Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 15

— Мама, почему? В чём я провинилась? Неужели ты скорее поверишь глупышке, чем мне? — Цзиньхуа сердито ткнула пальцем в Сыцзинь. — Из-за слов глупышки ты заставляешь меня два часа стоять на коленях в храме предков? Мама, разве ты больше не любишь Цзиньхуа?

Увидев, как дочь смотрит обиженными глазами, госпожа Лю с трудом подавила собственную боль и отвела взгляд в сторону.

— Хватит. Моё решение окончательно. Цзигуань, отведи четвёртую госпожу в храм предков. Или мне самой придётся это сделать?

Цзигуань обернулась:

— Простите, четвёртая госпожа.

— Прочь с глаз долой! — Цзиньхуа злобно сверкнула глазами на Сыцзинь и фыркнула: — Хм!

Цзигуань поклонилась госпоже Лю и последовала за Цзиньхуа.

Сыцзинь и Пинъэр ещё не ушли, как госпожа Лю тут же сменила выражение лица на нежное и заботливое.

— Сыцзинь, иди сюда, ко мне.

— Ой! — Сыцзинь посмотрела на Пинъэр и неохотно подошла к госпоже Лю.

— Садись, — сказала та, похлопав по месту рядом с собой.

Сыцзинь послушно села.

— Бедное дитя, тебе пришлось пережить столько обид, — с сочувствием проговорила госпожа Лю, поправляя чёлку девочки.

Неожиданная нежность растеряла Сыцзинь.

— Мама…

— Не волнуйся. Хотя ты и не родная мне, я отношусь к тебе даже лучше, чем к своим собственным детям. Твоя четвёртая сестра ведёт себя несносно, но ты, Сыцзинь, добрая девочка. Обещай мне, что сегодняшнее дело ты не станешь рассказывать отцу, хорошо?

Сыцзинь посмотрела на госпожу Лю.

Та поняла, что девочка не до конца уловила смысл, и пояснила:

— В стране сейчас неспокойно, отец каждый день погружён в заботы и тревоги. Слова твоей четвёртой сестры — всего лишь шутка. Ты же умница, не станешь же ты тревожить отца из-за такой ерунды?

Сыцзинь кивнула, будто поняла:

— У папы правда так много забот?

Госпожа Лю кивнула:

— Да, поэтому Сыцзинь ни в коем случае не должна его беспокоить, поняла?

— Ой!

Госпожа Лю незаметно выдохнула с облегчением:

— Ладно, ты устала за день. Иди отдохни в свои покои.

— Хорошо. Сыцзинь уходит.

Когда Сыцзинь и Пинъэр ушли, в цветочном павильоне осталась только госпожа Лю, задумчиво смотревшая в потолок. Лишь когда вернулась Цзигуань, она как бы невзначай спросила:

— Устроила?

— Будьте спокойны, госпожа. Четвёртая госпожа не шумела и не капризничала. Похоже, она уже осознала вашу заботу.

Госпожа Лю тихо вздохнула:

— Все думают, будто мне так повезло, раз я вышла замуж в дом Тайвэя. Но кто знает, каково мне на самом деле?

— Госпожа…

— Ничего, просто немного поговорила вслух. Позже тайком отнеси четвёртой госпоже что-нибудь из её любимых лакомств. Моё единственное чаяние в этой жизни не должно пострадать ни в коем случае.

— Поняла, госпожа.

— Пойдём, я устала после такого дня.

— Не желаете ли перекусить? Вы ведь не ели с обеда, а то совсем измучитесь, — с заботой спросила Цзигуань, поддерживая госпожу Лю.

— Ничего страшного, — ответила та, словно вспомнив что-то. — В ближайшие дни найди время и отнеси письмо в мой родной дом.

: Мать и дочь откровенничают

— Бах! — ещё один расписной кувшин вылетел из рук Цзиньхуа и разлетелся вдребезги у самой двери, прямо у края вышитой туфельки.

— Госпожа! — служанки, дрожа у двери и не осмеливаясь войти, облегчённо засияли, увидев госпожу Лю.

Та махнула рукой:

— Уходите все.

— Слушаемся, госпожа.

Цзиньхуа, услышав шорох за дверью, принялась крушить вещи ещё яростнее.

Госпожа Лю тяжело вздохнула:

— Ты ещё не наигралась? Или мне позвать отца, чтобы ты наконец успокоилась?

Цзиньхуа, державшая в руках чайник, замерла на мгновение, но затем сердито поставила его обратно на стол.

— Зачем ты вообще сюда пришла? Разве тебе не нужно заботиться о той глупышке?

Госпожа Лю подняла с пола наполовину вышитый платок с уточками, отряхнула пыль и мягко произнесла:

— Ты — моя кровиночка, моя драгоценность. Если не к тебе, то куда мне идти?

Её искренние слова тут же вызвали слёзы у Цзиньхуа.

Госпожа Лю сжалась от боли и нежно обняла дочь:

— Моя родная, прости, что тебе пришлось сегодня так страдать.

Услышав это, Цзиньхуа зарыдала ещё горше, всхлипывая и не в силах остановиться.

Госпожа Лю мягко гладила её по спине и ласково спросила:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Цзиньхуа перестала плакать и покачала головой:

— Как я могу злиться на мать? Просто… просто меня бесит!

Госпожа Лю усадила дочь рядом с собой на мягкое ложе в тёплом покое:

— На что именно?

Цзиньхуа всхлипнула:

— Когда та женщина была жива, она давила тебя. А теперь, даже после смерти, она оставила эту глупышку, чтобы та давила меня!

Госпожа Лю взяла дочь за руку:

— Глупышка, она скоро уйдёт. Не мучай себя из-за неё. Пусть эти дни радуется, раз уж так вышло.

Цзиньхуа презрительно фыркнула:

— А та женщина, когда была жива, дала ли тебе хоть немного радости? Если бы небеса не смилостивились и не забрали её к Янь-вану, разве отец обратил бы на тебя хоть каплю внимания? А все мои старания, все дни, когда я ждала похвалы от отца, — разве всё это можно просто забыть?

— Цзиньхуа… — госпожа Лю нервно огляделась. — Это всё в прошлом. Зачем ворошить старое?

— Я просто не выношу этого! Ненавижу всё, что напоминает ту женщину! — лицо Цзиньхуа исказилось злобой, и на её бледных щеках вспыхнул румянец.

— Ах…

— Мама, позволь мне выйти замуж за дом Чжу! — внезапно схватила она мать за руки.

Госпожа Лю испугалась:

— Что ты несёшь?

— Я не шучу. Хотя сейчас ты — главная жена отца, за все эти годы у тебя родились только я и старшая сестра. А сестра, как ты сама знаешь, вышла за младшего сына канцлера, да ещё и за того, чья мать — простая прачка безо всяких прав. Теперь она сама едва сводит концы с концами, не то что заботиться о тебе в старости.

При упоминании дочери Цзиньцинь лицо госпожи Лю исказилось болью, но больше — досадой:

— Зачем ты вспоминаешь её? Ей и так хватает поводов меня расстраивать!

— Мама, не злись. Я упомянула сестру лишь для того, чтобы усвоить урок: знать, что делать, а чего избегать. Раньше я сопротивлялась этому браку, ведь наследник дома Чжу при смерти, а я ещё молода и не хочу всю жизнь сидеть вдовой.

— Раз ты знаешь, что он умирает, почему вдруг передумала?

Цзиньхуа едва заметно усмехнулась:

— А как отец относился к тебе, когда ты только вошла в дом?

Лицо госпожи Лю слегка покраснело:

— Конечно, хорошо. Иначе бы…

— А после того, как появилась наложница Цинь?

Выражение госпожи Лю изменилось:

— Зачем ты ворошишь эту гниль?

Цзиньхуа покачала головой:

— Разве отец не обожал первую жену? Но как только она занемогла, всё его внимание переключилось на тебя. А когда ты постарела, он влюбился в наложницу Цинь. Почему?

— Ну… — госпожа Лю растерялась. — У мужчины три жены и семь наложниц — обычное дело. В чём тут странность?

— В этом нет ничего странного. Но из этого следует: мужская любовь не вечна. Как только он встретит женщину красивее тебя, ты сразу исчезнешь из его жизни, и он оставит тебя наедине с собой.

Госпожа Лю не знала, что ответить. Она не понимала, почему её обычно рассудительная дочь сегодня говорит такие вещи.

— Лучше выйти замуж за умирающего, чем за здорового мужчину, который со временем оставит меня одну, — с хитрой улыбкой продолжила Цзиньхуа. — Мама, скажи честно: ты бы предпочла быть той, кем ты сейчас, или наложницей Цинь, которой отец одаряет лаской?

Госпожа Лю задумалась на мгновение:

— Теперь я понимаю, к чему ты клонишь. Но раз ты всё это осознаёшь, зачем же провоцировать ту глупышку? Она же не представляет для нас никакой угрозы. Ты лишь подняла шум раньше времени.

Цзиньхуа нахмурилась:

— Это моя ошибка. Я не ожидала, что старшая госпожа Чжу именно сегодня нанесёт визит, а та глупышка осмелится всё рассказать.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Не волнуйся. Это по-прежнему остаётся нашим секретом. Никто больше ничего не знает.

— Хорошо, — кивнула Цзиньхуа. — Мама, значит, ты согласна?

— На что?

— Выйти замуж за дом Чжу!

Лицо госпожи Лю стало строгим:

— Не смей вести себя так опрометчиво! Брак — дело родителей и свах. Ты — законнорождённая дочь, как можешь так себя вести?

Цзиньхуа надула губы:

— Но этот брак был обещан ещё самим старым господином! Где тут опрометчивость?

На лице госпожи Лю появилась ироничная усмешка:

— Те обещания были лишь пьяными шутками. Ни письменного договора, ни обручальных даров не было. Пока дом Гу не даст согласия, дом Чжу ничего не сделает.

— Но…

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Но ты ещё слишком молода. Не всё так просто, как кажется на первый взгляд. Некоторые люди кажутся безобидными и слабыми, но на самом деле оказываются самыми хитрыми и безжалостными.

Госпожа Лю задумчиво продолжила:

— Наследник дома Чжу, хоть и болен, всё равно единственный сын рода. Вокруг него наверняка уже крутятся служанки, которых позже возведут в наложницы. Как ты будешь с этим справляться, если рядом не будет меня?

— Если он мой муж, никто другой не приблизится к нему ни на шаг.

— А если это прикажет старшая госпожа Чжу?

Лицо Цзиньхуа побледнело:

— Даже в этом случае я не позволю себя унижать.

Госпожа Лю покачала головой:

— Глупышка, неужели ты хочешь вступить в противостояние с бабушкой своего мужа?

Цзиньхуа нахмурилась:

— Если она встанет у меня на пути, мне придётся быть безжалостной.

Госпожа Лю молчала. Видимо, ей придётся говорить прямо, иначе дочь не отступит.

— Дурочка, мир велик. Неужели ты видишь только дом Чжу?

— Мама?

— Женщина должна стремиться быть первой, — сказала госпожа Лю, не договорив до конца. — Ладно, уже поздно. Отдыхай. И забудь про дом Чжу. Пока я жива, я сама проложу тебе путь к величию.

«Что она имеет в виду? Неужели…»

Цзиньхуа вздрогнула:

— Мама, неужели…?

— Хватит. Спи. Тебе пора изменить свой характер. Если и дальше будешь такая нетерпеливая, все мои усилия окажутся напрасны.

Цзиньхуа сдержала волнение:

— Да, дочь обязательно оправдает твои надежды.

Госпожа Лю одобрительно кивнула:

— Всё скоро закончится. Готовься морально. Мы с отцом возлагаем на тебя все свои надежды. Ты должна проявить себя.

— Мама, будь спокойна, — Цзиньхуа ласково прижалась к ней. — Раньше я была глупа. Но с сегодняшнего дня я буду по-настоящему добра к Сыцзинь, чтобы она навсегда помнила благодеяния дома Гу.

— Хорошо.

……

Госпожа Лю ещё немного понаставляла дочь и медленно ушла. После её ухода Цзиньхуа осталась одна, всё ещё потрясённая словами матери.

http://bllate.org/book/3295/364233