Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 19

Фу Кан шёл так быстро, что даже Сыцзинь, владевшая превосходным искусством «лёгких шагов», с трудом поспевала за ним. При этом следовало ещё и не попасться ему на глаза. А сегодня на улицах почти не было прохожих — отчего ей стало особенно неуютно. К счастью, Фу Кан, похоже, был целиком поглощён дорогой и ничего вокруг не замечал. Прятаясь за углами и прижимаясь к стенам, Сыцзинь незаметно проследовала за ним за городские ворота.

Солнце уже стояло высоко, и его белёсые лучи слепили глаза, отражаясь от раскалённой земли.

Пройдя менее чем десять ли за городскими воротами, Фу Кан зашёл в придорожный чайный навес и завёл разговор с хозяйкой — явно хорошо знакомой ему женщина. Сыцзинь вспомнила: у рода Гу за пределами Яньяна было множество поместий и фруктовых садов. Видимо, эта хозяйка чайного приюта была одной из арендаторш.

Похоже, Фу Кан пришёл собирать арендную плату. Сыцзинь вытерла пот со лба и с тоской вспомнила кондиционер — зимой тёплый, летом прохладный. Летом её малышка особенно любила сидеть в прохладной комнате и, пухленькими ручками массируя ей плечи, с детской интонацией спрашивала: «Гостья, вам нравится моя услуга?» Если она отвечала «да», девочка тут же протягивала ладошку, и в награду на ней появлялась сверкающая звёздочка. А потом обязательно чмокала её в щёчку…

«Малышка, мама так по тебе скучает…»

Фу Кан выпил чай и снова заспешил в путь. По направлению было ясно — он направлялся в деревню Лицзячжуань, чтобы собрать урожайную плату с садоводов. Сыцзинь тоже собралась с мыслями и вернулась в настоящее.

Всё, что было в прошлой жизни, пусть останется лишь сном! Проснувшись, нужно жить дальше.

Он явно торопился, но всё же нашёл время остановиться и выпить чаю. Значит, его спешка — напускная. Неужели он знает, что за ним следят?

Сыцзинь вошла в чайный навес, заказала что-нибудь перекусить и будто между делом спросила:

— Хозяйка, тот, кто только что прошёл, разве не управляющий из дома Гу?

Хозяйка была круглолицей, с двойными веками, немного плотной, но её улыбка располагала. Сыцзинь сразу почувствовала к ней симпатию.

Услышав вопрос, женщина вытерла руки полотенцем:

— Именно Фу-гуаньши. Откуда девушка его знает?

— Мой брат служит вместе со старшим сыном Фу-гуаньши. Иногда я их видела. Не думала, что сегодня случайно встречу его здесь. Он выглядел так обеспокоенно… Не случилось ли чего? Брат очень дружит с его сыном — если узнает, что я встретила старшего и не поинтересовалась, непременно упрекнёт меня в невоспитанности. Вижу, вы с ним знакомы, поэтому и спрашиваю — расскажу потом брату.

Сыцзинь ещё до приезда в город переоделась в простую грубую одежду, а чёрные волосы просто собрала в хвост. С первого взгляда она выглядела как обычная деревенская девушка. Поэтому, несмотря на её красоту, хозяйка не заподозрила ничего странного.

— Ох, какая заботливая девушка! — улыбнулась та.

— А вы не знаете, в чём дело?

— Знаю лишь, что он едет в Лицзячжуань по важному делу, но что именно — не ведаю. Однако, госпожа, не тревожьтесь: Фу-гуаньши — доверенное лицо дома Гу. В Яньяне нет дела, которое семья Гу не смогла бы решить! Наверное, просто срочное поручение — вот и спешит.

Сыцзинь положила на стол несколько медяков:

— Понятно, я, видно, зря волновалась. Пора возвращаться — брату обед готовить.

— Заходи ещё! — тепло проводила её хозяйка.

Сыцзинь поспешила прочь и даже не обернулась. Поэтому она не заметила, как в глазах хозяйки на миг вспыхнула убийственная решимость.

Боясь, что из-за задержки потеряла Фу Кана из виду, Сыцзинь ускорила шаг. Но, дойдя до бамбуковой рощи, полностью утратила его след.

На земле не было ни одного свежего отпечатка ноги. А дорога в Лицзячжуань только одна — куда же он мог исчезнуть?

Поразмыслив, Сыцзинь решила возвращаться домой и придумать способ увезти Пинъэр. Что бы ни происходило в доме Гу, ей это безразлично. Она лишь хочет воспользоваться шансом, данным ей судьбой, и прожить эту жизнь по-настоящему. Даже в другую эпоху некоторые стремления остаются неизменными.

Эта эпоха, хоть и феодальная, не так уж плоха. Для женщин, обладающих способностями, даже при низком статусе нет необходимости быть беззащитными жертвами.

У неё есть боевые навыки — сама себя защитит. Главное — решить вопрос с пропитанием. Если удастся безопасно увезти Пинъэр, её план вполне осуществим.

Что до Цзиньчунь… Сыцзинь много думала об этом, но размышления были бесполезны.

Её убило безразличие императорского двора. Что она может сделать?

В конце концов, она — человек из будущего. Зачем вмешиваться?

Решив уйти, Сыцзинь уже развернулась, но в этот самый миг перед ней раздался холодный и знакомый голос:

— Так и есть, это ты.

В голосе Фу Кана не было ни удивления, ни недоумения — лишь уверенность.

Сыцзинь скрыла растерянность:

— Когда ты это понял?

— Девятая госпожа достаточно умна, чтобы догадаться самой.

Гостиница!

Сыцзинь нахмурилась с досадой. Если бы не тот нахал, она бы не выдала себя! Проклятье!

— Что ты собираешься делать?

Фу Кан, глядя на неё, настороженную, как еж, усмехнулся:

— Если бы я хотел что-то сделать, разве ждал бы до сегодня?

Сузив глаза, Сыцзинь спросила:

— Ты нарочно заманил меня сюда?

— Девятая госпожа, как всегда, проницательна. По сравнению с другими барышнями дома Гу — небо и земля.

— Ты заманил меня лишь для того, чтобы похвалить?

Улыбка сошла с лица Фу Кана, и он устало сказал:

— Я пришёл, чтобы устранить свидетеля.

Сыцзинь сжала кулаки в рукавах и молча смотрела на него.

— Я уже смирился со своей судьбой, но сегодня подтвердил давнее подозрение — и в сердце вновь вспыхнула надежда, — Фу Кан казался возбуждённым.

— Если ты уже смирился, зачем теперь изменять? Твой господин простит ли тебе измену? Отброшенному слуге нечего надеяться, — холодно ответила Сыцзинь.

Фу Кан, будто не слыша, продолжил:

— Я прожил полжизни, всё моля Небеса, чтобы госпожа наконец исцелилась. Неужели Небеса услышали мою молитву?

Эти слова ошеломили Сыцзинь:

— Ты всё это время надеялся, что я выздоровею?

Фу Кан глубоко поклонился ей:

— Четвёртое поколение смертников клана Цаньюэ приветствует Молодого Главу.

: Безопасное возвращение

Молодой Глава?!

Этот титул, знакомый только по фильмам и сериалам, теперь относился к ней? Неужели это ещё один сон?

Сыцзинь опешила:

— Ты называешь меня Молодым Главой?

Нужно убедиться, что она не ослышалась.

— Да.

— Ты — смертник?

— Да! — ответил Фу Кан, и в его голосе звучало глубокое уважение.

— Кто я на самом деле? — голова Сыцзинь шла кругом от непрерывных потрясений.

— Вы — девятая госпожа дома Гу, Гу Цзиньсюй, — спокойно ответил Фу Кан.

— Если я действительно Молодой Глава, скажи мне правду, — настаивала Сыцзинь. Ей нужно было знать всё. Иначе она будет ходить вокруг да около весь день, так ничего и не выяснив. Это ещё со школы помнила: чтобы решить задачу, нужно найти суть.

— Каждое моё слово — правда.

Сыцзинь нахмурилась, но тут же расслабила брови:

— Раз не хочешь говорить, не буду тебя заставлять. Но раз признаёшь меня Молодым Главой, выполни для меня одно поручение.

— Поручение?

— Решать тебе. Но от этого решения зависит, станем ли мы союзниками или врагами. Я, Гу Цзиньсюй, никого не принуждаю.

Фу Кан не колеблясь ответил:

— Слуга готов отдать жизнь за Молодого Главу.

Сыцзинь улыбнулась:

— Мне нужно домой.

……………………………………………………………………

В полдень в дом Гу пришло известие: Гу Чжэнсяо подвергся нападению. Тело Раоху обнаружил дровосек. Рядом стояла роскошная карета, а на земле — следы крови. Испуганный дровосек бросился в уездный суд.

Вскоре тело Раоху и пустая карета были доставлены в суд. Женщины дома Гу, услышав о нападении на господина, пришли в ужас. Госпожа Лю даже лишилась чувств. Узнав об этом, её отец Лю Цзунчэн немедленно подал прошение императору, и тот прислал придворного врача для лечения дочери. Император, разгневанный случившимся, приказал наказать чиновников Девятигородского военного управления и понизить в звании всех офицеров, отвечающих за безопасность столицы.

Двор и чиновники были потрясены. Но многие задумались: каков истинный замысел императора?

Все знали: Гу Чжэнсяо — самый доверенный министр императора. Покушение на него — вызов самой власти. Однако за безопасность столицы отвечали именно люди Гу Чжэнсяо. Кто, как не они, должен был расследовать дело с максимальной эффективностью? Но император не только не поручил им расследование, а напротив — унизил и сместил. Неужели между императором и великим советником Гу нет той дружбы, что видна на поверхности?

Каковы бы ни были намерения императора, в Яньяне воцарилась паника.

Когда Фу Кан подъехал к городским воротам, то заметил: стража сменилась. Раньше здесь стояли северные войска, теперь — южные. Неужели в столице переворот?

— Госпожа, что-то не так, — сказал он.

Сыцзинь в карете и без подсказки поняла: это связано с похищением Гу Чжэнсяо.

— Наверняка нашли следы нападения и теперь тщательно проверяют всех подозрительных, — лениво ответила она. В доме Гу, должно быть, полный хаос — самое время увезти Пинъэр. Раньше она слишком много думала и колебалась. Но теперь поняла: Гу Цзиньсюй больше не та беспомощная Цуй Яньлинь. Ей нужна лишь свобода.

Не нужно нести чужую ответственность, не нужно заботиться о посторонних. Всю жизнь она мечтала об этом, но не могла достичь. Теперь же шанс у неё в руках — и она его не упустит.

— Едем, — сказала она, прислонившись к окну. — Его лишь похитили. Я слышала, как похитители говорили: «Оставить в живых». Значит, с ним всё в порядке. Кстати… Ты знаешь Цзигуаня из покоев второй госпожи?

Как слуга одного дома, Фу Кан, конечно, знал его, но ответил осторожно:

— Цзигуань — человек, приведённый второй госпожой из её родного дома. Его прошлое мне неизвестно.

Сыцзинь кивнула:

— Устала я за весь этот день. Пора домой.

— Слушаюсь! — Фу Кан хлестнул коня, и карета плавно въехала в город.

…………………………………………………………

Дом Гу, павильон Хайданъюань.

— Госпожа! Фу-гуаньши вернулся… и привёз девятую госпожу! — горничная Сяоюнь вбежала в спальню госпожи Лю, забыв даже поклониться.

Госпожа Лю, лежавшая на кушетке, вскочила, будто подброшенная пружиной:

— Что ты сказала? Девятая госпожа вернулась? А где же господин?

Сяоюнь понизила голос:

— Я видела только девятую госпожу и Фу-гуаньши. Господина не было.

Госпожа Лю бросила веер:

— Пойдём, посмотрим сама.

…………………………………………………………

Дом Гу, павильон Фу Жунъюань.

— Что?! Та глупышка вернулась? И цела и невредима? А где мой отец? — Цзиньхуа бросила кисть на стол. — Мать знает?

http://bllate.org/book/3295/364237