Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 6

Цзян Синхуай просвещал:

— Британский пошив на заказ, сто тысяч фунтов стерлингов за штуку!

Рот Сяо Сюя на мгновение замер, и банное полотенце выпало изо рта. На его бесстрастном лице даже промелькнула едва заметная тень страха.

Цзян Синхуай развил успех:

— Ты будешь работать в управлении имуществом сто лет без еды и питья, и то не расплатишься!

Рот Сяо Сюя захлопнулся.

Цзян Синхуай тяжело дышал, его грудь вздымалась, он вцепился в свои волосы и не смел их отпускать.

Оба так и застыли в жутком состоянии перемирия.

Пока из-за спины не послышались ровные шаги.

Сообразив что к чему, Цзян Синхуай с радостью обернулся.

Один — два — три — когда он уже собирался отсчитать четвёртую секунду.

Дверь соседа за его спиной отворилась изнутри.

Появился сосед в костюме — с первого взгляда было ясно, что он спокоен и невозмутим, с первого взгляда — готов прийти на помощь.

В глазах Цзян Синхуая вспыхнул свет спасения.

В следующую секунду.

Уголки рта на бесстрастном ледяном лице соседа внезапно дёрнулись.

Цзян Синхуай не понимал, почему на его лице появилось такое выражение.

Он повернул голову, отбросив гнев и отринув предрассудки.

С позиций нормального человека окинул взглядом себя и Сяо Сюя.

Зрелище действительно было довольно неприглядным.

Цзян Синхуай: «…………»

С громким хлопком дверь за спиной с силой захлопнулась.

Цзян Синхуай героически и гневно взвыл:

— Всё совсем не так!

Цзян Синхуай чувствовал себя опозоренным до предела. Он не мог снова звать соседку, чтобы та посмотрела на его голое тело.

Ему не хотелось объяснять задачу на тему: почему я стоял голым у вашей двери и звал выйти посмотреть, но я не извращённый маньяк.

— Слушай, полотенце я с тебя требовать не буду, и жаловаться тоже, — сдавленным от дрожи голосом попытался договориться Цзян Синхуай. — Еще угощу тебя раками, ладно, братец Сяо Сюй?

Братец Сяо Сюй ничего не понял, братец Сяо Сюй свирепо выпрямился и высвободил руку из хватки Цзян Синхуая.

Цзян Синхуай бросился бежать.

Сяо Сюй схватил его за руку, Цзян Синхуай яростно рванулся, но вырваться не смог.

В отчаянии Цзян Синхуай нанёс удар ногой.

Сяо Сюй отступил на шаг, крепко ухватил его за лодыжку и рывком потянул за собой.

— Сука! — Цзян Синхуай плашмя рухнул на пол, затылком ударившись о землю.

Перед глазами на миг потемнело, Цзян Синхуай моргнул. Не теряя ни секунды, он изо всех сил засучил ногами, отпихнул обидчика и пополз вперёд.

Нащупав наконец рукой стену, Цзян Синхуай потряс гудящей головой, и зрение постепенно прояснилось.

Он вжался спиной в стену, отступать было некуда.

Рядом находилась плотно закрытая дверь.

А впереди, пуская слюни, стремительно приближался Сяо Сюй.

Цзян Синхуай стиснул зубы, резко развернулся, отчаянно забарабанил в дверь и завопил:

— Дядя! Дядя! Нет! Брат! Братец, открой дверь! Этот человек сумасшедший! Извращенец! Брат, я виноват! Открой дверь!

Давай!

Выходи же, дядя!

Посмотри на моё голенькое тело!

Сяо Сюй разинул рот и бросился вперёд.

Цзян Синхуай в ужасе зажмурился.

Раздался щелчок. Дверь отворилась.

Сяо Сюй задрал голову, глядя туда.

В тот же миг длинный меч со свистом опустился на плечо Сяо Сюя.

Лицо Цзян Синхуая обдало прохладой, он медленно открыл глаза, снова моргнул и растерянно смахнул с ресниц капли крови.

Сяо Сюй уже не казался столь невозмутимым. Словно подстёгнутый запахом крови, он тяжело задышал, его зрачки сузились, и, взревев от ярости, он снова разинул рот и ринулся в атаку.

Фу Янь ударил Сяо Сюя ногой в бедро.

Сяо Сюя кренило в сторону, и он рухнул на колени.

Фу Янь бросил взгляд на парня, всё еще прижимавшегося к косяку. Парень стоял с залитым кровью лицом и немигающе смотрел перед собой.

Фу Янь нахмурился, быстро сбросил пиджак и швырнул его в ту сторону.

— Иди сюда.

Послышался голос мужчины воцарившейся темноте.

Фу Янь успел лишь перехватить меч другой рукой, как припавший к земле парень метнулся к нему, накрыв голову пиджаком, словно тяжёлый артиллерийский снаряд.

Фу Янь инстинктивно подхватил его и затолкнул себе за спину.

Только что поднявшийся Сяо Сюй восхитился этим зрелищем и решил повторить. Пуская слюни, он помчался на них...

Фу Янь нахмурился, взмахнул ногой и ударил наотмашь в корпус.

Сяо Сюй отлетел далеко назад, скользя по гладкому полу.

Только теперь Цзян Синхуай отчётливо разглядел длинную рану на руке Сяо Сюя.

— Блин… — ошеломлённо пробормотал Цзян Синхуай. — Этот мужик крут, реально полоснул…

Услышав голос, Фу Янь обернулся.

Заметив, что тот внезапно повернулся, Цзян Синхуай на мгновение замер, после чего изо всех сил натянул на лицо улыбку и восторженно воскликнул:

— Ого! Только что это было безумно круто! Дядя, вы просто…

Сяо Сюй снова бросился на них.

Фу Янь втащил Цзян Синхуая внутрь и захлопнул дверь.

В следующую секунду после того, как дверь закрылась!

Бац! Раздался глухой тяжелый удар. Сяо Сюй врезался в дверь.

Удар следовал за ударом, человек снаружи был невероятно разъярён. Дверное полотно вибрировало.

В прихожей же царила тишина, и в небольшом пространстве было слышно лишь дыхание двоих людей.

Дыхание Цзян Синхуая было прерывистым.

А Фу Яня — размеренным.

Оба напряжённо молчали.

Пока шум за дверью постепенно не стих.

Цзян Синхуай с замиранием сердца уставился на дверь и, дрожа, Кое-как натянул пиджак:

— Спасибо, дядя, вы…

Фу Янь, держа меч в руке, развернулся и зашагал прочь.

— … — Цзян Синхуай опешил. — Вы куда, я же еще не поблагодарил толком.

Фу Янь ничего не ответил и быстрыми шагами направился к панорамному окну в дальнем конце гостиной.

— Погодите… Нет, это же считается самообороной, верно? Мы позвоним в полицию? — Цзян Синхуай побежал следом, на ходу выхватил со столика салфетку и яростно принялся тереть лицо. Опустив взгляд после, он увидел, что салфетка сплошь в крови.

— Приедет полиция, скажу, что это я его полоснул, — нахмурившись, Цзян Синхуай потрогал затылок. — В любом случае, он первый начал. Черт, зуб даю, у меня сотрясение мозга, почему всё перед глазами плывёт…

— Смотри, — Фу Янь остановился у окна и устремил суровый взгляд вниз.

http://bllate.org/book/32947/4036136