Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 44

У Линь Чжэнчжэ был лишь один близкий человек — его приёмный отец Джон. Именно перед ним Линь Жунлянь чувствовала самую глубокую вину за всю свою жизнь. Взглянув на сына, она отметила: черты лица у него — её собственные, а характер — сдержанный, мягкий и доброжелательный, как у Джона. Такой человек неизбежно будет страдать — и в бизнесе, и в любви.

Она с сочувствием посмотрела на него:

— Значит, ты хочешь попросить меня усыновить Чжоу Юань?

Линь Чжэнчжэ кивнул.

Он надеялся, что мать согласится взять Чжоу Юань под своё крыло:

— Раз она лучшая подруга Наны, а Нана без неё буквально не может, почему бы не сделать её вашей приёмной дочерью? Я вижу: она человек, который платит добром за добро и злом за зло. Получив благодеяние от семьи Линь, она непременно будет всем сердцем помогать Нане.

Он всегда считал, что Чжоу Юань станет надёжной опорой для сестры.

Если бремя Haithway — слишком тяжёлая ноша, он хотел, чтобы сестре было легче жить.

Нане недоставало решительности, смелости, ума и проницательности — всего этого у Чжоу Юань было в избытке. Такой верный помощник, без сомнения, облегчит путь Наны в будущем.

Линь Жунлянь тоже кивнула.

Семья Линь была велика и богата, и чтобы сохранить своё процветание на многие поколения вперёд, необходимо было воспитывать «служителей-помощников». Нет сомнений: Чжоу Юань станет не только близкой подругой Наны, но и партнёром в делах.

Такой талант нельзя упускать.

Однако она спросила:

— Чжэнчжэ, тебе не мешает, что Чжоу Юань станет твоей приёмной сестрой?

Линь Чжэнчжэ покачал головой:

— Председатель, если Чжоу Юань станет вашей приёмной дочерью, Нана будет очень рада.

— Я имею в виду, — сказала Линь Жунлянь, глядя на сына, — что за три года, проведённые тобой в Китае, я впервые вижу, как ты проявляешь особое внимание к девушке.

Заметив растерянность на лице сына, она улыбнулась ещё шире:

— Чжоу Юань ещё молода, но ты, похоже, относишься к ней как к взрослой. Ты задумывался об этом?

— Председатель, я не задумывался…

Линь Чжэнчжэ не знал, как ответить.

Его отношение к Чжоу Юань действительно было особенным: ради усыновления он лично прилетел домой и стал умолять мать. В сложной структуре семьи Линь усыновление посторонней девушки требовало одобрения множества людей, и поначалу Линь Жунлянь категорически отказывалась. Но он приехал сам, умолял — и в конце концов она смягчилась.

Нет, это уже не просто «особенное» отношение.

Это была забота, превосходящая дружескую привязанность.

Хотя у него и был повод:

— Нана её любит, значит, и я должен её защищать.

Линь Жунлянь снова улыбнулась:

— Даже если бы Чжоу Юань не была подругой Наны, ты всё равно бы её ценил, верно?

Линь Чжэнчжэ промолчал.

Линь Жунлянь больше не стала поддразнивать сына. В этот момент он показался ей точной копией его приёмного отца — того робкого экономиста из Гарварда, который так и не смог сказать «я люблю тебя» перед смертью.

Сейчас перед ней стоял её сын — словно отражение старого возлюбленного.

Возлюбленного, с которым она рассталась с сожалением на всю жизнь.

Линь Жунлянь тихо пробормотала:

— Чжэнчжэ, в юности нужно любить по-настоящему, иначе жизнь пройдёт впустую. Понимаешь?

Она сама не знала, для кого эти слова — для себя, для сына или для того застенчивого гарвардского юноши.

Раз уж любишь — гори весь.

Не колеблись, не жди, пока станет поздно, чтобы потом сожалеть.

Линь Чжэнчжэ помолчал, потом сказал:

— Она ещё ребёнок. У меня нет к ней таких чувств. Лучше нам остаться друзьями.

Линь Жунлянь кивнула.

Каждый знает, что для него хорошо. Пусть сын сам решает, как далеко ему идти.

В конце концов, Чжоу Юань действительно ещё молода.

***

Прошло ещё три дня, и Линь Чжэнчжэ всё уладил.

Вернувшись в Ганьсу, он лично сообщил Чжоу Юань: его мать официально усыновила её как приёмную дочь.

Адвокат Хань подал в Высший суд ходатайство об изменении опеки под предлогом защиты несовершеннолетней. Благодаря влиянию семьи Линь решение было вынесено быстро: родительские права семьи Чжоу были отменены, и опекуном Чжоу Юань стала Линь Жунлянь. Теперь у неё были юридические узы с семьёй Линь — и полный разрыв с семьёй Чжоу.

Это был именно тот исход, о котором Чжоу Юань мечтала долгие годы.

Глядя на судебное постановление, она не могла сдержать слёз.

С самого рождения она несла на себе клеймо первородного греха. Из-за того, что она — дочь Чжоу Вана, в шесть лет её продали, в четырнадцать — бросил Су Боцин, а в двадцать один — Линь Сяожу довела её до смерти… Сколько ночей она ненавидела свою плоть и кровь, мечтая выпить чашу с отваром Мэнпо и в следующей жизни никогда больше не родиться Чжоу!

Но что же ей досталось в прошлой жизни?

Все считали: раз ты дочь Чжоу Вана — тебе и положено страдать! Раз ты дочь Чжоу Вана — тебе не видать счастья! Но разве она сама выбирала, в какую семью родиться?! Нет! Выбора не было. Но кто сказал, что она обязана всю жизнь оставаться дочерью Чжоу Вана?!

Вот! Теперь она — нет!

Отныне она — приёмная дочь Линь Жунлянь, и с семьёй Чжоу её ничего не связывает!

Эта, казалось бы, неразрешимая загадка судьбы наконец получила ответ — пусть и ценой двух жизней.

Вытерев слёзы, Чжоу Юань позвонила Чжоу Мэй.

На этот раз она не улыбалась заискивающе и не притворялась плачущей. Спокойно, почти без эмоций, сказала в трубку:

— Сестра, приходи вместе с матерью в суд. Адвокат Хань уже там.

Вскоре Чжоу Мэй и Линь Цяомэй появились в здании суда. Адвокат Хань вручил им копию решения: поскольку семья Чжоу не способна выполнять обязанности опекуна, права на Чжоу Юань переданы Линь Жунлянь, богатейшей женщине провинции.

Чжоу Мэй растерянно спросила:

— Младшая сестра, разве ты не говорила, что Хо Циннань усыновит тебя? Кто такая эта Линь Жунлянь?!

— Человек, чьё состояние в десять раз больше, чем у дяди Хо, — спокойно ответила Чжоу Юань. — Теперь Линь Айма — моя приёмная мать, а я — её приёмная дочь. Значит, я больше не имею ничего общего с семьёй Чжоу.

— Как это «ничего общего»?! — ещё больше растерялась Чжоу Мэй. — Ты же обещала стать чьей-то приёмной дочерью и заплатить два миллиона за лечение отца! Как это «ничего общего»?!

— Чжоу Мэй… нет, госпожа Чжоу, — холодно усмехнулась Чжоу Юань. — Чжоу Ван воспользовался мной, чтобы украсть у семьи Су двести тысяч. Адвокат Хань подал иск, и суд лишил вашу семью прав опеки. Следовательно, я больше не дочь Чжоу. И платить за лечение Чжоу Вана и Чжоу Цзэ я не обязана. Вам всё ясно?

— …

Чжоу Мэй замерла, не веря своим ушам:

— Ты… что ты сказала?!

Чжоу Юань бросила на неё ледяной взгляд:

— Нужно повторить? Я больше не член семьи Чжоу. У меня нет никаких обязательств перед Чжоу Ваном и Чжоу Цзэ!

Линь Цяомэй широко раскрыла глаза:

— Вторая дочь, что ты несёшь?! Разве я не родила тебя?! Разве Чжоу Ван не твой родной отец?! Как ты можешь бросить отца?!

— Линь Цяомэй, — Чжоу Юань перестала церемониться и перешла на фамилию, — ребёнок не выбирает родителей. Но ребёнок растёт. И помнит всё зло, что вы ему причинили. Так что не надейтесь: если вы бросили волка, не ждите, что он, выросши, не укусит!

Тут Чжоу Мэй наконец всё поняла.

Они с матерью — два полных дурака! Их обманули!

Чжоу Юань никогда не собиралась платить два миллиона. Она просто хотела, чтобы семья Чжоу добровольно отказалась от опеки!

Ярость взорвала Чжоу Мэй. Она завопила, осыпая сестру грязными ругательствами:

— Ты, лиса! Шлюха! Проститутка! Бесстыдница! Ты даже отца родного отвергла?! И брата бросила на произвол судьбы?! Подожди! Я пойду на телевидение! Я добьюсь, чтобы тебя уничтожили!

— Ха! Уничтожили?!

Пусть попробуют!

Чжоу Юань спокойно ответила:

— Прежде чем ты успеешь подать в суд, я позабочусь, чтобы история о мошенничестве Чжоу Вана с семьёй Су попала в газеты… Кто же вернёт эти двести тысяч Су? Уж точно не я — я теперь из семьи Линь. Значит, платить придётся тебе, верной дочери. Согласна?

— Ты…!

Чжоу Мэй онемела.

— Вторая дочь, не ссорься с сестрой! — Линь Цяомэй тут же заискивающе улыбнулась. — Мы понимаем, ты хочешь пристроиться в богатый дом. Но отец и брат лежат… Ты не можешь их бросить! Это же твой родной отец! Дай хотя бы миллион на лечение, ладно?!

Чжоу Мэй тоже закричала:

— Чжоу! Если уж ты такая, то и не зовись Чжоу! Если отец и брат умрут, их призраки тебя не пощадят, подонок!

— Подонок?! — Чжоу Юань рассмеялась. — Да кто здесь подонок?!

Она шагнула вперёд, и её улыбка стала всё более зловещей:

— Сестра, ты знаешь, каково стоять на коленях перед людьми?! Знаешь, каково плакать в ледяной стуже?! Знаешь, каково быть лишённой возможности учиться?!

Знаешь, каково в восемнадцать лет быть раздетой догола и брошенной в велосипедный сарай?!

Знаешь, каково в девятнадцать лет с ожогами по всему телу сидеть взаперти, не смея выходить на улицу?!

Знаешь, каково, когда рубцы от ожогов слипаются, потовые железы не работают, и всё тело чешется до крови?!

Знаешь, каково стоять на шестнадцатом этаже, смотреть вниз на муравьёв-людей и, потеряв всякую надежду, встать на колени перед небом и прыгнуть?!

Если бы вы не раздавили меня в прах, разве я стала бы такой женщиной?!

Именно потому, что цена зла слишком мала, в этом мире столько насилия остаётся безнаказанным!

Да, она полна ненависти — к семье Чжоу, к семье Су, к Линь Сяожу. И что с того?! Кто запретил ей ненавидеть? Кто запретил мстить?!

Поэтому:

— Чжоу Мэй, Линь Цяомэй, это не я бросаю вас на произвол судьбы! Это Чжоу Ван сам отказался от дочери! Это вы все эти годы не считали меня человеком! А теперь я — приёмная дочь богатейшей женщины провинции. И я буду мстить вам. Я хочу увидеть, как вы будете выглядеть, когда окажетесь в нищете и отчаянии…

Чжоу Мэй испуганно отступила.

Взгляд Чжоу Юань был словно отравленный — жестокий, дерзкий, полный ярости.

Если бы взгляд мог убивать, она уже давно разорвала бы врагов на куски!

— П-послушай… — Чжоу Мэй дрожала. — Мы не хотели… не хотели тебя бросать… не надо…

— Конечно, не бросали! — ледяным тоном перебила Чжоу Юань. — Вы просто хотели сына, а дочь получилась случайно! Вы изначально не планировали меня рожать, поэтому даже не оформили свидетельство о рождении! А потом подсчитали: если отдать меня в семью Су, можно выманить больше денег — вот и отправили! Правда?

Теперь, когда ваши планы раскрыты, признавайте поражение! Вы больше не получите от меня ни копейки. И если захотите, я найду сотню способов сделать вам жизнь невыносимой. Так что убирайтесь прочь, пока я добрая!

— …

От такой угрозы Чжоу Мэй подкосились ноги — она чуть не упала на колени.

Каждое слово Чжоу Юань было пропитано ненавистью, и она не собиралась отступать ни на шаг, ни на цент.

В этот момент Чжоу Мэй по-настоящему испугалась.

Она боялась, что Чжоу Юань прикажет своим людям изрубить её в куски. И у Чжоу Юань действительно были такие возможности — решать, жить им или умереть…

Без выбора, Чжоу Мэй схватила мать и, не оглядываясь, выбежала из суда.

А Чжоу Юань холодно проводила взглядом этих двух неудачниц, навсегда исчезающих из её жизни.

***

Через неделю Чжоу Юань покинула Ганьсу.

До её отъезда Чжоу Мэй и Линь Цяомэй больше не появлялись.

Сойдя с самолёта, она рассталась с Линь Чжэнчжэ.

Он так много для неё сделал — она была бесконечно благодарна. Но Линь Чжэнчжэ сказал: если хочешь отблагодарить по-настоящему, просто будь добрее к Нане.

Чжоу Юань улыбнулась:

— Если бы у меня был такой брат, как ты, я бы смеялась во сне от счастья.

— Но Нане нужна не я, а ты, — с горечью ответил Линь Чжэнчжэ. — Она мне не доверяет. Она доверяет только тебе.

http://bllate.org/book/3294/364167