Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 11

Хотя она и переполняла сомнениями, но проявила благоразумие и не стала пока расспрашивать, а вместо этого посмотрела на Ши Чжэ.

Настроение Ши Чжэ было не столь переменчивым, как у Ло Сюаньсюань. Он бегло окинул взглядом этих двоих и легко подыграл:

— Я только что подумал, что вы лицом очень похожи. Оказывается, вы брат и сестра.

Ло Сюаньсюань украдкой бросила взгляд на Ло Синчжи и, заметив, что тот вроде бы не сердится, с улыбкой подхватила разговор:

— Как ты думаешь, почему я не села на переднее пассажирское? Это место зарезервировано для моей будущей невестки.

Только что усевшийся на переднее пассажирское сиденье и ещё не успевший пристегнуться Ши Чжэ опустил голову и посмотрел на ремень:

— …

Не поздно ли мне сейчас пересесть?

Ответ, конечно же, был «поздно». Ши Чжэ напустил на себя беззаботный вид, улыбнулся и, смирившись со своей судьбой, устроился на пассажирском кресле.

Вытягивая ремень безопасности, чтобы пристегнуться, Ши Чжэ покосился на Ло Синчжи и заметил, что у того вроде бы дрогнули уголки губ.

Ши Чжэ:

— …

Машина проехала совсем немного, как перед ней загорелся красный свет. Ожидая разрешающего сигнала светофора, Ло Синчжи словно по наитию бросил взгляд в сторону.

Сидящий на переднем сиденье слегка повернул лицо к окну и разглядывал улицу. То ли из-за красного света светофора, то ли по какой-то другой причине его уши казались покрасневшими.

Ло Синчжи невозмутимо отвел взгляд, вспоминая отзыв Ло Сюаньсюань о Ши Чжэ, а также то, что ему довелось увидеть и услышать у ресторана.

И впрямь занятный человек.

Руководствуясь принципом «меньше скажешь — меньше ошибок», Ши Чжэ закрыл глаза и от греха подальше больше не открывал рот.

А Ло Синчжи от природы был немногословным человеком. К тому же Ло Сюаньсюань на заднем сиденье снова уткнулась носом в телефон, так что в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь мягким звучанием расслабляющей инструментальной музыки.

— Ши Чжэ?

Раздался слегка прохладный голос. В голове у Ши Чжэ еще какое-то время стоял туман, он слегка нахмурился и совсем не хотел открывать глаза.

Вскоре до него кое-что дошло, и он резко распахнул глаза.

Машина уже остановилась, и сквозь стекло можно было разглядеть ворота университета Юй.

Девушки, сидевшей на заднем сиденье, в машине уже не было — судя по всему, её уже отвезли домой.

Ши Чжэ:

— …Прости, надо же было так уснуть.

— Ничего, я тоже только что приехал. — Голос Ло Синчжи по-прежнему звучал ровно. Сделав небольшую паузу, он добавил: — Ты вот так запросто засыпаешь в машине незнакомца. Не боишься, что тобой воспользуются?

Этот ледяной айсберг еще способен о ком-то беспокоиться?

Ши Чжэ слегка удивился и зевнул:

— Ты собираешься мной воспользоваться?

Ло Синчжи:

— Нет.

— Ну вот и всё, а в тебе я уверен.

Ши Чжэ теперь был куда бодрее, чем пару минут назад. Его взгляд еще немного задержался на безупречном лице Ло Синчжи, после чего он внезапно улыбнулся — легкомысленно, прямо как какой-нибудь распутник:

— Если это ты, то вряд ли это можно назвать использованием в корыстных целях.

Ло Синчжи уловил скрытый подтекст в его словах и приподнял бровь.

Когда этот парень спал, он выглядел довольно мило, иначе он бы ни за что не стал его будить. Только вот судя по всему… это было лишним.

Подумав немного, он произнес:

— Спасибо за комплимент.

Ши Чжэ бессовестно улыбнулся и принял эту благодарность:

— Пожалуйста.

Он толкнул дверцу машины, собираясь выйти, но наконец что-то вспомнив, обернулся и бросил Ло Синчжи:

— Спасибо, что подбросил.

Выбравшись из машины, Ши Чжэ проводил взглядом уезжающий автомобиль Ло Синчжи, однако к воротам университета не направился, а поднялся на надземный переход, чтобы перейти дорогу.

Пройдя немного вдоль обочины, он увидел, как рядом с ним притормозила машина.

Ши Чжэ окинул взглядом смутно знакомый автомобиль и слегка удивился:

— Ло Синчжи?

Ло Синчжи опустил стекло:

— Разве ты не в университет?

Ши Чжэ издал удивленное «а», соображая на ходу:

— Я только что забыл тебе сказать, я живу не в общежитии.

Впрочем, раз уж Ло Синчжи довез его до самых ворот, ему не стоило наглеть и выдвигать новые требования.

В таких вещах Ши Чжэ все-таки разбирался: в конце концов, его подвезли попутно, и если бы он начал еще и капризничать после чуей доброты, это выглядело бы бестактно.

Ло Синчжи немного помолчал:

— Где ты живешь? Я отвезу тебя.

Ши Чжэ на этот раз искренне изумился:

— Правда?

Ло Синчжи выразился лаконично:

— Взялся помогать — помогай до конца.

Ши Чжэ не стал ломаться: сев в машину и назвав адрес, он одновременно с этим потянулся за ремнем безопасности и произнес:

— Ло Синчжи…

Ло Синчжи приготовился слушать — судя по уже имеющемуся опыту общения, этот тип снова собирался что-то выкинуть.

Однако Ши Чжэ просто улыбнулся и сказал:

— А ты всё-таки славный малый.

Ло Синчжи:

— …

Ши Чжэ с недоумением покосился на Ло Синчжи:

— Ты же только что уехал, почему вдруг вернулся?

Ло Синчжи:

— Я развернулся впереди.

Ши Чжэ:

— …А, вон оно как.

Ло Синчжи:

— Кстати, я хотел с тобой кое о чем поговорить.

Ши Чжэ без раздумий ответил:

— О чем? О любви?

— …

Ло Синчжи покачал головой и прямо заявил:

— Наш экзамен по серединке семестра — это показ мод. Нам нужны модели.

Ши Чжэ дошло:

— Ты имеешь в виду, что хочешь сделать меня своей моделью?

Ло Синчжи кивнул:

— Оплата гарантирована.

Ши Чжэ:

— Так вот почему ты согласился добавить меня в WeChat? Из-за этой сделки?

Ло Синчжи не стал отпираться:

— Мм.

Ши Чжэ:

— …Надо же, ты добавил меня в друзья ради такой банальной выгоды. Как это печально.

Хотя он так говорил, на его лице не читалось никакой печали. Ло Синчжи прямо спросил:

— А что по-твоему не банально?

— Хочешь небанального — проще простого. Вот если бы всё держалось не на деньгах, тогда бы и не было никакой банальности.

Ши Чжэ как раз ломал голову над тем, где бы раздобыть очередного бойфренда, и раз уж представилась такая возможность, упускать ее он, конечно, не собирался. Он начал мягко подводить собеседника к цели:

— Побудь моим парнем, и я в любой момент с радостью побуду твоей моделью. Взаимная выгода…

Ло Синчжи:

— А позировать в постели голышом тоже согласишься?

— ???

Ши Чжэ не выдержал, покосился на Ло Синчжи и заметил, что на лице того по-прежнему не было ни единой эмоции. С такой невозмутимостью — если бы не отчетливо звучавший голос и отсутствие кого-либо еще в салоне — было трудно поверить, что столь дерзкие речи только что слетели с его губ.

http://bllate.org/book/32943/4035577