Готовый перевод The Villain is My Arranged Marriage Partner After Transmigrating / Брак со злодеем: как выжить после попадания в книгу: Глава 10

Над центром барного зала пасел огромный светильник, переливающийся под музыку разноцветными лучами. Выступающая на сцене группа взвинчивала атмосферу до предела, наполняя пространство не только безумной музыкой, но и восторженными криками и гулом толпы.

Шэнь Шиянь пот занывшие уши. Стройный юноша в стильном худи стоял у входа, оглядываясь по сторонам — он казался здесь явно чужаком.

Неизвестно откуда чья-то рука легла Шэнь Шияню на плечо:

— Красавчик, ты один?

Шэнь Шиянь повернул голову. Рядом стояла модная женщина с ярким макияжем и смотрела на него с улыбкой.

Шэнь Шиянь отступил в сторону, позволяя её руке соскользнуть с его плеча, и негромко произнес:

— Нет, я пришел к другу.

— Ох, — женщина заправила прядь волос за ухо и посоветовала Шэнь Шияню: — Советую тебе развернуться и идти на выход, а то станешь легкой добычей для охотников за выпивкой, потом горько пожалеешь.

Она уже давно крутилась в барах и знала, что у входа дежурят целые шайки, выискивающие пьяненьких новичков. Если бы такой наивный и миловидный парень напился, те парни были бы просто вне себя от радости.

Шэнь Шиянь еще ничего не успел ответить, как женщина легко затерялась в толпе и исчезла из виду.

Он покачал головой и, следуя отправленной Се Сяо геолокации, отыскал уединенную кабинку.

Внутри, за исключением меньшего числа людей, всё было точно так же. Едва перешагнув порог, Шэнь Шиянь оглушительно загрохотала музыка, и лишь спустя какое-то время он смог поднять взгляд на собравшихся.

Здесь было около десятка человек, и он понятия не имел, кто из них — Се Сяо.

— Ого, а вот и молодой господин Шэнь!

Кто-то громко окликнул его из центра дивана и направился к выходу.

Шэнь Шиянь тихо произнес: «Угу», — и собеседник не нашел в этом ничего странного.

Усевшись на свободное место рядом с этим молодым человеком, Шэнь Шиянь украдкой покосился на него, подозревая, что это и есть Се Сяо.

В оригинальном романе Се Сяо уделили всего пару строк: там говорилось, что он был хорошим другом первоначального владельца тела и поддерживал его во всем, однако дружба с оригиналом не довела его до добра.

Именно поэтому Шэнь Шиянь и пришел в бар. Он не был прежним хозяином тела, но раз уж ему выпало жить дальше под именем Шэнь Шияня, ему придется взять на себя всю его жизнь, включая социальные связи. Он не хотел, чтобы Се Сяо постигла печальная участь.

Сидевший рядом парень толкнул Шэнь Шияня локтем в руку и протянул с укоризной в голосе:

— Молодой господин Шэнь, неужели ты отдалился от меня?

Шэнь Шиянь бросил на него косой взгляд:

— Нет.

Тот тут же схватился за сердце и выдал потрясающую по своей фальшивости игру:

— Как это нет? Раньше, когда ты выбирался со мной куда-то, ты вел себя совсем иначе, я помню, как ты вечно лип ко мне. Эх, дети растут...

— Се Сяо? — на всякий случай окликнул его Шэнь Шиянь.

Се Сяо, то бишь сидевший рядом парень, мгновенно сменил выражение лица:

— Чего тебе? Я все равно тебя не прощу.

Шэнь Шиянь всё понял, но всё равно с трудом в это верил.

По переписке с Се Сяо было совершенно невозможно догадаться о таком характере: в сети тот выглядел зрелым, солидным и надежным старшим товарищем, а сейчас вел себя как чистокровный хаски.

Шэнь Шиянь призадумался:

— Просто ты сегодня выглядишь как-то иначе.

Се Сяо гордо хлопнул себя в грудь:

— Твой брат каждый день разный.

Шэнь Шиянь остался бесстрастен.

Дождавшись, пока Се Сяо опустит руку, он серьезно спросил:

— Зачем звал? Если просто так, я пошел.

— Эй-эй-эй, стой, не уходи, — тут же засуетился Се Сяо. — Я тут слышал про твое так называемое обручение. Сразу догадался, что ты не по своей воле в это ввязываешься, так что, не хочешь, чтобы твой брат помог тебе сбежать?

Эта новость уже облетела все их круги. Старые лисы из влиятельных семей теперь наперебой заставляли младших заводить дружбу с Шэнь Шиянем: те, кто раньше не имел на него зуб, были на седьмом небе от счастья, а те, с кем он конфликтовал, получили от старших жесткий приказ извиняться.

Только вот сам Шэнь Шиянь был человеком занятым, найти его не удавалось, поэтому сородичи срывали злость на собственной молодежи.

Эти ровесники в глубине души жутко возмущались и с замиранием сердца ждали, как сложится дальнейшая жизнь Шэнь Шияня.

Шэнь Шиянь уже хотел кивнуть, но вспомнил, что у парня нет реальной власти, и уточнил:

— А твой отец не заблокирует тебе карту?

Лицо Се Сяо окаменело — об этом-то он совсем не подумал. Но он единственный ребенок в семье, с чего бы отцу перекрывать ему кислород из-за того, что он увез Шэнь Шияня?

Поразмыслив так, Се Сяо обрел прежнюю уверенность:

— Думаю, нет.

Шэнь Шиянь слегка улыбнулся уголками глаз и отклонил доброе предложение Се Сяо:

— У меня свои планы.

Раз уж он решил уйти, то не станет втягивать в это других, тем более — искреннего друга.

Шэнь Шиянь похлопал Се Сяо по плечу:

— Я пожалуй пойду, поздно уже, нехорошо, если меня хватятся.

С этими словами он поднялся и направился к выходу.

Едва он распахнул дверь, как нос к носу столкнулся с мужчиной, чья фигура показалась ему смутно знакомой и до боли напоминала его новоявленного жениха.

Шэнь Шиянь отшатнулся на два шага назад и быстро захлопнул дверь.

Какого чёрта, Гу Цзинчэн? Что он здесь забыл? Надеется, он меня не заметил? Сердце Шэнь Шияня заколотилось как безумное.

Наблюдая за маневрами Шэнь Шияня, Се Сяо внезапно озарило, и он выпалил:

— Передумал? Я же говорил, что могу устроить тебе побег!

Голос Се Сяо звучал громко и на секунду заглушил музыку.

Шэнь Шиянь обернулся и приложил палец к губам:

— Заткнись.

И тут в дверь требовательно постучали.

Голос из-за двери отчетливо прозвучал в ушах Шэнь Шияня:

— Шэнь Шиянь, выходи.

Шэнь Шиянь инстинктивно вжался в плечи, упираясь ладонями в дверь и храня молчание.

Гу Цзинчэн простоял в коридоре добрых полминуты, но дверь так никто и не открыл.

Проявив завидное терпение, он постучал еще дважды, а его голос прозвучал ровно и бесстрастно:

— Если выйдешь сейчас, сможем поговорить по-хорошему. Потом будет поздно.

Этим вечером он вел переговоры с деловыми партнерами и специально выбрал место, которое те любили, но никак не ожидал встретить здесь человека, который должен был отлеживаться дома. При виде его Шэнь Шиянь шарахнулся в сторону так, будто встретил свирепого зверя.

И теперь еще прячется за дверью и притворяется мертвым. Гу Цзинчэн чувствовал странное раздражение.

Не то чтобы он был против того, чтобы тот ходил по барам, но разве сейчас время для выпивки? И без того дохлый, как цыпленок, а всё туда же — шляться по кабакам.

— Не заставляй меня повторять в третий раз.

У Шэнь Шияня на лбу выступил холодный пот, а на лице отразилось беспокойство.

http://bllate.org/book/32938/4034739