Готовый перевод The Deeply Devoted Male Lead Acts Too Real / Второстепенный герой переигрывает: когда все вокруг становятся злодеями: Глава 6

Он вечно встаёт у меня на пути.

Так сказал Амброз Зесиг.

Какая жалость.

Гу Цзяньчуань недостаточно гибок.

В тот раз на чемпионате Европы, в перерыве матча, я видел, как в их команде начался внутренний конфликт. Какой-то игрок сорвал злость на Гу Цзяньчуане, а тот даже ухом не повёл и бровью не дёрнул.

Амброз Зесиг невольно усмехнулся.

Будучи центральным диспетчером команды, он ни за что не пожелал бы склонить голову.

Поэтому Гу Цзяньчуань был обречён опираться лишь на легендарный талант и несравнимое ни с чем сияние, чтобы своей игрой заставить признать себя многочисленных баловней судьбы. Только так он мог сохранить свою несгибаемую осанку и взойти на высшую спортивную арену.

Тяжело вздохнув, партнёр по команде добавил:

Два года назад на чемпионате Европы Гу Цзяньчуань проиграл.

Год назад в товарищеском матче Гу Цзяньчуань сыграл вничью.

Полгода назад в клубной Лиге чемпионов Гу Цзяньчуань выиграл.

Партнёр усмехнулся над самим собой: Мы ведь тоже в каком-то смысле стали свидетелями того, как формируется его армия.

Будь то национальная сборная или клуб, Гу Цзяньчуань повсеместно признан сердцем команды. Другие игроки, сами по себе любимчики небес, охотно признают его мозгом, сердцем и ровной дорогой к победе.

Амброз Зесиг кивнул: Да уж.

На экране перед беговой дорожкой шёл повтор прошлого матча Гу Цзяньчуаня.

В любой команде, где играл Гу Цзяньчуань,

наблюдалось странное и не поддающееся логике явление.

Больше, чем соперников или мяч, его товарищи по команде были сосредоточены на нём самом. Благодаря выработанной на тренировках сыгранности и глубокой заботе стоило ему отдать указание, как партнёры тут же реагировали.

Внимание товарищей по команде.

Бдительность соперников.

Всё это работало как естественный прожектор.

Поэтому операторы целенаправленно следили за ним, постоянно выводя его на экран.

Стоило ему ступить на поле, как он приковывал к себе взгляды всего стадиона.

К тому же от природы он обладал божественной внешностью.

Каждый матч снимался так, будто это чей-то художественный фильм.

Он собирал бесчисленное множество фанатов.

Амброз Зесиг смотрел на юношу с экрана.

Под прицелом камер растрёпанные чёрные волосы Гу Цзяньчуаня падали на лоб, а в красивых глазах не было ни единой ряби. Длинные ресницы намокли от пота, и он небрежно смахнул влагу рукой.

Испытывать учащённое сердцебиение — это нормально.

У него действительно безупречное лицо.

Амброз Зесиг держался предельно честно с самим собой.

Но он верил, что он натурал.

По сравнению с так называемой любовью, падением в пропасть или одержимостью кумиром,

Амброз Зесиг чувствовал: то, что он глубоко запомнил Гу Цзяньчуаня ещё в начале его пути, то, как он ждал каждого его матча, молча разбирал каждую деталь его игры, не удержался от покупки официального мерча и то, как отчаянно у него замирало сердце…

Происходило лишь потому,

что тот был выбранным им соперником на всю жизнь.

Его заклятым врагом.

Тем самым диспетчером, которого мечтал сокрушить каждый элитный нападающий.

Заклятый враг есть заклятый враг…

Амброз Зесиг прижал руку к бешено колотящемуся сердцу.

Так и подмывает побежать под ливнем пару кругов.

Партнёр по команде: …Брат, ты в своем уме?

Я понимаю.

Я постараюсь успокоиться.

А затем встречу его в лучшей форме.

Обязательно ли сны должны заканчиваться?

Дорогой, я получил твой перевод.

Боже мой.

Два сообщения, к которым прилагался стикер: люблю тебя.JPG

На поле перед полуфиналом.

Перед самым началом матча Гу Цзяньчуань получил сообщение от Теодора.

Он понял, зачем Теодор прислал весточку именно в этот момент — это был тонкий намёк: я буду следить за твоим выступлением на поле. Он скопировал стикер Теодора и отправил в ответ.

Гу Цзяньчуань заблокировал телефон.

Орист Эзра привычным движением присел на корточки, чтобы завязать ему шнурки.

Сожительство — это всё-таки другое.

Даже если прошло всего два дня, расстояние между ними сократилось.

В Ористе не было ни капли присущей гениям заносчивости. Опустив голову, юноша тщательно проверил крепость узла, после чего поднял взгляд и улыбнулся Гу Цзяньчуаню.

Находясь в полуприседе, он выглядел на удивление хищно.

Гу Цзяньчуань сидел на стуле, глядя на него сверху вниз.

Алая родинка на его бледной шее притягивала взгляд.

Гу Цзяньчуань протянул руку, опустил её на плечо Ориста и незаметно оттолкнул парня чуть назад. Он поджал губы и вежливо произнёс: Спасибо.

Орист: Я должен это делать.

Гу Цзяньчуань:…

Система с шестьюстами гигабайтами интернета в секунду уныло выползла наружу: Слишком хитро, специально завязывает тебе шнурки перед самым началом матча. Эту сцену ваши фанаты пейринга точно возведут в ранг культового арта.

Главные герои сами целыми днями залипают на фанатское творчество по своему пейрингу.

Как только фанаты отретушируют эту фотку, у партнёр-бро появится новая заставка на экране, да?

Гу Цзяньчуань с двухгигабитным интернетом: …?

Какую же дичь нахваталась его система.

Хотя он был наслышан о фанатах их пейринга — в конце концов, его собственная популярность от рождения достигала небес, и как сольные фанаты, так и шипперы бесновались вовсю, — сам он никогда не вникал в это детально.

И уж тем более он не мог представить, что его напарник лично подливает масла в огонь шипперства.

Пытаясь заткнуть за пояс соперников.

Завершив создание каноничной картины для пейринга и оставшись крайне довольным, Орист Эзра ощутил на себе чей-то тяжёлый взгляд. Будучи напарником Гу Цзяньчуаня, он вечно сталкивался с самыми разными проявлениями зависти, и это доставляло ему искреннее удовольствие.

Но на этот раз взгляд…

Орист смутно что-то почувствовав, обернулся.

Это был взгляд соперника.

Того самого, о котором Гу Цзяньчуань упоминал отдельно.

Амброз Зесиг, элитный нападающий, ничуть не уступающий ему самому.

Орист цыкнул языком.

Ему доводилось общаться с Амброзом Зесигом нечасто. Ему и без того приходилось остерегаться бесчисленного множества соперников в любви, и Амброз в их число не входил.

Если говорить откровенно.

Он ещё не встречал человека настолько заторможенного.

Любой, у кого есть хоть капля мозгов, мог прочитать во взгляде Амброза Зесига обожание и восхищение по отношению к Гу Цзяньчуаню — открытые, ничуть не прикрытые.

Страстные, честные.

Но сам Амброз неизменно заявлял:

Гу Цзяньчуань станет моим соперником на всю жизнь.

Встретив его, я наконец понял, что такое заклятый враг.

Я с нетерпением жду каждого столкновения с ним.

…

Орист Эзра потерял дар речи.

Дружина.

Ты не в тот жанр забрёл.

Да ну и ладно, тогда удачи тебе в карьере.

Орист Эзра считал Амброза круглым идиотом. Он не испытывал к нему ни малейшей настороженности — лишь абсолютное превосходство и жалость, как к дурачку.

Хотя, подумав секунду, Орист пришёл к другому выводу.

Он сам отчаянно пахал на этой беговой дорожке два года.

И продвинулся всего на пару шагов.

Улыбка исчезла с лица Ориста.

Кажется, он не имел права смеяться над дураками.

В телефоне Ориста Эзры уже хранилось полное досье на Теодора. В эту сверхразвитую эпоху не существовало людей, которых Орист не смог бы пробить по базам.

Прошлой ночью.

Он прочитал его от корки до корки.

Его грудь переполняло абсурдное чувство.

Ориста Эзру воспитывали как наследника. Элита из мира финансоловладельцев обладает колоссальным объемом прочитанного. И тогда он вспомнил книгу, которую пролистывал в детстве.

В Алисе в Стране чудес

Шляпник спрашивает Алису: почему ворон похож на письменный стол?

Изначально автор загадывал эту загадку, чтобы подчеркнуть абсурдность сновидений, но читатели наделили её романтическим смыслом: потому что любовь не имеет под собой никаких причин.

Никаких причин, никакой логики.

Любишь просто потому, что любишь.

Орист Эзра никак не мог убедить себя в том, почему лучезарный, подобный ясной луне Гу Цзяньчуань запал на какого-то блудливого зеленого чая, и ему оставалось лишь искать отклик в литературе и истории.

Безо всякой причины, совершенно необъяснимо.

Но это факт.

Следом за абсурдом

в сердце хлынуло злорадное торжество.

Орист понял, что в неприступных стенах Гу Цзяньчуаня есть трещины. У стоящего на недосягаемой высоте, равнодушного ко всем баловня судьбы тоже был период слабости, когда в его жизнь можно было втиснуться.

Теодор — одноклассник Гу Цзяньчуаня.

А он — напарник Гу Цзяньчуаня.

Теодор был рядом с Гу Цзяньчуанем в старшей школе.

А он прошел с Гу Цзяньчуанем через сидение на скамейке запасных.

Он настолько превосходит Теодора, почему же он не может подкопать эту стену? Раньше ему казалось, что ради даже слабого луча внимания, брошенного божеством, придется пожертвовать всем на свете.

Но дерзость Теодора подсказала ему:

Гу Цзяньчуаня можно сломить.

…

…

Гу Цзяньчуань заметил, что состояние Ориста несколько странное.

Эта неотразимая хищная аура была даже сильнее, чем за те два дня совместного проживания. Но главное — перед самым выходом на поле он умудрялся витать в облаках.

Гу Цзяньчуань взял бутылку с ледяной водой.

Холодный пластик прижался к щеке Ориста.

Стоило оказаться на поле, как Гу Цзяньчуань являл миру опасное, давящее присутствие. Эти чёрные, лишённые эмоций глаза в упор смотрели на Ориста Эзру.

Ты пришёл в себя?

Ни намека на тепло в голосе.

Раньше Орист был бы потрясен.

Но сейчас Орист не мог остановить поток безумных фантазий.

Кончики пальцев Гу Цзяньчуаня касались его кожи. Легкое, невесомое прикосновение, похожее на перышко, щекотало его. Щеки Ориста неудержимо залил яркий румянец.

Он чуть наклонил голову.

Крупный пес на грани одичания положил голову на тыльную сторону ладони Гу Цзяньчуаня.

Обязательно ли просыпаться от сна?

Гу Цзяньчуань:…

Прежде чем Гу Цзяньчуань успел отвесить ему раздраженную пощёчину, Орист Эзра, как обычно, успевший за секунду до взрыва Гу Цзяньчуаня, с сияющей улыбкой добавил: — Конечно, победу я всё равно посвящу тебе.

Моё сердце.

Моё…

А не наше.

http://bllate.org/book/32944/4035855