Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 21

Его рука будто вросла в землю.

— Хо Юнь, ты что творишь?!

Мальчик… нет, теперь уже мужчина. Резко дёрнул её к себе — и она чуть не упала прямо в его объятия. В такой близости он спросил:

— Почему ты краснеешь, как только меня видишь?

— Ты… ты отпусти меня…

Её лицо стало ещё алее. Юношеское тело уже обрело черты настоящего мужчины: длинные руки, узкая талия, ноги — длинные и мускулистые, кожа слегка порозовела от напряжения… Всё это было чересчур соблазнительно, чтобы не потерять голову.

Хо Юнь редко видел её такой. Обычно Чжоу Юань была либо недосягаемой «сестрой Су», либо одержимой местью фанатичкой. Никогда ещё она не проявляла застенчивость в его объятиях.

Словно вернулась его наивная первая любовь — та самая девочка из юности.

Он наклонился, скрывая все чувства, кроме нежности, предназначенной только ей.

Чжоу Юань почувствовала влажный поцелуй на щеке. На мгновение она застыла, будто поражённая током. Но Хо Юнь не собирался отпускать её: горячие губы быстро скользнули по её щёчке и плотно прижались к её губам. Его язык начал вырисовывать контуры её рта… будто приглашая раскрыть зубы.

Мозг Чжоу Юань продолжал отказывать…

— Ах! Молодой господин! Госпожа Чжоу! — раздался испуганный возглас из конца коридора.

Кто-то неожиданно застал их врасплох.

Чжоу Юань мгновенно вырвалась из его объятий. Их поцелуй увидела старшая служанка, отвечающая за кухню. Пока она растерянно искала, что сказать, Хо Юнь уже направился к ней.

Он остановился прямо перед ней и, глядя сверху вниз с привычным высокомерием молодого господина, произнёс:

— Тётка Ван, твой сын недавно устроился в компанию моего отца. Говорят, у него неплохие результаты?

— Да, да… Всё благодаря господину и госпоже, что поддержали его…

— Так что же ты сейчас увидела? А?

— Я… я ничего не видела.

— Хм.

Хо Юнь кивнул и обернулся — но Чжоу Юань уже исчезла.

Авторские заметки:

Маленькая Чжоу смутилась и убежала~

Чжоу Юань не ожидала, что её первый поцелуй так внезапно и нелепо пропадёт.

На следующее утро её лицо всё ещё пылало, будто она нанесла яркую румяну.

Хо Юнь же, отведав вчера вкуса, жаждал большего. Поэтому, когда они стояли рядом у раковины и чистили зубы, он вовсе не следил за процессом: весь его взгляд был прикован к ней, а на запястье пузырилась пена, о которой он даже не подозревал.

Чжоу Юань некоторое время молча смотрела на него, потом протянула полотенце:

— Вытри руки.

Хо Юнь сполоснул рот и, глядя в зеркало, обнажил ряд белоснежных зубов и маленький клык.

Чжоу Юань невольно залюбовалась: кожа у Хо Юня была по-настоящему хорошей — чистой, здоровой, с лёгким загаром. В утреннем свете она будто мерцала янтарным блеском.

— Чжоу Юань, — сказал он, глядя в зеркало, — как тебе наше утро?

— Что именно?

— Когда я чищу зубы, а ты подаёшь мне тёплое полотенце. — Он вытер рот. — А потом так же аккуратно вытираешь мне лицо.

— …Ты, Хо Юнь, слишком много о себе возомнил.

Она прекрасно понимала, что он намекает на интимную близость влюблённых.

— Что, смутилась?

Девушка в зеркале покраснела до самых ушей.

Но Хо Юнь продолжал дразнить её:

— Да не надо стесняться. Ещё в пятом классе, во время тихого часа, я тайком пробирался в твой класс, чтобы чмокнуть тебя в щёчку. — Он помолчал, затем посмотрел на неё с нежностью и серьёзностью: — Но у тебя тогда было слишком много слюны, и я не смог.

Чжоу Юань глубоко вдохнула.

«Повторяй за мной: ты живёшь на третьем этаже, Хо Юнь — на первом. Это нижняя граница этого дома. Ты не можешь… не можешь потерять нижнюю границу!»

Она успокоилась и на лице её появилась беззаботная улыбка:

— Хо Юнь, я только в десятом классе, и на вступительных экзаменах провалилась. Сейчас я думаю только об учёбе и ни о чём другом.

Хо Юнь не стал настаивать. Он лишь слегка прищурился, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Я знаю, ты ещё молода. Я не буду торопить тебя. Всё равно через год тебе исполнится восемнадцать.

— …

Надо признать, Хо Юнь был мастером соблазнения.

От завтрака до уроков Чжоу Юань не могла выбросить из головы его слова.

К счастью, в обед к ней подошла Чжан Хань и протянула фотографию.

На снимке были Хуан Циньцинь и Су Кай!

Чжоу Юань с интересом разглядывала кадр: пока Линь Сяожу перевелись из первой средней школы, Хуан Циньцинь успела сблизиться с Су Каем!

Ещё в средней школе она знала, что Хуан Циньцинь влюблена в Су Кая. Вероятно, дружба с ней изначально преследовала цель приблизиться к нему.

Теперь, когда Линь Сяожу уехала в художественное училище и разорвала связи с семьёй Су, Хуан Циньцинь решила, что на пути к её возлюбленному больше нет преград, и не удержалась.

Она и не подозревала, что с самого отъезда Линь Сяожу Чжоу Юань поручила Чжан Хань следить за Хуан Циньцинь.

Чжан Хань была предана ей безоговорочно: во-первых, они хранили общий секрет — почти ставшее реальностью насилие; во-вторых, Чжан Хань видела, как Линь Сяожу избивала Чжоу Юань, и хотела помочь ей окончательно уничтожить врага. Вместе они вели наблюдение за Хуан Циньцинь — одна открыто, другая в тени — и наконец Чжан Хань получила компромат.

Вчера на уроке физкультуры Су Кай немного поиграл в баскетбол и зашёл отдохнуть в спортивный склад.

Хуан Циньцинь из соседнего класса заметила его и последовала за ним. Внутри она увидела, что Су Кай уже спит на диване.

Надо признать — даже во сне он был прекрасен. Его кожа белее, чем у большинства девушек, излучала чистую, почти ангельскую притягательность. При одном взгляде на него вспоминались слова: «первая любовь», «юность», «детство вместе».

…Но его первая любовь, его юность, его детство — всё это принадлежало не ей! А Линь Сяожу — той самой безупречной Линь Сяожу, у которой она не могла отнять Су Кая! Потом появилась другая Линь Сяожу — холодная и жестокая, и у неё вообще не осталось шансов приблизиться к нему!

Но теперь… теперь ведь никто не мешает ей любить его?

Она тихонько поцеловала его — пока он ещё не открыл глаз.

Этот миг был так сладок, что Хуан Циньцинь даже не заметила, как за окном щёлкнул затвор телефона.

Чжоу Юань получила этот снимок и наконец смогла отвлечься от мыслей о Хо Юне. Перед окончанием занятий она отправилась искать Хуан Циньцинь в 14-й класс одиннадцатого года обучения.

При встрече Хуан Циньцинь холодно бросила:

— Чжоу Юань, ты довольна? Зачем пришла?

Чжоу Юань лишь усмехнулась и достала фото.

Ракурс был идеальным: на снимке читалась вся сладость улыбки Хуан Циньцинь и её торжествующая гордость.

Лицо Хуан Циньцинь мгновенно побледнело. А Чжоу Юань, глядя на неё сверху вниз, сказала:

— Хуан Циньцинь, я тебя недооценила. Ты ведь знаешь, что между Су Каем и Сяожу есть помолвка, но всё равно пошла на такое?! Ты понимаешь, к чему это приведёт? Посмотри: мне достаточно было просто пару слов сказать Су Каю, и Линь Сяожу чуть не вырвала мне глаза. А что будет с тобой? А?

Лицо Хуан Циньцинь исказилось от страха. Дрожащим голосом она спросила:

— Чжоу Юань, чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Я, как предательница семьи Су, никогда не смогу быть с Су Каем. Если ты действительно любишь его, тебе нужно всего лишь устранить Линь Сяожу…

Кулак Хуан Циньцинь сжался:

— Ты хочешь, чтобы я сама занялась Линь Сяожу?

Чжоу Юань улыбнулась:

— Хуан Циньцинь, ты думаешь, Линь Сяожу — твоя настоящая подруга? Ошибаешься. Ты ей нужна лишь как украшение. В новой школе она будет так же популярна.

Нижняя часть тела Хуан Циньцинь задрожала:

— Т-тогда… что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Ничего сложного. — Чжоу Юань мягко улыбнулась. — Мать Су Кая беременна. Вся семья Су об этом знает, только Сяожу ещё нет. Просто передай ей, что Су Кай случайно проболтался: скоро у него будет младший брат… Тогда Сяожу будет благодарна тебе.

Хуан Циньцинь кивнула — в этом нет ничего страшного.

Но Чжоу Юань знала: стоит Линь Сяожу узнать эту новость, как она потеряет самообладание.

***

И действительно, через несколько дней Хуан Циньцинь сама пришла к ней.

Лицо у неё было мертвенно-бледным. Чжоу Юань сразу поняла: Хуан Циньцинь напугана до смерти.

Ранее она заставила Хуан Циньцинь сообщить Линь Сяожу о беременности свекрови. Как и ожидалось, Линь Сяожу начала подозревать неладное. Для этой эгоистичной женщины невозможно допустить, чтобы кто-то отнял у неё хоть что-то: ни любовь семьи Су, ни самого Су Кая, ни имущество Су!

С рождением второго ребёнка у госпожи Су половина внимания и любви перейдёт к нему.

А если родится мальчик, то и наследство Су Кая тоже уменьшится вдвое!

Поэтому Линь Сяожу не могла остаться в стороне.

Дрожащие слова Хуан Циньцинь подтвердили это:

— Чжоу Юань, вчера вечером Сяожу звонила и спрашивала, какими способами можно вызвать выкидыш…

— Ты ей ответила?

Хуан Циньцинь кивнула:

— Сказала, что в интернете есть лекарства… которые можно принять, чтобы не родить ребёнка…

— Раз Линь Сяожу так открыто говорит с тобой о подобном, значит, она тебе очень доверяет.

Хуан Циньцинь чуть не расплакалась:

— Она сказала, что благодарна мне за то, что я первой сообщила ей о беременности матери Су Кая.

Чжоу Юань «доброжелательно» посмотрела на неё:

— Подумай, Циньцинь: если через несколько дней госпожа Су действительно потеряет ребёнка, ты окажешься единственной, кто знал об этом заранее! Линь Сяожу поймёт, что у тебя есть компромат на неё. Как ты думаешь, она тебя пощадит? Нет. Линь Сяожу, хоть и глупа, но не настолько, чтобы не думать о последствиях.

Хуан Циньцинь чуть не разрыдалась — она теперь жалела, что ввязалась в это дело:

— Ты хочешь сказать… она меня убьёт?!

— Убивать не станет. Но я знаю Линь Сяожу: у неё достаточно денег, чтобы нанять пару головорезов, которые изнасилуют тебя и сфотографируют обнажённой, чтобы ты молчала. Это вполне в её стиле.

— А-а?! — Хуан Циньцинь чуть не лишилась чувств. — Что ты сказала?

— Я знаю Линь Сяожу. Она — женщина из ада. В её сердце нет любви, только жажда уничтожения. Всё, что мешает ей, она уничтожает.

Чжоу Юань произнесла это спокойно и без эмоций.

Хуан Циньцинь сжала кулаки:

— Она… она так поступит и со мной?!

— Конечно. Поэтому Линь Сяожу так открыто спрашивает тебя о способах аборта. Это всё равно что спросить: «Как лучше убить человека?» — преступление, за которое сажают в тюрьму. Если бы она не была уверена, что сможет заставить тебя молчать, разве стала бы так рисковать?

Хуан Циньцинь окончательно поверила.

Она жалобно посмотрела на Чжоу Юань. Теперь она не сомневалась ни в чём из сказанного и лишь умоляла:

— Чжоу Юань, ты должна спасти меня!

Чжоу Юань ответила без тени сочувствия:

— Хуан Циньцинь, никто не может спасти тебя от Линь Сяожу, кроме меня… если ты будешь делать всё, что я скажу.

Хуан Циньцинь тут же согласилась. Только когда Чжоу Юань пообещала помочь, она рухнула на стул. А когда Чжоу Юань встала, чтобы уйти, Хуан Циньцинь вздрогнула от страха — теперь она боялась каждой тени.

Чжоу Юань сказала «до свидания» и вышла, подхватив рюкзак.

Хуан Циньцинь смотрела ей вслед и чувствовала, как по спине пробегает холодок.

http://bllate.org/book/3294/364144