Готовый перевод My School Rival Is Targeting Me / Мой соперник в любви — идеальный красавец: Глава 6

Лицо Юй Кайюя на мгновение замерло от растерянности. Осознав происходящее, он с сияющими глазами принял конверт, его руки едва заметно дрожали от волнения. Он вскрыл конверт и принялся читать письмо, которое учитель оставил ему перед смертью.

Младший соученик профессора Болтона носил фамилию Керк. Юй Кайюй мысленно вспомнил собранные вчера материалы: хотя академические достижения этого профессора Керка уступали достижениям профессора Болтона, биофизическая лаборатория Государственного университета Кьюленд действительно по праву считалась одной из лучших в мире.

Для Юй Кайюя это, пожалуй, был лучший выбор.

На смертном одре профессор Болтон уже не мог стучать по клавишам и печатать. Письмо было продиктовано и записано миссис Болтон, а в конце старый Болтон поставил свою подпись. Поскольку держать ручку ему было уже тяжело, почерк получился кривым и корявым, а учитель, переживая за него, даже скрепил подпись отпечатком большого пальца.

Юй Кайюю показалось, что все кафе вдруг озарилось светом, а теплая аура окутала его со всех сторон. Бережно убрав рекомендательное письмо, он поблагодарил миссис Болтон.

Кай, хоть мы с тобой виделись всего пару раз, Бенджамин постоянно рассказывал, как сильно он тебя ценит. Ты заслуживаешь лучшего будущего. Подаешь ли ты документы в наш университет или собираешься в Кьюленд, я надеюсь, что ты сможешь продолжить незавершенное дело Бенджамина и внести свой вклад в эту науку.

Хотя Юй Кайюй и так прекрасно знал, что жители Северной Америки питают слабость к поощрительному воспитанию, похвалы миссис Болтон все равно вогнали его в краску. С опозданием осознав свое неудовольствие, он сбивчиво выразил благодарность и попытался угостить миссис Болтон чашечкой кофе.

Миссис Болтон с пониманием ответила, что в этом нет необходимости. Она честно призналась, что с тех пор, как профессор Болтон ушел из жизни, ей уже давно не удавалось нормально выспаться, а кофе лишь ухудшит ситуацию. Передав рекомендательное письмо, она тоже хотела отправиться домой.

Юй Кайюй встал, чтобы проводить ее, и заметил, что Цзи Шую одной рукой придерживает книгу, однако движения его замерли. Взгляд Цзи Шую был устремлен на него, выражение лица застыло и казалось странным, а в уголке рта — как раз там, где была рана — кожа уже затянулась, и лишь чуть более темный оттенок напоминал о том, что здесь что-то произошло.

Но в данный момент его скудных навыков общения хватило лишь на то, чтобы проводить миссис Болтон до дверей кафе, что отняло у него абсолютно все внимание. У него уже не оставалось сил размышлять о чем-либо, связанном с Цзи Шую.

Глядя на удаляющуюся спину миссис Болтон, Юй Кайюй коснулся рукой рекомендательного письма, которое он так бережно спрятал во внутренний карман пальто. Он чувствовал, как у него горит в груди, а вопрос с поступлением, тревоживший его столько времени, наконец-то сдвинулся с мертвой точки.

Натянутые в течение многих дней нервы Юй Кайюя расслабились, и он с легким сердцем повернулся обратно, намереваясь зайти в заведение и попрощаться с коллегой, заступившей на смену.

Однако его окликнул робкий женский голос. Обернувшись на звук, Юй Кайюй неожиданно вновь увидел Таня Уайлс.По сравнению с тем, как сияла неделю назад, сейчас лицо Таня выглядело слегка осунувшимся, она будто немного похудела, а под глазами залегли легкие припухлости.

— Кайюй.

Столкнувшись с девушкой, которая выглядела не лучшим образом, капля добропорядочности и воспитания не позволяли Юй Кайюю просто развернуться и уйти, однако он совершенно не представлял, какое выражение лица ему сделать, поэтому с каменным выражением уставился на приближающуюся Таня.

Таня слегка приподняла голову и встретилась взглядом с Юй Кайюем:

— Кайюй, ты в последнее время не видел Джейд?

Юй Кайюй счел ее вопрос бессмысленным:

— С какой стати мне его видеть?

Голос Таня звучал жалобно, она была на грани слез:

— Я уже несколько дней не могу с ним связаться.

Услышав это, Юй Кайюй мысленно всё понял и подсознательно заглянул внутрь кофейни.

Собеседница, похоже, отчаянно желала излить душу Юй Кайюю и заговорила сама по себе:

— Не знаю почему, но с того дня, как мы отсюда ушли и Джейд проводил меня до квартиры…

— Он стал со мной очень холоден.

— Он стал со мной очень холоден!

— Я предложила встретиться, но он…

— Находил тысячу отговорок.

— Находил тысячу отговорок!

— Пока вчера вечером я не попросила его поговорить, и не ожидала, что он…

— Предложит расстаться.

— Предложит расстаться!Таня широко раскрыла глаза, пораженная тем, что Юй Кайюй угадывал и продолжал каждое ее слово. Она всхлипнула, словно и вправду собираясь расплакаться, резко вскинула руку, ухватила Юй Кайюя за предплечье и прижалась всем телом.

— Кайюй, это я была неправа, когда говорила, что ты меня не понимаешь. Прости меня, я только сейчас поняла...

— Что лучше меня все равно нет!

— Что лучше тебя все равно нет!

Произнеся эту последнюю фразу, Юй Кайюй незаметно высвободил руку из хватки Тани и потер виски. Его вид выражал глубокую усталость и легкое, вызванное этой ловушкой раздражение.

Причиной, по которой он мог подхватить любую фразу Тани, было то, что несколько лет назад в практически том же самом месте состоялся точно такой же разговор.

Тогда Юй Кайюй только-только получил эту подработку в университете благодаря связям отца Лайри и профессора Болтона. Прямо посреди смены девушка вытащила его из-за стойки, и они провели точно такой же диалог.

Эвелин Морри училась на курс старше Юй Кайюя в художественном колледже с баснословно дорогой платой за обучение, была капитаном группы поддержки университетской бейсбольной команды и хрестоматийной североамериканской красоткой — словно сошедшей с экрана фильма Эммы Робертс королевой школы.

У нее за плечами была бурная личная жизнь и блестящие манипулятивные навыки, а Юй Кайюй, только что приехавший учиться в Америку и отроду не заводивший романтических отношений, никогда в жизни не видел таких девушек.Неизвестно по какой причине, но Эвелин, то и дело менявшая бойфрендов, необыкновенно упрямо вцепилась в Юй Кайюя. Она настойчиво и агрессивно добивалась его целый семестр — так громко и шумно, что об этом узнал весь университет.

Наконец, в один из вечеров вскоре после начала второго курса Юй Кайюя, Эвелин появилась под окнами его общежития. Подражая уловкам других мужчин, которые ухаживали за ней, она выложила огромную розовую сердечную фигуру из свечей и роз. Сама же, облаченная в длинное белое платье, встала в самом центре этого сердца и с глубоким чувством заиграла на скрипке.

В то время Юй Кайюй никогда не предавался мечтам о студенческой романтике, полностью посвятив себя учебе и чтению мудрых книг.

Хотя, как и остальные парни вокруг, он признавал, что Эвелин — настоящая красавица уровня университетской королевы, но от ее ухаживаний ему было не по себе. Он несколько раз прятался и сбегал от облав, которые устраивали Эвелин и ее подружки, и уже чувствовал, что едва справляется с этим натиском.

Однако после того, как Эвелин устроила такое представление на публике, Юй Кайюй и вовсе оказался загнан в угол.

Подталкиваемый со всех сторон и сопровождаемый криками толпы, он, запинаясь и путаясь в словах, пообещал пойти с Эвелин на свидание.

Теперь любой из присутствовавших тогда очевидцев, вспоминая об этом, считал случившееся балаганом. Ведь прошло совсем немного времени, как кое-кто заметил, как Эвелин вешается на шею новому члену бейсбольной команды Цзи Шую прямо на тренировочном поле.

После второго свидания с Эвелин Юй Кайюй получил анонимное письмо с приглашением на вечеринку. Сначала Юй Кайюй подумал, что это всего лишь глупая шутка, но следом отправитель прислал ему фотографии Эвелин, сделанные прямо на месте.

Он обратился за советом к опытному в любовных делах Керку, и тот предупредил, что это тревожный знак. Ради безопасности девушки Юй Кайюю следовало бы съездить туда, поэтому он отложил научные статьи и отправился по адресу, указанному в письме.

Реальность немного отличалась от его ожиданий: никакой царившей там гармонии и веселья он не увидел. Эвелин, зажатая в центре толпы, страстно целовалась с другой девушкой под улюлюканье окружавших их парней и девиц. Одна ее рука залезла в вырез платья той девушки, спускавшийся до самого пупка, и Юй Кайюй уже не вынес зрелища и отвернулся.

Он повернулся и зашагал обратно по той же дороге, по которой пришел к этому дому, но у ворот во дворе столкнулся с Цзи Шую. Тот стоял там и курил, хотя, когда Юй Кайюй только входил, он никого у входа не заметил.

Цзи Шую тоже заметил Юй Кайюя. Серо-голубой дым скрывал часть его лица, и Юй Кайюй увидел, как тот приподнял бровь, глядя на него, и вспомнил ходившие по кампусу слухи о Цзи Шую и Эвелин.

— Это ты меня позвал? — Юй Кайюй остановился и задал вопрос скорее утвердительным тоном.

Цзи Шую не ответил на его вопрос. Он зажал в зубах догорающую сигарету и сделал последнюю затяжку.

Юй Кайюй прочитал ответ по его взгляду, больше не произнес ни слова и пошел прочь.

Позже, благодаря всевозможным сплетням от Керка, Юй Кайюй узнал, что Эвелин находит извращенное удовольствие в коллекционировании самых разных свиданий. У нее даже имелся искусно оформленный блокнот, где она ставила галочку после каждого покоренного парня нового типа.

Чистокровные китайские студенты появлялись в Государственном университете Кьюленд раз в два-три года, а обладатель столь выдающейся внешности, как у Юй Кайюй, и вовсе выпадал раз в столетие. Эвелин отчаянно нуждалась в том, чтобы внести стопроцентного китайского красавца в свой блокнот, из-за чего в тот период и развернулись ее безумно дорогие и яростные ухаживания.

И тем не менее, он все равно не понимал, зачем Цзи Шую позвал его смотреть на все это. Тот, казалось, дорожил Эвелин и стремился такими методами заставить Юй Кайюя прекратить с ней всякие отношения.

Но в то же время Цзи Шую выглядел так, будто ему совершенно плевать — он спокойно позволял Эвелин страстно целоваться с другими в доме.

Юй Кайюй, молодой, горячий и еще не имевший никакого жизненного опыта, не мог и помыслить о каких-либо нелепых компромиссах ради любви. Между ним и Эвелин было лишь одно шумное ухаживание да два пресных свидания, так что и предательство, и расставание казались ему пустяком. Юй Кайюй не мирился с предательством, но и разрыв его ничуть не тяготил.

То же самое касалось и Эвелин, и стоящей перед ним Таньи. Он не собирался давать Тане ни малейшего шанса на возобновление отношений, вынужденно снося слезы девушки, проливаемые прямо у него на глазах.

Керк постоянно твердил, что Юй Кайюй бездушен — всегда с бесстрастным лицом, вечно невозмутим.

Однако сам Юй Кайюй считал, что заторможенность эмоционального восприятия порой идет только на пользу. Например, когда плакала Таня, эта печаль не заражала его, вызывая лишь легкое, не стоящее внимания смущение.

— Таньи, я думаю, нам обеим пора двигаться дальше.

Поразмыслив как следует, Юй Кайюй ответил Тане именно так.

Два года назад он ответил Эвелин точно так же.

Тогда Эвелин понятия не имела, что Юй Кайюй стал свидетелем ее распутной личной жизни, а отношение Цзи Шую, до этого делавшего ей прозрачные и не очень намеки, резко изменилось в худшую сторону.

Поскольку заполучить Юй Кайюя ей так и не удалось, а Цзи Шую, как она видела, больше ею не интересовался, внести этих двух уникальных парней в свой блокнот не получалось, и она невольно занервничала.

Только вот Таня и Эвелин — все-таки совершенно разные люди. И на его отказ они реагировали по-разному.

В тот раз Эвелин из чувства горькой досады принялась поливать Юй Кайюя грязью, припоминая происхождение и статус Цзи Шую, а сидевшая перед ним Таня лишь всхлипнула и расплакалась еще громче.

http://bllate.org/book/32934/4034245