Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 6

Хо Циннань никогда этого не узнает. Она училась рыбачить у Су Боцина и с детства была настоящим мастером ловли рыбы.

После того как она покинула семью Су, ей пришлось облавливать всё подряд: карпов в прудах городских парков, карасей в водохранилищах — всё, что хоть как-то годилось в пищу, шло на стол. О загрязнениях или тяжёлых металлах тогда не думали — такова была участь человека, оказавшегося на дне.

Однако рыба в парках быстро перевелась. Тогда один добрый старик подсказал ей отличное место для рыбалки — водохранилище Синьпин.

Этот водоём, предназначенный специально для бывших партийных работников, окружали живописные пейзажи. Вода в нём была чистой, прозрачной, без малейшего следа загрязнения.

Даже просто глядя на эту гладь, чувствуешь, как душа отдыхает.

На следующий день Хо Циннань приехал на рассвете. Сначала он осмотрел течение и выбрал место для лагеря в нижнем течении. Забросив прикормку, он достал удочку и начал насаживать наживку.

На этот раз он был полон уверенности и выбрал крупного дождевого червя.

Прошла всего минута — и рыба уже клюнула. Вытащив её из воды, Хо Циннань радостно воскликнул:

— Ого!

Чжоу Юань нарочито удивилась:

— Ух ты! Какая огромная рыба!

Хо Циннань начал осторожно вываживать добычу и, наконец дотащив до берега, крикнул:

— Нюня, подай-ка дяде подсачек! — и передал ей удочку: — Держи крепко, я сейчас подсачу!

Но едва он отвернулся, как полумёртвая рыба вдруг рванула изо всех сил.

Чжоу Юань не ожидала такого — её чуть не утащило в воду вместе с удочкой. Она изо всех сил вцепилась в удилище, пальцы побелели от напряжения, всё тело боролось с мощью огромной рыбы.

Наконец Хо Циннань подхватил подсачком добычу — и на весах оказалось восемнадцать цзиней!

Восемнадцать цзиней — огромный амур!

Хо Циннань никогда ещё не ловил ничего подобного!

Такой удачный старт поднял ему настроение. Он протянул Чжоу Юань вторую удочку:

— Ну-ка, насади червяка.

— Хорошо, — ответила она.

Чжоу Юань открыто насадила червя, но, повернувшись спиной, тайком сбросила его в воду. Она прекрасно понимала: сегодняшний улов — дело случая. А если ей удастся поймать рыбу крупнее, чем у дяди, разве это не умалит его авторитет? Ведь приёмная дочь не должна превосходить приёмного отца в его же ремесле.

Это было бы неправильно.

Дядя Хо и так дома под каблуком жены, совсем без власти…

Если он решил взять приёмную дочь, наверняка хотел, чтобы та восхищалась им?

Поэтому она может притвориться новичком, делать вид, что усердно ловит рыбу, но всё без толку, и изобразить разочарование на лице.

Целый час — и ни одной поклёвки.

Хо Циннань решил, что она просто не умеет рыбачить, и стал терпеливо объяснять ей, как насаживать наживку, как следить за поплавком… Всё время повторяя:

— Смотри, как я делаю.

— Вот так всё и делается.

Чжоу Юань лишь улыбалась:

— Дядя, вы меня слишком загружаете! Вы же настоящий мастер, а я только начала учиться. Удочка со мной даже не подружилась ещё — откуда мне поймать что-то?

От такой похвалы Хо Циннань ещё больше возгордился:

— Ха-ха-ха, Нюня, я буду приезжать сюда каждую неделю и учить тебя рыбачить!

Так за утро Хо Циннань выловил сорок восемь цзиней рыбы, включая двух амуров весом более десяти цзиней каждый. От вываживания он весь вспотел, но был счастлив.

А Чжоу Юань поймала всего двух маленьких сомиков-налима. В сумме — ровно пятьдесят цзиней.

Когда они вернулись домой, Хэ Мэйсян аж ахнула:

— Да что это за улов?!

— С водохранилища Синьпин, — радостно пояснил Хо Циннань. — Там вода чистейшая, без малейшего загрязнения. Рыба крупная и глупая — стоит забросить наживку, как сразу клюёт!

Он был так воодушевлён, что, если бы багажник не заполнился до отказа, поехал бы рыбачить и во второй половине дня. Он даже вынул двух маленьких сомиков:

— Это Нюня поймала. Свари ей на обед супчик.

— Ой, да ты молодец! — удивилась Хэ Мэйсян. — Нюня умеет рыбачить?

— Я просто смотрела, как дядя ловит… — скромно ответила Чжоу Юань. — Дядя такой мастер! Его одна рыба равна четырём моим!

— Ха-ха-ха, Асян, слышишь?! — воскликнул Хо Циннань. — Моё рыболовное мастерство не подкачало!

Хэ Мэйсян сердито глянула на него:

— Старый шалун, чего ты так радуешься…

Вечером Хо Юнь вернулся домой и увидел картину: отец, мать и только что «усыновлённая» сестрёнка весело ужинают за столом. Отец с нежностью смотрит на Чжоу Юань, мать подаёт ей суп из карася, а та в ответ кладёт им в тарелки кусочки тушёной рыбы… Все трое словно родные.

А он сам вдруг оказался чужим.

Нет, точнее — он словно сошёл с ума. Ведь ещё в понедельник, когда он уезжал в школу, Чжоу Юань была такой скованной. Как за неделю она умудрилась так вписаться в их семью?!

Как ей это удалось?!

— О, пап, опять тушёная рыба и суп из карася?

Хо Циннань гордо ответил:

— Сегодня я с Нюней ловили рыбу. Поймали несколько огромных амуров!

— Да, — подхватила Чжоу Юань, используя свой дар красноречия. — Хо Юнь, зайди во двор, посмотри в резервуар. Дядя туда сложил всё, что не съели, — там полно рыбы, хватит на целую неделю!

— Понятно, — сказал Хо Юнь и сел за стол. — А сколько ты поймала, Нюня?

— Я не умею рыбачить, поэтому поймала всего две маленькие рыбки.

— А, не умеешь рыбачить.

Хо Юнь многозначительно взглянул на неё.

Чжоу Юань хотела ответить что-нибудь скромное, но вдруг вспомнила: в детстве, во время школьной экскурсии, она с Су Каем ловила рыбу и тогда специально насмехалась над Хо Юнем, который всё время ловил пустые крючки.

«Хо Юнь, разве тебе не скучно одному? Иди поиграй со своими одноклассниками!»

«Мы с Су Каем умеем рыбачить, а ты чего здесь торчишь?!»

Тогда та девочка с такой гордостью держала удочку…

Теперь же Чжоу Юань молча опустила голову и уткнулась в тарелку.

***

После ужина супруги посидели, поболтали, и Хо Циннань снова заговорил о приёмной дочери.

— Чжоу Юань — хорошая девочка, — сказал он, отхлёбнув чай. Этот день прошёл у него настолько радостно, особенно от восхищённых взглядов приёмной дочери, что он почувствовал настоящее родительское удовлетворение. — Я поговорю с родителями. Они люди разумные, согласятся на усыновление.

Хэ Мэйсян тоже одобрила мужа:

— Чжоу Юань действительно хорошая девочка. Только вот…

— Только что?

Хэ Мэйсян вздохнула:

— Когда Сяо Юнь учился в шестом классе, я ходила на родительское собрание. Угадай, что сказала его классная руководительница?

— Да брось ты ворошить дела шестого класса!

— Нет, она сказала, что Сяо Юнь хочет встречаться с пятиклассницей! Девочка его игнорировала, а он всё равно бегал к ней в класс!

— Что?! С кем именно?!

— Учительница сказала, зовут Линь Сяожу…

Хо Циннань замер. Наконец, тихо произнёс:

— Дети… они ещё не понимают жизни.

Его родной сын точно не вступит в ранний роман с приёмной сестрой.

На следующий день был выходной, и Хэ Мэйсян повела её по магазинам.

Перед выходом она сказала, что в доме никогда не было девочки, поэтому всё — от одежды до мелочей — нужно покупать заново.

Конечно, семья Хо состоятельна, и места для покупок выбирались соответствующие — только те, где торгуют вещами для дочерей аристократов.

Например, розовый кошелёк Prada с роботом — пять тысяч юаней за крошечную сумочку. И два кожаных рюкзака Gucci по тридцать тысяч юаней каждый. Что до одежды — в Chanel не нашлось её размера, поэтому Хэ Мэйсян отвела её в ателье «Хезервей» на заказ.

Когда покупки закончились, Хэ Мэйсян с улыбкой спросила:

— Нюня, а в семье Су, Су Боцин какими брендами тебя одевал?

Семья Хо явно стремилась превзойти семью Су во всём.

Чжоу Юань ответила:

— Су Боцин с женой возили меня в аутлеты в Америке…

Аутлеты — это американские торговые центры, где продают остатки коллекций известных брендов по ценам, в три раза ниже обычных.

Поэтому в глазах некоторых богатых женщин аутлеты — это место, где торгуют «б/у товарами».

Как и ожидала Чжоу Юань, Хэ Мэйсян презрительно фыркнула:

— Вкус Су Боцина и его жены — ниже плинтуса! Даже ребёнку покупают дешёвку!

И с гордостью добавила:

— У Сяо Юня рюкзак от IV.

Чжоу Юань лишь улыбнулась в ответ.

Через несколько дней Хэ Мэйсян, видимо, слишком загрузилась и забыла забрать заказанную одежду. Только получив звонок, она вспомнила, что девочка целую неделю ходит в мужских рубашках.

Сегодня же ей нужно было идти на родительское собрание сына, времени совсем не было. Поэтому она просто сказала Чжоу Юань:

— Возьми банковскую карту. Примерь всю одежду, если всё подходит — забирай.

Во второй половине дня Чжоу Юань пришла в флагманский магазин «Хезервей».

И тут случилось недоразумение.

Дело было так: она примеряла одежду в кабинке. Первые несколько вещей сели идеально, но летнее платье из марли оказалось маловато. Она даже не приложила усилий, чтобы натянуть его, а ткань вдруг — рррраз! — порвалась.

Увидев испорченное платье, продавщица резко переменилась в лице и начала кричать, требуя оплатить стоимость по полной цене.

Но Чжоу Юань усомнилась:

— Это точно то фиолетовое платье, которое я заказывала? Почему оно рвётся от одного прикосновения?

Лицо продавщицы стало ещё мрачнее:

— В нашем флагманском магазине «Хезервей» используются самые качественные материалы! Если платье порвалось — значит, вы его намеренно испортили!

— Не верю, — сказала Чжоу Юань, оглядываясь вокруг. — Где ваш менеджер? Я хочу поговорить с менеджером.

— Менеджера сейчас нет!

Чжоу Юань спокойно ответила:

— Менеджера нет? Тогда я позвоню по номеру с вывески и спрошу, когда он появится.

Едва она это произнесла, как за дверью раздался голос:

— Что случилось?!

Голос был звонкий, а сам человек — элегантный и красивый. Прохожие невольно повернули головы в его сторону.

Продавщица сразу покраснела:

— М-м-менеджер, эта… эта девушка говорит, что с платьем что-то не так…

Чжоу Юань подняла глаза — ого, красавец! Даже лучше, чем модель на огромном баннере у входа.

Но настроение у неё было испорчено, и тон вышел резким:

— Вы менеджер? Это ваш магазин испортил платье?

Парень, видимо, не ожидал, что девушка так заговорит с ним, на секунду опешил, но потом вежливо улыбнулся:

— Да.

— На прошлой неделе моя тётя заказала мне здесь четыре комплекта одежды. Все подошли, кроме этого платья — оно порвалось от одного прикосновения и явно маловато. Что это значит?!

Парень взял платье, проверил бирку и спокойно спросил:

— Девушка, какой у вас обхват груди?

Чжоу Юань: «…100 сантиметров».

Но парень остался невозмутимым:

— Это не ваш размер.

Затем он сверился с журналом заказов и быстро разобрался: продавщица выдала не то платье.

Более того, ткань явно низкокачественная — имело место жульничество.

Как именно магазин «Хезервей» разрешил ситуацию, Чжоу Юань не знала, но в итоге ей сделали скидку пятьдесят процентов на весь заказ.

Уходя, она мельком взглянула на бейджик красавца и прочитала три иероглифа: Линь Чжэнчжэ.

Опять кто-то с фамилией Линь.

Вернувшись домой, она честно рассказала обо всём и вернула Хэ Мэйсян несколько тысяч юаней, которые вернули за испорченное платье.

Хэ Мэйсян взяла деньги и стала смотреть на приёмную дочь ещё благосклоннее. Вечером, ложась спать, она рассказала об этом мужу:

— Видишь, Сяо Юнь получает карманные деньги и тратит их вмиг. А Чжоу Юань такая честная — вернула каждую копейку.

Хо Циннань поправил подушку:

— Теперь понимаешь, как здорово иметь дочь?

Хэ Мэйсян покраснела:

— А кто раньше твердил, что сын лучше, потому что продолжает род?

Хо Циннань кивнул:

— Да, в будущем пусть Сяо Юнь женится на такой же покладистой девушке, как Чжоу Юань. Чтобы уважала свёкра и свекровь и была настоящей опорой для мужа.

— Эх, жаль, что такая девочка родилась в той семье…

http://bllate.org/book/3294/364129