Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 17

Посмотри-ка: проснулась — и первым делом стала ходатайствовать за классного руководителя!

От этого даже у учителя Циня, сорокалетнего мужчины, на глазах выступили слёзы. За всю педагогическую карьеру, за тысячи учеников, он, наверное, впервые встретил такую послушную, заботливую и нежную девочку.

Ещё удивительнее было её великодушие и полное отсутствие желания мстить. Хотя теперь вся страна знала, кто совершил это злодеяние, Чжоу Юань ни разу не обмолвилась дурного слова о Линь Сяожу.

Вот и на днях пришли полицейские, расспрашивали её о деталях нападения. А она лишь схватилась за голову и пожаловалась:

— Мне больно думать об этом.

Полицейским ничего не оставалось, кроме как опираться на видеозапись. Но согласно видеозаписи… наказание, скорее всего, будет ещё суровее.

Теперь общественность считала, что Линь Сяожу совершила покушение на убийство. Однако семья Су и некоторые «добряки» из общества утверждали: «Ну что вы! Это же ребёнок! Откуда у неё такая злоба? Просто дети поссорились, не рассчитали силы и ударили сильнее обычного. Убивать-то она вовсе не собиралась!»

На самом деле, даже если бы Линь Сяожу действительно убила человека, согласно так называемому «Закону о защите непослушных детей», её максимум отправили бы в исправительное учреждение для несовершеннолетних, а потом просто отпустили бы — и всё.

Хо Циннаню казалось, что нельзя допускать осуждения Линь Сяожу. И от этого он чувствовал себя виноватым перед приёмной дочерью.

Но сегодня, когда он увидел Чжоу Юань, её глаза были красными от слёз. Он спросил, что случилось, и она, всхлипывая, ответила:

— Дядя Хо, только что звонил дядя Су. Просил передать вам… чтобы вы замяли это дело.

Она помолчала и тут же расплакалась:

— Дядя Хо, я, наверное, доставляю вам неприятности?

— Чушь! — рявкнул Хо Циннань. Чжоу Юань сразу сжалась.

Хо Циннань тут же пояснил:

— Я не на тебя кричу! Я возмущён тем, что у Су Боцина хватило наглости звонить тебе и просить за своего малолетнего мерзавца! Это просто чушь!

С этими словами он набрал номер директора первой средней школы.

Положив трубку, Хо Циннань сказал:

— Нюня, школа уже исключила Линь Сяожу!

У Чжоу Юань снова навернулись слёзы — на этот раз искренние:

— Спасибо, дядя.

Днём в больнице снова началось настоящее шествие. Надо признать, история получилась шумной. Чжоу Юань лежала в палате и считала, сколько чиновников уже навестило её сегодня: сначала пришли начальник и заместитель районного управления образования, потом двое заместителей из городского комитета с визитом с выражением соболезнования, а даже из провинции прислали сотрудника отдела пропаганды.

Разумеется, чтобы отблагодарить школу за исключение Линь Сяожу, она не скупилась на похвалы. Беспрестанно повторяла, какая замечательная первая средняя школа, как заботятся о ней учителя, как прекрасны школьные традиции и дисциплина. А что до Линь Сяожу — это её личная проблема. Под «личной проблемой», разумеется, подразумевалась проваленная семейная педагогика…

Таким образом, она невольно возвела ещё одну стену перед дядей Су.

Самым прямым последствием стало то, что Су Боцин, который до этого был безоговорочным кандидатом на переизбрание председателем торгово-промышленной палаты, внезапно оказался вычеркнут из списка претендентов. Всё произошло сразу после того, как сотрудник отдела пропаганды вернулся в провинцию и доложил о случившемся.

Для Су Боцина, занимавшего пост председателя целых пятнадцать лет, это стало настоящим ударом.

Конечно, Су Боцин не был глупцом. Он понимал, что дальше игнорировать ситуацию нельзя. Поэтому он опубликовал официальное заявление: «Мы обязательно наладим воспитание ребёнка. Она глубоко осознала свою ошибку. Просим общество проявить милосердие и дать ей шанс начать жизнь с чистого листа».

Под заявлением прилагалось раскаянное письмо Линь Сяожу.

Едва газета вышла, Хо Юнь прямо при ней начал читать это письмо вслух:

— «Я глубоко осознала вину за причинённый Чжоу Юань вред. Впредь я буду усердно учиться и больше не стану участвовать в драках и потасовках. Я буду помнить восемь достоинств и восемь позоров и стремиться стать достойным гражданином…»

Чжоу Юань усмехнулась, а потом спокойно сказала:

— Это письмо написал Су Кай. Думаю, дядя Су даже нанял кого-то, чтобы его отредактировать.

— У Су Боцина сейчас, наверное, вся PR-команда работает в авральном режиме, — бросил Хо Юнь и разорвал газету на мелкие клочки, бросив их в мусорную корзину.

Наступило молчание. Наконец, Чжоу Юань спросила:

— Хо Юнь, тебе не противна такая я?

— Не знаю, — холодно ответил Хо Юнь, садясь на край её кровати. — Чжоу Юань, на твоём месте я бы никогда не стал затевать драку и специально не тащил бы Линь Сяожу к пруду.

Чжоу Юань на мгновение опешила, но тут же поняла:

— Ты думаешь, я сделала это нарочно?

— Да.

Как говорится, «чтобы убить врага, приходится ранить себя ещё сильнее». Она пошла на риск собственной жизни ради жизни Линь Сяожу — да ещё такой никчёмной! Стоило ли оно того? По его мнению, это было самое глупое, что она могла сделать.

— Чжоу Юань, — сказал он, — я и не думал, что ты станешь такой глупой.

Чжоу Юань опустила голову:

— Мои дела тебя не касаются.

— Ты думаешь, мне хочется вмешиваться? — усмехнулся Хо Юнь, больше не глядя на её избитое лицо. — Просто не хочу, чтобы инвестиции моих родителей оказались напрасными.

Чжоу Юань онемела. Инвестиции! Да, конечно. Ведь она всего лишь инвестиция семьи Хо — средство, чтобы досадить семье Су. И не на один день, а надолго!

Значит, нельзя погибнуть в самом начале — иначе как заставить Су Боцина жалеть всю оставшуюся жизнь?

Она всё поняла и спокойно сказала:

— Хо Юнь, я не хочу с тобой спорить.

— Я и не спорю. Просто напоминаю.

Чжоу Юань фыркнула:

— Ты обычно со мной не так разговариваешь. Сегодня с порога начал странничать — и говоришь, что не споришь?

— Я не злюсь, — отрезал Хо Юнь. — На этот раз ты заставила Су Боцина потерять лицо. Это большой вклад. Отец давно хотел обрушить цены на недвижимость Су. Теперь, когда репутация семьи Су подмочена, они не смогут пополнить залоговое обеспечение и нарушат условия кредита. Это уже нанесло им серьёзный урон.

Чжоу Юань не поняла.

Она знала, что Хо Юнь с детства имел дело с финансами. Средней школы он изучал анализ ценных бумаг и технический анализ рынков. Он прекрасно разбирался в денежно-кредитной политике, банковском деле, инвестициях, процентных ставках, инфляции и графиках К-линий. Таковы были базовые навыки наследника семьи Хо.

Но сейчас она злилась и только и хотела, чтобы уколоть его:

— Разве это плохо? Я ведь принесла вашей семье пользу.

— Если такая польза, — ответил Хо Юнь, — я бы предпочёл на этот раз пощадить Су Боцина.

— Что?! — Она не поняла его слов.

Однако Хо Юнь не стал ничего пояснять и вышел из палаты.

За дверью его уже ждали два доверенных лица отца, чтобы отвезти в компанию.

В свободное от учёбы время он иногда появлялся в корпорации Хо в качестве юного преемника.

На этот раз они с отцом решили обрушить акции недвижимости Су, купив опцион на продажу. Поскольку у семьи Су возник разрыв в денежных потоках, Су Боцин наверняка снизит цены на жильё, чтобы спасти проект. Как только акции упадут на 6 %, стоимость опциона на продажу вырастет на 20 %, и тогда они нанесут решающий удар по проекту.

Это была их совместная операция — месть Су Боцину, дилетанту, осмелившемуся вторгнуться в местный рынок недвижимости.

Правда, даже без инцидента с Чжоу Юань эта операция должна была начаться в ближайшие один-два месяца.

Однако…

Спустившись вниз, Хо Юнь обернулся и взглянул на окно четвёртого этажа. Девушка тоже смотрела на него из окна.

Их взгляды на миг встретились — и снова разошлись.

«Ты вообще кто такая?!»

«Как ты могла пойти на такой риск?!»

Оба подумали это про себя.

****

Тем временем

в гостиной дома Су Линь Сяожу рыдала перед дядей и тётей.

Плакала она отчаянно, совсем не по-барышничьи: слёзы и сопли текли ручьём, но от этого её бледное личико казалось ещё жалче.

— Дядя, я правда не хотела! Это… это Чжоу Юань первой оклеветала Су Кая! Сказала, что он за ней ухаживает, что он бесстыдник! Я… я просто не выдержала и… — Линь Сяожу сквозь слёзы посмотрела на Су Боцина. — Я хотела её проучить, но не толкала! Она сама упала!

Какая теперь разница?! — мысленно воскликнул Су Боцин. — Разве можно изменить ракурс съёмки, чтобы доказать, толкнула ты её или нет?!

Он покачал головой. Линь Сяожу глубоко его разочаровала. Он даже начал жалеть, что выгнал Чжоу Юань и позволил этой дурочке поселиться у них.

— Тётя! Тётя! — Линь Сяожу обратилась к Фэн Лижяо. — В детском доме все надо мной издевались. Если бы я не давала сдачи, меня бы давно убили! У меня просто не было нормального воспитания, поэтому, когда злюсь, сразу бью. Поверьте, я искренне защищала Су Кая!

Фэн Лижяо, однако, усомнилась.

Чжоу Юань оклеветала Су Кая?! Невероятно.

Эта девочка до сих пор не сказала Линь Сяожу ни слова зла — она проявила к семье Су предельное великодушие. Су Кай и Чжоу Юань росли вместе. Если Чжоу Юань не могла обидеть даже Линь Сяожу, как она могла обидеть Су Кая?

Но глава семьи, Су Боцин, лишь тяжело вздохнул.

Его старый друг уезжал в Африку таким полным сил и надежд… А вернулся лишь в виде холодного праха!

А теперь взгляни на Линь Сяожу — хоть и ведёт себя как дьяволёнок, но во взгляде, в чертах лица — точь-в-точь похожа на брата Линя. Как он мог допустить, чтобы единственная дочь погибла окончательно? Не мог…

И он произнёс:

— Ладно, хватит.

Потом Су Боцин с женой обсудили будущее Линь Сяожу: первая средняя школа её больше не примет, так что придётся заплатить и устроить в лучшую местную художественную школу. Девочка ведь любит танцы — пусть идёт по творческому пути. Когда подрастёт, отправят учиться в Россию или Францию. А там посмотрим…

Конечно, за ней нужно присмотреть.

Су Боцин вспомнил одного человека — своего водителя Лао Хэ. Тот как раз говорил, что его сын устроился на работу, а жена сидит дома без дела и хотела бы подработать у них.

Супруги Лао Хэ были ему хорошо знакомы — строгие, но справедливые люди. Их сын Хэ Кай, несмотря на своенравный нрав, в итоге получил медицинскую лицензию. Значит, воспитание у них на высоте.

Пусть жена Лао Хэ придёт в дом Су. Будет заботиться о быте Линь Сяожу и присматривать за ней.

Распорядившись, Су Боцин наконец перевёл дух.

Жена Фэн Лижяо тут же занялась организацией. Уже через несколько дней она привезла Чжан Яньфэнь — жену Лао Хэ.

И как раз в тот день, когда Чжан Яньфэнь приехала, Фэн Лижяо почувствовала недомогание в животе, и та сопроводила её в больницу.

Вернувшись домой, жена сообщила ему радостную новость:

— Боцин! Я… я беременна…

Су Боцин сначала не понял. Лишь когда жена повторила:

— Врач говорит, что срок уже три месяца. Что будем делать? Теперь же разрешено иметь второго ребёнка.

— Ты хочешь сказать… у тебя будет ребёнок?! — ошарашенно спросил он.

— Да! Он появился совсем неожиданно, — Фэн Лижяо сияла. — Так что, оставим?

Су Боцин так разволновался, что чуть не опрокинул чайник на столе. Его лицо мгновенно прояснилось — вся прежняя мрачность исчезла.

— Конечно, оставим! Обязательно оставим этого ребёнка!

Ему перевалило за тридцать, когда он женился на женщине, младше его на одиннадцать лет. Лишь в тридцать пять у них родился первый сын. Все эти годы они мечтали о втором ребёнке, но здоровье жены не позволяло…

И вот, в пятьдесят лет, он снова станет отцом!

http://bllate.org/book/3294/364140