Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 15

В обед Чжоу Юань, как обычно, пошла обедать вместе с Линь Цюйной, но сегодня к ним присоединилась и Чжан Хань. Цюйна слегка нахмурилась — ведь девичья ревность не знает пощады.

Чжан Хань, напротив, выглядела гораздо лучше. Ни следа недавней печали — лишь спокойная беседа о предстоящей осенней экскурсии.

— Чжоу Юань, с кем ты пойдёшь на экскурсию?

Линь Цюйна тут же перебила:

— Юанька, пойдём со мной, хорошо?!

С этими словами она бросила на Чжан Хань такой взгляд, будто говорила: «Он — мой друг, не смей лезть между нами!»

Чжоу Юань только развела руками:

— Не получится, Цюйна. Учитель поручил мне другие дела.

Цюйна расстроилась, но, будучи застенчивой, не осмелилась роптать на учителя.

Обед прошёл в неловком молчании. Нельзя не признать: в дружбе между девочками места для третьей почти не остаётся. Чжан Хань и Линь Цюйна то и дело переглядывались, словно два соперника, спорящих, кто из них имеет больше права быть её подругой…

Выйдя из столовой, Чжоу Юань отвела Чжан Хань в сторону.

У неё был план, и для его осуществления требовался человек со стороны. Цюйна слишком очевидна, а вот Чжан Хань — в самый раз: их дружба достаточно близка, но не настолько, чтобы вызывать подозрения.

Правда, задумка была чрезвычайно рискованной.

Услышав её впервые, Чжан Хань буквально застыла на месте:

— Ты что сказала?!

— Ханька, пожалуйста, помоги мне! Я знаю, это опасно, но у меня нет другого выхода.

— Но… но… — запнулась Чжан Хань.

Чжоу Юань схватила её за руку:

— Никаких «но»! Ты же знаешь, как Линь Сяожу со мной обошлась. Думаешь, она меня оставит в покое?!

Чжан Хань стиснула зубы и кивнула:

— Ладно. Только будь осторожна, не натвори беды…

— Не волнуйся.

Этот план давно зрел в её голове.

Если искать слабые места Линь Сяожу, их всего два: Су Кай и наследство.

Особенно Су Кай. Несмотря на свою жестокость, Сяожу влюбилась в него с первого взгляда. Вся её ревность исходила именно от него. Значит, начинать нужно именно с Су Кая — так она скорее попадётся на крючок…

Следующая встреча с Линь Сяожу произошла у озера Таоху во время осенней экскурсии.

Форма первой средней школы выглядела уныло, особенно когда толпа учеников собиралась вместе — море однообразной, безжизненной белизны.

Но если с куртками ничего нельзя было поделать, то внешность девушки старались украсить по-разному. Кто-то сделал лёгкое выпрямление волос, кто-то нанёс лёгкий макияж, а некоторые даже уложили причёску в стиль «принцессы».

Линь Сяожу выбрала яркий, почти театральный макияж.

Её вкус мало чем отличался от моды «непотребников» — всё та же эстетика упадка и мрачности.

Су Кай, напротив, выглядел куда приятнее. Простая спортивная форма, и всё же — такой красавец, что глаз не отвести.

Что-то шепнула ему Сяожу, он невнятно пробормотал в ответ и двинулся вслед за основной группой в парк.

Чжоу Юань последовала за ними.

Она мысленно поблагодарила судьбу, что старшеклассники в этот раз не приехали. Иначе Хо Юнь сразу бы раскусил её план.

Линь Сяожу с самого утра шумела и галдела:

— Су Кай, папа сказал, что сегодня ты идёшь со мной!

— Су Кай, давай сначала зайдём к пруду Таотань! Говорят, там снимали кучу сериалов!

Но Су Кай уже начал раздражаться:

— Я пойду сам.

Сяожу растерялась и обиженно спросила:

— Ты… всё ещё злишься из-за того, что я поссорилась с Чжоу Юань?

Лучше бы она этого не упоминала. В тот день Чжоу Юань стояла, закрыв лицо руками, беспомощная и растерянная, а Линь Сяожу злорадно улыбалась… Он не раздумывая подскочил и ударил Сяожу по щеке.

Обычно он не был вспыльчивым, но та улыбка вывела его из себя. Разве недостаточно того, что Чжоу Юань ушла из дома Су?! Зачем Сяожу продолжает её преследовать?!

Су Кай холодно посмотрел на неё:

— Сяожу, тебе разве не хватит того, что Чжоу Юань ушла? Ты хочешь выгнать её совсем?!

— Су Кай! Да нет же… — Сяожу заныла жалобно. — Я случайно опрокинула ланч-бокс, честно! Я не хотела с ней ссориться. Да и ты же тогда меня ударил… Я потом извинилась перед тобой… Неужели ты хочешь, чтобы я перед ней на колени встала, чтобы тебе стало легче?!

Су Кай потер виски:

— Я не этого хочу…

Сяожу тут же оживилась:

— Тогда, Су Кай, пойдём вместе на лодке, хорошо?

Су Кай не ответил. Он всегда был замкнутым и предпочитал одиночество. А Сяожу преследовала его, как пчела — цветок, жужжа и не давая проходу.

Когда они подошли к причалу парома на озере Таоху, мимо проходили девочки и шептались:

— Какой красавец!

— Девушка за ним — наверное, его подружка?

— Конечно! Видишь, какой красавец парень и какая красивая девушка…

Сяожу от этих слов расцвела, как цветок.

Но в этот самый момент появилась проклятая вторая дочь семьи Чжоу.

— Су… Су Кай?!

Чжоу Юань оказалась в той же лодке — просто другая группа села чуть позже.

Сяожу увидела, как Су Кай, словно околдованный, тут же отошёл от неё. Чжоу Юань что-то сказала ему, и они оба посмотрели в её сторону…

Гнев вспыхнул в груди Сяожу: неужели эта дрянь снова жалуется Су Каю на неё?!

Тем временем:

После короткого приветствия Чжоу Юань начала оправдываться:

— Су Кай, в тот раз всё было случайно. Сяожу действительно не хотела…

Су Кай пристально смотрел на неё:

— А когда ты оттолкнула меня, это тоже было случайно?

Чжоу Юань замялась, прикусила губу и сделала вид, будто ей очень трудно говорить:

— Су Кай, что ты хочешь от меня?

— Я хочу одного! Уходи из дома Хо! Они не желают тебе добра!

Чжоу Юань покачала головой:

— Не могу. В доме Су мне уже не место. Куда мне ещё идти?!

— У тебя есть куда идти! Юанька, за год я скопил немного денег. Возьми их, сними квартиру. Обещаю, я буду тебя защищать.

Чжоу Юань опустила голову.

Су Кай, Су Кай… Ты всё ещё такой наивный.

Подняв глаза, она заговорила с горечью:

— Нет, у нас с тобой ничего не выйдет. Линь Сяожу — та, кого отец выбрал тебе в жёны. Ты должен жениться на ней и получить долю в компании её отца. Тогда семья Су получит полные права на алмазную шахту в Африке…

— Нет! Линь Сяожу — просто моя сестра!

Он выкрикнул это так громко, что Сяожу, услышавшая его, побледнела.

Как раз в этот момент лодка причалила. Чжоу Юань, будто в панике, бросила на ходу:

— Я всё равно не вернусь в дом Су! Су Кай, не заставляй меня возвращаться!

И выбежала из каюты.

Сливаясь с толпой, она не оглянулась — Су Кай не последовал за ней.

Спустившись с парома, Чжоу Юань прошла совсем недалеко. Из рюкзака она достала шляпу, кофту и солнцезащитные очки — и мгновенно превратилась в другого человека. Незаметно она стала следить за Линь Сяожу вдалеке.

Сяожу шла за Су Каем. Тот, похоже, искал Чжоу Юань — останавливал прохожих и расспрашивал. Так они прошли некоторое расстояние, пока Су Кай не поссорился с Сяожу.

Что именно они обсуждали, Чжоу Юань не слышала. В итоге Сяожу первой ушла вперёд.

Чжоу Юань тут же последовала за ней, быстро переодевшись обратно в школьную форму и сняв очки с маской.

По направлению Сяожу было ясно: она направляется к «Источнику влюблённых» — одному из уголков парка. Чжоу Юань обошла её и первой добралась до большого дерева у источника, создав видимость случайной встречи.

Так, когда Линь Сяожу «случайно» наткнулась на Чжоу Юань, та стояла под деревом и делала фотографии.

Это место редко посещали туристы, поэтому вокруг было почти пусто.

Заметив Сяожу, Чжоу Юань побледнела и даже отступила на шаг, будто испугавшись. Сяожу сдержала гнев и подошла:

— Чжоу Юань, какая неожиданность?

— Ты… тебе что-то нужно?

— Нет, просто хочу спросить: что ты говорила Су Каю на пароме?

Чжоу Юань помедлила, затем указала на более уединённую беседку:

— Здесь слишком много людей. Пойдём туда.

Озеро Таоху — единственный пятизвёздочный туристический объект в городе, со всех сторон окружённое водой. Все популярные достопримечательности находились у самой кромки. Беседка, на которую указала Чжоу Юань, стояла прямо у воды, в нескольких метрах от берега.

Первые же слова Чжоу Юань прозвучали так:

— Я сказала Су Каю, что мне жаль, как я с тобой разговаривала.

Сяожу холодно спросила:

— Что именно ты ему сказала?

— Мы поссорились на Новый год. Я сказала ему: давай расстанемся. Но Су Кай не согласился. Он сказал, что я всегда останусь его девушкой…

Она не успела договорить — лицо Сяожу исказилось от ярости.

— Значит, вы с Су Каем до сих пор не расстались?!

Чжоу Юань кивнула:

— Су Кай сказал, что мы выросли вместе. Он никогда не бросит меня, неважно, кем я стану. Он всегда будет любить только меня.

Едва она произнесла эти слова, как Сяожу с силой толкнула «глупую Чжоу Юань» на землю.

— Да ты совсем без стыда?! Су Кай будет любить такую дрянь, как ты?! Фу!

Чжоу Юань на земле замерла на миг, но потом вспыхнула:

— Су Кай — мой парень! Это ты бесстыдница! Ты отбиваешь моего парня!

— Что ты сказала?! Повтори! — черты лица Сяожу исказились, и она схватила Чжоу Юань за воротник.

Но та уже не боялась:

— Я сказала: Су Кай — мой парень! Он всегда любил только меня! — и, сбросив прежнюю робость, с вызовом добавила: — Ха! Линь Сяожу, ты даже не знаешь! Су Кай сказал, что накопил денег, чтобы я могла снять квартиру. Как только он окончит университет, он женится на мне…

— Шлёп!

После звонкого удара Сяожу словно сошла с ума. Её сила была огромна — по крайней мере, несоизмерима с её хрупкой внешностью. Левой рукой она прижала Чжоу Юань, а правой стала царапать ей глаза, выкрикивая:

— Ты, бесстыжая шлюшка! Какое ты имеешь право быть девушкой Су Кая?! Он мой! Поняла?!

— Нет, не надо… ааа!

Чжоу Юань зажмурилась и прикрыла глаза руками. Сяожу целенаправленно атаковала именно их — самые красивые её черты, те самые миндальные глаза, что вызывали у Сяожу такую зависть.

Вскоре под глазом Чжоу Юань появилась царапина. Она пыталась встать, но Сяожу, словно одержимая, продолжала бить и царапать её лицо. После нескольких переворотов они оказались в считанных сантиметрах от кромки озера… И вдруг — «плеск!» — Чжоу Юань упала в воду.

Минуту спустя на поверхности не было ни единого всплеска. Сяожу замерла на берегу.

Убийство и избиение — вещи разные. Даже у неё хватило ума понять: убийство влечёт уголовную ответственность.

Но ведь… Чжоу Юань сама упала, верно?! Это не моя вина!

Ведь никто же не видел…

Внезапно —

— Помогите! Помогите!

С поверхности озера донёсся крик.

Сяожу остолбенела: Чжоу Юань доплыла до противоположного берега!

В ту же секунду появились несколько туристов.

Вскоре подоспели учителя и даже директор школы. К тому времени Чжоу Юань уже вытащили из воды. Вся мокрая, в школьной форме странного розоватого оттенка, она лежала с закрытыми глазами — веки так распухли, что она не могла их открыть.

Директор первой средней школы чуть не лишился чувств от ярости.

Он спросил, кто это сделал. Чжоу Юань слабо указала на противоположный берег, но Линь Сяожу уже и след простыл.

Тем временем всё больше учеников сбегалось на шум, лица их светились возбуждённым любопытством.

http://bllate.org/book/3294/364138