Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 2

Он огляделся по сторонам и понизил голос почти до шепота:

— Он очень легко меняет парней. Едва второй курс начался, а он уже сменил неизвестно сколько бойфрендов, и в последнее время, кажется, делает это еще чаще — чуть ли не каждую неделю нового заводит... Человек вроде меня, который так легко устает от старого и тянется к новому, даже новую одежду покупает не с такой скоростью, с какой он меняет партнеров.

Официантка помолчала пару секунд и неуверенно предположила:

— Он случайно не Ши Чжэ, тот самый «всемогущий доминант, от которого бегают все геи Цзяньши»?

Официант кивнул и подтвердил:

— Ага! Именно он!

Официантка опешила, сглотнула слюну, но все же попыталась возразить:

— Но выглядит он вроде бы...

Впрочем, выглядел он и впрямь как знатный ветреник.

Ши Чжэ, сидевший за столиком в ресторане, понятия не имел, что его только что шумно обсудили за спиной.

Ожидаемый человек еще не подошел, так что он просто достал телефон и немного поиграл.

После очередного проигранного уровня Ши Чжэ без особого энтузиазма вышел из игры и лениво бросил взгляд по сторонам.

Ресторан был забит до отказа, почти за каждым столом сидело по несколько человек: где-то шумно собиралась большая компания, где-то ворковали влюбленные парочки, — везде царило оживление. Только он сам и посетитель за соседним столиком сидели в полном одиночестве. Одинокие и неприкаянные, они резко выделялись на общем фоне.

Из солидарности с таким же бедолагой-одиночкой за соседним столиком, а еще потому, что их места находились как раз на диагонали друг от друга, Ши Чжэ бросил еще один взгляд на соседа по несчастью.

Парень был очень бледным, с точеными, будто высеченными из нефрита чертами лица, соболиными бровями, звездными глазами и тонкими губами.

Если суммировать двумя словами — очень красив.

Вот только выражение лица было слишком уж холодным и суровым.

Сразу видно: ходячий ледяной глыбищ, кондиционер на центральном отоплении.

Только Ши Чжэ мысленно вынес этот вердикт, как ледяная глыба за соседним столиком чуть повернула голову и посмотрела в его сторону.

Их взгляды внезапно встретились, и Ши Чжэ разглядел глаза незнакомца — узкие, красивые, угольно-черные зрачки были абсолютно лишены каких-либо эмоций, излучая лишь отстраненность и холод.

Обычно при встрече взглядами с кем бы то ни было у Ши Чжэ находилась сотня способов отреагировать, но тут он на мгновение потерял дар речи.

Он никак не ожидал, что стоит ему лишь чуть дольше задержать взгляд, как ледяная глыба тут же это заметит. На секунду в голове будто замкнуло, и он даже сообразил, куда деть глаза.

На беду, незнакомец неизвестно о чем думал, но тоже не отвел глаз, продолжая смотреть прямо на него.

Время вокруг словно застыло на мгновение, сковав мысли и движения обоих участников этой немой сцены.

Как назло, мимо по проходу проходил официант, мелькнув силуэтом и преградив им обзор на секунду.

Когда официант удалился, время, казалось, снова потекло.

Ши Чжэ моргнул, а парень за тем столиком уже отвел взгляд и вернулся в прежнее положение — так, будто их только что случившаяся перепалка взглядов была лишь плодом воображения.

Ши Чжэ молча отвел глаза, но этот зрительный контакт позволил ему окончательно убедиться в одном факте.

Этот красавчик и впрямь невероятно холоден и высокомерен.

Вскоре официант привел какого-то человека.

— Здравствуйте, ваш столик — С23.

— Спасибо, — поблагодарил тот официанта, а затем повернулся к сидящему за столом: — Тут кое-что задержало, четвертый, ты ведь не слишком долго ждал?

— Нормально.

За соседним столиком, судя по всему, было всего двое. Как только тот парень подошел, они тут же направились к зоне самообслуживания за едой.

Ши Чжэ бросил взгляд на опустевший на время соседний столик, затем на свое собственное одинокое сиденье напротив и внезапно осознал:

Погодите-ка, неужели только я тут остался одиноким воином?

При этой мыслях Ши Чжэ взглянул на время.

Прошло уже минут двадцать от назначенного часа, а его так называемый бойфренд все еще не явился.

Ши Чжэ слегка нахмурился, открыл WeChat, но не успел он отправить сообщение, как выскочило новое.

[Госпожа Ли: У тебя есть свободное время на этих выходных?]

Кончик пальца Ши Чжэ замер. Он проуставился на это сообщение несколько секунд и невольно усмехнулся: всякий раз, когда госпожа Ли задавала подобный вопрос, ничего хорошего ждать не стоило.

Он зашел в диалог и тут же вышел, сбросив раздражавший красный кружок с непрочитанными, после чего открыл чат с Че Минем.

— [Ты где?]

Сообщение кануло в Лету, ответа не последовало.

Ши Чжэ с минуту молча глядел на диалоговое окно и беззвучно вздохнул про себя.

Похоже, этого парня придется снова менять.

Прождав еще примерно десять минут, когда терпение Ши Чжэ уже почти иссякло, он наконец дождался гостя.

Стоило ему поднять взгляд, как вся накопившаяся от безделья дремота мгновенно улетучилась.

Молодой человек перед ним был одет в строгий костюм, а волосы были зачесаны волосок к волоску, гладкие и блестящие, словно их только что искупали в бочке с маслом.

Вместе с ним приплыл и шлейф до того удушливого... парфюма.

Если выражаться кратко — сплошная приторность.

Уголки глаз Ши Чжэ нервно задергались, и он на мгновение засомневался, уж не изменил ли ему собственный вкус раз и навсегда, раз он потратил время и силы на поиски столь удушающего... сокровища, а не парня.

Он приподнял руку, слегка прикрывая нос, и, подавив недовольство из-за чужого опоздания, пошутил:

— Если бы ты не пришел еще немного, меня бы выгнали за то, что занимаю столик и не заказываю еду, мешая бизнесу.

В ответ на мягкую шпильку Ши Чжэ Че Минь виновато произнес:

— Извини, по дороге были пробки, так что...

Ши Чжэ отмахнулся, окинул собеседника оценивающим взглядом и на секунду задержался глазами на букете роз, который тот прижимал к груди, после чего не удержался и тихо рассмеялся:

— Ну ты и вырядился...

Че Минь положил букет посреди стола, смущенно улыбнулся и опередил Ши Чжэ с ответом:

— Мы ведь все-таки в первый раз выбираемся на свидание... поужинать вместе. Вот я и подумал, что стоит подготовиться поофициальнее.

— Мы же просто идем ужинать, а ты вырядился так, будто собрался в отель на собственной свадьбе, — Ши Чжэ снова усмехнулся и машинально взял букет в руки.

Че Минь виновато хмыкнул, чуть приподнял руку, резко замер, а затем переспросил:

— А ты...

Ши Чжэ не заметил его странного движения и непринужденно бросил в ответ:

— Разве я выгляжу недостаточно привлекательно?

Че Минь:

— ...Очень привлекательно.

Ему пришлось признать, что внешность молодого человека перед ним действительно обладала колоссальным преимуществом.

http://bllate.org/book/32943/4035567