а ты — простолюдинкой, но я никогда не смотрела на тебя свысока. Ты сама вызвалась последовать за мной в дом Гу, и я тогда предостерегала тебя не раз. Но ты сказала, что ради меня готова на всё. Я тогда поклялась: мы с тобой — сёстры, и будем делить и беду, и радость. Что бы ты ни натворила в будущем, я всегда тебя прощу. Разве ты всё это забыла?

Наложница Юй сжала её руку и отчаянно замотала головой:

— Нет, Минъянь не забыла, никогда не смела забыть! Мои чувства к вам, госпожа, остались прежними. Просто тогда…

Госпожа Лю похлопала её по руке:

— То, что случилось тогда, — не твоя вина. Если уж искать виновных, то, пожалуй, вина лежит скорее на мне.

— Госпожа! — наложница Юй смотрела на неё сквозь слёзы, ошеломлённая.

— Зови меня просто сестрой. Я уже столько лет не слышала, как ты зовёшь меня «сестра».

Губы наложницы Юй дрогнули, и она робко прошептала:

— Се… сестра.

— Глупышка, — ласково сказала госпожа Лю.

Наложница Юй недоверчиво улыбнулась:

— Вы правда простили меня?

Госпожа Лю кивнула и вынула из рукава украшение для волос из птичьего пера, протянув его наложнице Юй:

— Я всё это время хранила эту заколку.

Наложница Юй вздрогнула и почти инстинктивно сжала руку госпожи Лю:

— Сестра, прости меня! Минъянь ошибалась! Все эти годы я неправильно понимала тебя, сестра! Минъянь ошибалась, действительно ошибалась…

— Ладно, ладно, — перебила госпожа Лю, — тебе уже не ребёнок быть, а плачешь, как малая. Неужели не боишься, что Цзинься засмеёт тебя, когда вернёшься домой?

Она вытерла слёзы наложнице Юй:

— Нога ещё болит?

Та поспешно покачала головой, но всё же не могла поверить:

— Сестра, вы правда простили меня?

Госпожа Лю бросила на неё раздражённый взгляд:

— Уже мать детей, а всё ещё такая непостоянная! Если бы я не простила тебя, разве стала бы встречаться с тобой глубокой ночью?

Наложница Юй обрадовалась:

— Вы пригласили меня сегодня ночью именно для этого?

Госпожа Лю кивнула, но тут же покачала головой:

— Да, не хочу, чтобы ты дальше мучилась угрызениями совести. Но есть и моя личная причина.

Видя, что наложница Юй молчит и с красными глазами смотрит на неё, госпожа Лю поспешила успокоить:

— Не волнуйся, ничего особенного.

Однако лицо наложницы Юй стало напряжённым:

— Минъянь чувствует перед вами вину. Если у вас есть поручение, говорите без обиняков. Всё, что в моих силах, я сделаю, чтобы исполнить ваше желание.

Взгляд госпожи Лю на миг стал холодным, но на лице она изобразила грусть:

— Минъянь, какие слова! Неужели ты думаешь, будто я пользуюсь людьми в своих целях? Неужели ты так обо мне думаешь? Ох, видно, я ошиблась… ошиблась…

Увидев, что госпожа Лю рассердилась, наложница Юй испугалась и поспешила объясниться:

— Сестра, у меня и в мыслях не было такого! Просто между вами и господином… как я могу вмешиваться? Сейчас господин больше всего доверяет наложнице Цинь. Никто другой не в силах добиться, чтобы он выслушал хоть слово.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Я ищу тебя не по этому поводу.

— Не по этому? — удивилась наложница Юй.

— Нет, — госпожа Лю прошлась по комнате. — Сегодня ночью в моих покоях произошло нечто ужасное. Если бы не удача, ты бы уже не увидела меня живой.

Внезапно её взгляд стал пронзительным и ледяным, отчего наложница Юй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

: Избежать подозрений

Их взгляды встретились, но первой сдалась наложница Юй.

Госпожа Лю, заметив, как та опустила глаза, смягчила выражение лица и снова села в кресло:

— Разве тебе не интересно, что же случилось?

Наложница Юй опомнилась:

— Так что же произошло?

— Отвечу вопросом на вопрос, — сказала госпожа Лю. — Чего больше всего боятся женщины в этом мире?

— Женщины больше всего боятся утратить честь, — тихо ответила наложница Юй, опустив глаза.

Если бы не потеряла она тогда честь, разве стала бы чужой женой и наложницей? Хотя этот мужчина и занимал высокое положение, он не был тем, кого она искала. Если бы не гнёт этого слова «честь», их дружба с сестрой не дошла бы до нынешнего состояния.

Ха! Честь, честь…

Внезапно наложница Юй насторожилась. Госпожа Лю тогда чуть не приказала выпороть её до смерти. Если бы не первая госпожа Су, она давно бы стала призраком в подземном мире.

Если бы госпожа Лю действительно простила её, за все эти годы представилось бы столько возможностей помириться. Зачем же выбирать именно глубокую ночь?

Сегодня она не только вспомнила их прошлую дружбу, но и вела себя так, будто по-прежнему заботится о ней. А теперь вдруг заговорила о чести…

«Сегодня ночью в моих покоях произошло нечто ужасное. Если бы не удача, ты бы уже не увидела меня живой».

Эти слова вновь пронеслись в её голове. Всего за мгновение она уловила намёк, но если это так, то всё выглядит слишком странно…

Дом Гу — место не простое, но кто осмелился бы устроить заговор против госпожи Лю? После смерти первой госпожи Су всем домом заправляла она одна. В каждом крыле, в каждом дворе — её глаза и уши. Как можно было бы что-то скрыть от неё?

Неужели она проверяет меня?

Госпожа Лю, не замечая смущения наложницы Юй, продолжала:

— Ты права, сестра. Честь — словно гора, которая душит всех женщин в этом мире, не позволяя им совершить ни малейшей ошибки. Однажды утратив честь, всю жизнь можно считать погубленной.

Наложница Юй молчала.

Госпожа Лю продолжила:

— В последнее время из-за дела Цзиньхуа я поссорилась с господином. И вот нашлись злодеи, которые решили воспользоваться этим, чтобы свергнуть меня. Скажи, сестра, знаешь ли ты, кто это?

Такой прямой вопрос ошеломил наложницу Юй:

— Это… это… Вы разобрались? Может, тут какое-то недоразумение?

— Недоразумение? — холодно усмехнулась госпожа Лю. — Мужчина, которого насильно затащили в мою спальню, — это недоразумение?

Лицо наложницы Юй побледнело.

— Сестра, вы что, подозреваете меня? — она встала, опираясь на край стола. — Вы так долго ходили вокруг да около, чтобы сказать именно это?

Госпожа Лю нахмурилась:

— Юй Минъянь, твой отец был знаменитым на всю Поднебесную наёмником. Ты с детства путешествовала с ним по всему миру и прекрасно владеешь боевыми искусствами — это мы обе прекрасно знаем. Ты воспользовалась моей болезнью, чтобы соблазнить господина. А когда всё раскрылось, испугалась моего гнева и пригрелась под крылом первой госпожи Су. Думаешь, я не знала об этом? Я хотела приказать выпороть тебя до смерти, но она вступилась за тебя. Вы до того почти не общались. Объясни мне, за что она тебя спасла, если не за это?

Слова госпожи Лю пронзили сердце наложницы Юй. Сначала боль, потом — горький смех. Она-то думала, что та наконец всё поняла и простила её. А оказалось — снова её собственные иллюзии, пустые мечты.

И вправду, как она могла ещё надеяться на такую женщину?

— Не можешь ответить? — презрительно бросила госпожа Лю. — Я относилась к тебе как к родной сестре, а ты снова и снова сговаривалась с чужаками против меня. А теперь, ради какого-то глупца, пустила в ход такой подлый план! Жаль, но твой расчёт не оправдался. Думала, что если затащишь мужчину ко мне в покои и приведёшь господина, я погибну? Но, слава Небесам, Цзигуань обнаружила его вовремя.

Сыцзинь, всё это время прятавшаяся на крыше и подслушивавшая разговор, чуть не свалилась вниз.

Цзигуань, Цзигуань… опять Цзигуань…

Что она задумала?

Наложница Юй в комнате горько усмехнулась:

— Сестра считает, что это милость Небес? А я думаю, это предупреждение свыше.

— Наглец!

— Что? Теперь снова хотите вести себя как первая госпожа?

Госпожа Лю сердито уставилась на неё, но промолчала.

Наложница Юй, однако, уже не могла остановиться:

— Сестра, хорошо ли вам живётся все эти годы? Не мучают ли вас кошмары по ночам после стольких злодеяний?

— Замолчи! — закричала госпожа Лю. — Какое право ты имеешь говорить такие вещи! Ты предала меня, предала нашу дружбу! Какое у тебя право!

— Дружба? — наложница Юй засмеялась. — Это я предала? Сестра, если бы не ваши козни, если бы вы не пытались вытеснить первую госпожу Су, разве я несла бы на себе этот позор?

— Что ты несёшь! — госпожа Лю отшатнулась, не веря своим ушам.

— Я не вру! Вы наняли бандитов, чтобы оклеветать первую госпожу, и подсыпали ей что-то в чай. Но судьба распорядилась иначе: чай не попал в рот госпоже Су, зато ваша собственная сестра пострадала.

— Нет, этого не может быть! — госпожа Лю пошатнулась и рухнула в кресло.

— Верите или нет — ваше дело. Господин случайно выпил тот чай, а потом отправился к вам во двор. Но вы были больны, и под действием лекарства…

— Замолчи, мерзавка! — вдруг зарычала госпожа Лю, красные от ярости глаза уставились на наложницу Юй. — Не пытайся выдумать небылицу, чтобы свалить вину на меня! Это ты жаждала господина и соблазнила его, а теперь хочешь переложить вину на меня! Бесстыдница!

Она дала наложнице Юй пощёчину.

Та замерла на мгновение, но потом засмеялась ещё громче:

— Если эта пощёчина снимет с вас всю злобу, я приму её. Ведь вы всё ещё та сестра, которую я любила больше всех. Но я скажу вам: Юй Минъянь никогда не опускалась до подобного. Хотите верьте, хотите нет — я этого не делала. Что касается происшествия в ваших покоях сегодня ночью, я ничего не знаю и знать не хочу.

Она развернулась и направилась к выходу, но резкая боль в лодыжке заставила её резко вдохнуть.

Когда боль немного утихла, она обернулась и посмотрела на госпожу Лю. В её глазах читалось лишь разочарование.

Госпожа Лю, когда та уже была у двери, холодно спросила:

— Так это не ты?

— Я никогда не хотела участвовать в ваших интригах. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Первая госпожа спасла мне жизнь, но даже ради неё я не предам вас. Что до сегодняшней ночи — лучше задумайтесь сами, какие ещё злодеяния вы совершили, раз даже Небеса не вынесли и послали вам предупреждение!

Она вышла, даже не обернувшись.

Госпожа Лю так разъярилась, что зубы её застучали. Она схватила вазу и швырнула её вслед.

: Бессонная ночь

Наложница Юй выбежала из павильона Хайданъюань, но, едва переступив порог, пошатнулась и упала.

Как назло, небо, ещё недавно ясное и усыпанное звёздами, вдруг разразилось дождём.

После рождения Цзинься её здоровье сильно пошатнулось, и она не смела мокнуть ночью. Она попыталась подняться, но, сколько ни старалась, так и не смогла встать.

http://bllate.org/book/3295/364249