Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 12

Фу Янь ничего не ответил и просто продолжал смотреть на него.

— … — Цзян Синхуай молча опустил голову, и его рука медленно переместилась на стопку комиксов.

— Комиксы не бери, — снова сказал Фу Янь.

— Нет! Ты же сам взял несколько целых костюмов! И кожаные туфли! — Цзян Синхуай наконец не выдержал и возмущенно закричал: — Разве кто-то бегает спасать свою жизнь в кожаных туфлях?! И вообще! Я видел, как ты прихватил крем для обуви!

Фу Янь: «…………»

— У тебя есть твоя духовная отдушина, неужели у меня не может быть моих эмоциональных привязанностей?! — яростно защищал свою позицию Цзян Синхуай.

— …Крем для обуви — это вовсе не моя духовная отдушина, — с холодным лицом уточнил Фу Янь.

— Я всё равно возьму комиксы, — надувшись от злобы, упрямо произнес Цзян Синхуай.

— Бери.

Фу Янь пошел на уступки.

Цзян Синхуай быстренько запихнул пару журналов и воспользовался моментом, чтобы сунуть туда же небольшую игровую приставку.

Фу Яню оставалось лишь сделать вид, что он ничего не замечает.

Закончив со сборами, Цзян Синхуай окинул взглядом всю стену, увешанную скейтбордами, и наконец выбрал самый любимый, прижал его к груди и, обернувшись, умоляюще посмотрел на Фу Яня.

— Вот это можно взять, — Фу Янь насквозь видел его мысли и пояснил: — Сойдет за оружие.

— Даже не думай! — Цзян Синхуай покрепче обхватил скейтборд руками, готовый защищать его ценой жизни. — Это моя младшая женушка!

Фу Янь кивнул:

— Пошли.

Прижимая к груди доску, Цзян Синхуай толкнул дверь и, сделав широкой шаг, наступил прямо на Сяо Сюя.

Он опустил голову — глаза Сяо Сюя резко распахнулись.

— А-а-а! — Цзян Синхуай замахнулся скейтбордом и опустил его прямо на него.

Сяо Сюй закрыл глаза.

Фу Янь приподнял бровь и усмехнулся.

— Пошли, — Фу Янь сделал пару шагов вперед, но, заметив, что Цзян Синхуай так и не последовал за ним, обернулся.

— …Мягкий, — Цзян Синхуай оцепенело смотрел на кровь, испачкавшую доску, его руки дрожали.

Фу Янь протянул руку:

— Иди сюда.

Цзян Синхуай схватился за него, и Фу Янь крепко перехватил его ладонь, сжав пальцы.

— Какая у тебя большая рука, — внезапно произнес Цзян Синхуай.

— Угу, — Фу Янь толкнул тяжелую противопожарную дверь лестничной клетки.

На лестнице царила необытиная тишина, лишь вентилятор, обычно вращавшийся с бешеной скоростью, теперь еле-еле крутился.

Фу Янь внимательно осмотрел пролеты сверху донизу и только после этого повел спутника вниз.

Цзян Синхуай явно не привык к такой зловещей тишине. Сглотнув слюну, он попытался завязать разговор:

— Сколько тебе лет, дядя?

— Возраст дяди, — тихо ответил Фу Янь.

— …Да ладно, — Цзян Синхуай прищурился, походя на маленького лукавого лисенка, который видит всех насквозь. — Тебе не нравится, когда я зову тебя дядей.

— Мне тридцать два, — Фу Янь восстановил справедливость в отношении своего возраста, давая понять, что Цзян Синхуай вполне может называть его братом, его годы вполне это позволяли.

— Дядя, что ты сказал? Я не расслышал.

— …Ты… — Фу Янь на полуслове резко замолк, шаги стали совсем легкими. Уловив донесшийся откуда-то снизу едва слышный хруст, он преградил Цзянхуаю путь: — Больше ни звука.

— Это я просто пузырь из жвачки надул, — беспечно отмахнулся Цзян Синхуай. — Куда мы направляемся?

— На парковку, — Фу Янь бросил взгляд на то, как тот жует резинку, и отдал тихий приказ: — Выплюнь.

— Почему мы говорим вполголоса? — запоздало сообразил Цзян Синхуай и тоже понизил голос.

— Судя по первичному наблюдению за Сяо Сюем и ситуацией этажом ниже, я считаю, что зараженные используют слух и зрение, чтобы находить незараженных и нападать на них, — объяснил Фу Янь.

— Понял, — Цзян Синхуай сглотнул слюну.

В подъезде стояла мертвая тишина. Они спустились уже на два пролета подряд, и бдительность невольно начала притупляться.

— Сейчас мы на пятнадцатом этаже… — Цзян Синхуай выглянул, чтобы проверить номер этажа, и перешел на шепот: — До парковки осталось еще пятнадцать этажей.

— Да, — Фу Янь осмотрелся вокруг и уже собирался ступить за угол, как вдруг резко замер.

Он молниеносно развернулся, загородив Цзян Синхуая и спрятав его за спину. Прижавшись к углу лестничной стены, чтобы скрыть силуэты, он напрягся так, как редко бывало.

Цзян Синхуай растерянно поднял глаза и, разглядев поворот лестницы, почувствовал, как сердце заколотилось о ребра. Невольно он сжал руку Фу Яня еще крепче.

На белоснежной стене у поворота лестницы отблески солнечного света вырисовывали зловещие, громоздящиеся друг на друга тени. Они двигались по стене неестественно медленно и коряво, а их конечности изгибались под пугающими углами — от одной этой картины кровь стыла в жилах.

Оба затаили дыхание, боясь пошевелиться, и лишь робко выглянули из-за укрытия, чтобы оценить количество противников.

Четверо стариков, две пары мужчин и женщин среднего возраста, две маленькие девочки и полный парень лет семнадцати-восемнадцати.

Одиннадцать человек в общей сложности. Фу Янь узнал их — это были две большие семьи, жившие на этом этаже.

Фу Янь нахмурился, лихорадочно соображая, как проскользнуть мимо.

Цзян Синхуай вдруг замахал руками, показывая знаками: Ты видел, какая обувь на том парне?! Лимитированная серия, коллаборация aj и offwhite! Я в тот день даже урвать не смог!

Фу Янь ответил ему жестами: Тебе нельзя туда соваться, это слишком опасно, даже быстро бегать бесполезно, дай мне подумать.

Цзян Синхуай: Ты тоже считаешь, что на нем она смотрится хуже, чем смотрелась бы на мне? У тебя есть вкус! Но с фига ли я не смог ее отхватить, а он смог?!

Фу Янь резко притянул его к себе и снова замахал руками: Не дури, тебе незачем идти туда и отвлекать их, у меня есть способ получше.

Цзян Синхуай, которого внезапно заключили в объятия: «?»

— Чего ты обнимаешься? — озадаченно вырвалось у Цзян Синхуая.

Было уже поздно: Фу Янь попытался закрыть ему рот рукой.

Все больше десятка человек — обе семьи, мужчины и женщины, старики и дети — синхронно обернулись и уставились на двух прижимавшихся друг к другу парней.

Глава 6

— Бежим! — Фу Янь схватил Цзян Синхуая за воротник на затылке и толкнул вперед, заставляя броситься вверх по лестнице.

Зная, что Цзян Синхуай выглядит вялым, худым и трусливым, он опасался, что того могут настичь, поэтому тащил его за собой изо всех сил.

Секунду спустя.

Цзян Синхуай сорвался с места быстрее зайца: перемахнув через перила, он оттолкнулся ногой и мгновенно взгромоздился прямо на поручни пятнадцатого этажа.

Невероятная скорость, потрясающая ловкость.

Фу Янь задрал голову и посмотрел на него: «…………»

— Чего стоишь?! Бегом! — заорал на него Цзян Синхуай, а затем озадаченно добавил: — Что, ноги не держат?

Фу Янь невозмутимо сообщил:

— …Мне тридцать два.

http://bllate.org/book/32947/4036142