Готовый перевод My School Rival Is Targeting Me / Мой соперник в любви — идеальный красавец: Глава 14

Его месть последовала незамедлительно. Он намеренно приблизился к одиноко сидевшей Лу Цююй, пытаясь уловить в её запахе те самые нотки чернильного аромата, что так будоражили его душу. Но аромат Лу Цююй оказался слишком слабым, или, скорее, не столь уж и приятным, и Цзи Шую почти потерял к ней интерес.

Однако стоило ему услышать слова Лу Цююй: «У меня никого нет», — как Цзи Шую вновь почуял нечто занятное. Отбить девушку у лишённого вкуса зубрилы оказалось до смешного просто — можно сказать, без малейших усилий.

Лу Цююй с такой лёгкостью согласилась сказать «сайоран» Юй Кайюю, что Цзи Шую, сводив её на два свидания, тоже предложил ей расстаться. Он так и не смог уловить в запахе Лу Цююй тот сводящий с ума аромат, зато вдоволь наслушался её жалоб на недостатки Юй Кайюя.

Например, на то, что тот совершенно не умеет обращаться с девушками и напрочь лишён романтичности: при такой-то смазливой физиономии у него оказался самый нечуткий и деревянный эмоциональный процессор.

То же самое Цзи Шую уже слышал от ребят из братства и бейсбольной команды, а источником слухов была Эвелин, безуспешно пытавшаяся сойтись с Юй Кайюем вновь. Этот зубрила и впрямь был хорош собой лишь настолько, чтобы нравиться окружающим, но, к сожалению, красивое лицо было и у самого Цзи Шую, к тому же он был куда богаче, проворнее и изобретательнее. Пока в этих краях оставался Цзи Шую, Юй Кайюю не стоило и мечтать о новых отношениях.

Вскоре он получил эту книгу.

В мире было не так уж много вещей, способных озадачить Цзи Шую, но тем вечером он от корки до корки перечитал всё, что заслуживало внимания, и всё равно, как и в прошлый раз, не нашёл ответа.

Разумеется, сам Юй Кайюй, в определённом смысле являвшийся виновником всех бед, не имел ни малейшего понятия о терзаниях Цзи Шую. На следующий день Цзи Шую, с тёмными кругами под глазами, дотянувшимися до самых уголков рта, пришёл с ним в университет и распрощался на перекрёстке у библиотеки, дав официальный старт своему хлопотному выпускному сезону.

В середине февраля Юй Кайюй получил приглашение из Кюралендского государственного университета. Обменявшись ещё пара телефонных звонков с родителями, он решил принять это предложение.

Благодаря словесным баталиям и шахматным партиям ума со Спенсером, его дипломная работа под конец апреля скрипя сердцем принесла ему статус почётного бакалавра.

Стоит отметить, что перед самыми весенними каникулами Спенсер неведомо по какой причине среди ночи грохнулся на задницу прямо посреди кампуса. Ранняя весна в штате Честерленд была ничуть не теплее зимы, и в тот день незадолго до этого прошёл весенний дождь, оставив на ночных дорогах тонкую ледяную корку.

Всё это выглядело так, будто на то была воля небес.

Спенсер сломал копчик и честно отлежал в больнице ровно две недели. Вернувшись, он в корне изменил своё прежнее пренебрежительное отношение к студентам из числа национальных меньшинств и даже сам осведомился у Юй Кайюя о продвижении его диссертации.

В начале июля Юй Кайюй выпустился со степенью почётного бакалавра. Родители должны были прилететь из Китая на его церемонию вручения дипломов, но мама, работавшая школьной учительницей, изнывала от конца семестра, а отец, известный хирург, проводил операцию за операцией — в итоге никто из них так и не смог приехать.

Отсутствие родителей не вызвало у Юй Кайюя особых эмоций, он даже привык к этому. Зато приподнятая атмосфера самой церемонии подарила ему вполне отчётливое чувство радости. Спустившись со сцены, он поприветствовал миссис Болтон и выслушал искренние напутствия от Ларри и его родителей.

— Кай! — посреди беседы с Ларри кто-то окликнул его со спины, и к нему, вся сгорая от застенчивости, шагнула девушка. — Поздравляю с окончанием!

Юй Кайюй окинул взглядом незнакомую белую девушку в такой же академической мантии и понял, что видит её впервые.

Девушка была совсем миниатюрной, её глаза блуждали по сторонам, избегая смотреть ему в лицо:

— Эм... Я всегда хотела познакомиться с тобой, но раньше мне не хватало смелости. Сегодня выпускной, и я хочу проявить храбрость... Я, мне ты очень нравишься!

Юй Кайюй, совершенно не ожидавший признания, лишился дар речи — он отчаянно не умел справляться с подобными ситуациями.

Ларри, стоявший рядом, громко расхохотался:

— Вы тут болтайте, а я пойду проверю, не крутится ли поблизости Цзи Шую. Если он там, я помогу тебе его прогнать, на этот раз не позволяй ему снова тебя опередить.

Юй Кайюй прекрасно знал, что у Ларри кишка тонка прогнать Цзи Шую, и лишь горько улыбнулся, провожая друга взглядом.

Потерпев серию неудач в поисках романтических приключений, он решил завязать с этим делом и теперь совершенно не понимал, с чего вдруг эта девушка решила ему признаться. Желая лишь одного — поскорее всё закончить, он произнёс:

— Я никак не могу ответить на твои чувства.

— Ладно, и всё равно поздравляю.

В голосе девушки послышалось лёгкое разочарование. Она пару секунд деланно-невозмутимо озиралась по сторонам, впрочем, на её лице не отразилось сильной печали. Бросив ещё пару дежурных поздравлений, она вместе с подругой удалилась.

Юй Кайюй хотел найти Ларри, чтобы пойти вместе — ему требовалась машина друга, чтобы перевезти вещи, — но, обведя взглядом окрестности, нигде его не заметил.

Зато неожиданно наткнулся на того, кого здесь быть было никак не должно.

Цзи Шую, которого Ларри так уверенно обещал прогнать, уже стоял перед ним:

— Юй Кайюй, поздравляю с выпуском.

Несколько долгов за оказанную помощь, что Юй Кайюй висел перед Цзи Шую, тот так и не попытался истребовать обратно. Теперь же предстояло уехать из-за выпуска далеко-далеко, в Кюраленд, и эта церемония, судя по всему, была их последней встречей. Больше у него вряд ли представится шанс вернуть долг, отчего на душе у Юй Кайюя было так скребково-неуютно, будто он сидел на иголках.

Поразмыслив, он решил, что всё-таки должен изобразить подобие улыбки:

— Тебя тоже с досрочным выпуском.

— Угу. — Цзи Шую засунул одну руку в карман — по мнению Юй Кайюя, исключительно для того, чтобы покрасоваться, — и бросил: — А та девчонка... что, в любви тебе признавалась?

Хотя их отношения с Цзи Шую несколько потеплели, добром разговоры о девушках не кончались. Юй Кайюй не понимал, что на уме у собеседника, но подвох чувствовал нутром:

— Я не собирался с ней встречаться. Если она тебе не по душе, можешь не утруждать себя ухаживаниями.

Цзи Шую словно услышал нечто оскорбительное — лицо его окаменело.

В этот момент Юй Кайюй наконец заметил в толпе Ларри, похлопал Цзи Шую по плечу и наставительно произнёс:

— Твори добро и накапливай заслуги.

Университеты в штате Кюраленд не предоставляли общежития аспирантам, поэтому Юй Кайюй разработал предельно чёткий и лаконичный план переезда: сначала взять с собой лишь самое необходимое и отправиться на поиски жилья, а как только удастся устроиться, попросить Ларри, который оставался в родном вузе на следующий уровень обучения, переслать ему остальное.

Вернувшись в общежитие, он принялся собирать вещи. Сейчас он жил в комнате совсем один: после того памятного инцидента Юй Кайюй потерял всякое терпение и две недели подряд заваливал администрацию жалобами. Университет провёл проверку и аннулировал право Джарвиса на проживание, заставив того съехать в арендованную за пределами кампуса квартиру.

Комната опустела. Жизнь Юй Кайюя была простой и упорядоченной, и хотя книг накопилось столько, что перевозить их было тяжело, при поддержке Ларри сборы прошли очень быстро.

Вскоре они оба, волоча за собой два чемодана и три коробки с книгами, спустились вниз и через узкий проулок, куда не мог проехать автомобиль, вынесли всё прямо к машине Ларри.

Ларри, отличавшийся рыхлой полнотой, от малейшей физической нагрузки запыхался и раскраснелся. Юй Кайюй выглядел чуть лучше, но ненамного — с него тоже градом лился пот.

Дорога перед общежитием в разгар выпускного сезона была запружена народом, долго стоять здесь не разрешалось, и парни прислонились к дверям автомобиля, чтобы хоть немного перевести дух.

Ларри с беспокойством спросил:

— Что тебе на выпускном только что говорил Цзи Шую? С чего это ты вдруг хлопал его по плечу?

Юй Кайюй вспомнил застывшую гримасу Цзи Шую и на мгновение задумался.

— Ничего особенного.

Для Юй Кайюя, который отчаянно трудно привыкал к новой обстановке, переезд из мест, где он учился и жил четыре года, на другой конец материка был суровым испытанием.

Хотя с пятнадцати лет он скитался по чужбине, помотавшись по Юго-Восточной Азии и Северной Америке, переезд всё равно оставался стратегической операцией, требующей предельной мобилизации всех сил.

Ради этого он составил детальный план, где время было расписано по минутам, скрупулёзно расписав каждый шаг: от часа выхода с церемонии вручения дипломов до времени, необходимого им с Ларри на погрузку вещей, и даже часов сна, гарантированных на ночном рейс.

Но в этот план совершенно не входила поломка машины Ларри посреди дороги в аэропорт.

Прожив в Северной Америке четыре года и разменивая всё свободное время на скудное общение с людьми да непрерывные лабораторные эксперименты, Юй Кайюй раз за разом успешно убеждал себя не тратить время на получение прав. И вот настал один из тех моментов, когда он горько пожалел об этом.

Беда не приходит одна: поломка случилась как раз на стыке пригородных зон. Ларри, будучи местным, самонадеянно решил срезать путь и повёл машину вовсе не по стандартной дороге, ведущей из университета в аэропорт.

Поток машин здесь был исчезающе мал, а редкие случайные водители не спешили подбирать голосующих на обочине парней.

Ни Юй Кайюй, сутками пропадавший в лабораториях, ни Ларри, целыми днями стучавший по клавишам, ничего не смыслили в механике, поэтому им оставалось лишь вызвать службу эвакуации и тупо ждать на обочине.

Вся скорбь по расставанию, которую Ларри только что пытался в себе взлелеять, мгновенно испарилась, сменившись жгучей обидой. Фальшиво всхлипнув, он жеманно протянул:

— Сами небеса против того, чтобы мы разлучались, словно братья!

Юй Кайюй потерял дар речи и оттолкнул его лицо ладонью:

— С каких это пор мы братья?

— Разве вы, китайцы, не говорите: друзья словно братья?

— Да, но ты — не они.

— Какой же ты бессердечный мужчина.

Ларри изобразил на лице театрально-утрированную физиономию бродяжного актера. Юй Кайюй поленился ему отвечать, бросил взгляд на часы, опустил руку и устремил взор вдаль дороги — втайне надеясь, что оттуда вот-вот появится какой-нибудь спаситель, который погрузит его вместе со всем скарбом в кузов и домчит прямиком до аэропорта.

— Эй, зубрилы! — скрип тормозов резанул слух, а последовавший за ним голос оказался не только чужим, но и куда более резким.

Юй Кайюй обернулся в противоположную сторону. С пассажирского сиденья ярко-синего кабриолета на него с насмешкой смотрел светловолосый американец.

С приходом летнего тепла Цзи Шую вновь выкатил на дорогу свою кричащую спортивную тачку, а сидевший рядом белокурый парень был знаком Юй Кайюю по буклету университетской бейсбольной команды — это был товарищ Цзи Шую по имени Хантер.

Обращение, которым Хантер наградил их с Ларри, звучало крайне неприятно. Юй Кайюй лишь скользнул по нему взглядом и отвернулся, давая понять, что принимать подобное прозвище не намерен.

Ларри, как обычно до дрожи боявшийся Цзи Шую, отскочил на пару шагов назад и заискивающе забормотал:

— Вы... вы чего удумали?

В воздухе всё ещё висел слабый горьковатый запах перегретого мотора и испаряющегося машинного масла. Юй Кайюй, одетый в самую простую футболку и джинсы, прислонился к машине. Отрастив за последние полгода волосы, он коротко и аккуратно их подстриг, отчего его волевые черты лица казались мягче, а привычное отрешённое выражение делало его похожим на неочищенный каштан, забавно округлившийся и не подозревающий о собственной форме.

http://bllate.org/book/32934/4034253