Готовый перевод The Stray Black Cat is a Reborn Dragon Overlord / Мой питомец — перерожденный драконий владыка: Глава 3

— Проблемы, — произнес Цзинь Сяобао и, не оборачиваясь, затерялся в толпе.

Нью Юн испугался, что такой юный омега притащит домой не пойми откуда взявшегося детеныша и станет всеобщим посмешищем, поэтому окликнул его:

— Сяо Бао, не забудь отнести найденного детеныша в приют!

Нью Юн издалека посмотрел, как тот машет рукой, и понял, что его слова, судя по всему, дошли до адресата.

Ху Дун хитро заблестел глазами, толкнул приятеля плечом и ехидно ухмыльнулся:

— Братец Юн, если ты положил глаз на Сяо Бао, так действовал бы смелее! При такой-то скрытной заботе, ну откуда Сяо Бао, этому бревну бесчувственному, догадаться о твоих чувствах?

Простодушное лицо Нью Юна залилось темно-красной краской. Он почесал затылок, делая вид, что сердится, и зыркнул на Ху Дуна:

— Чего ты мелешь? Я просто смотрю на Сяо Бао, мол, мелкий еще, вот и приглядываю за ним по-братски. Смотрите мне у Сяо Бао всякую чушь не болтать!

— Гляди-ка, еще и смущается.

— Да если ты еще хоть слово скажешь, я тебя прибью, клянусь!

...

Цзинь Сяобао лавировал по шумным улицам внешнего города. Зная, что Нью Юн прав, у развилки, ведущей во внутренний город, он резко свернул в сторону и направился к приюту городка Баоань.

Цзинь Сяобао уставился на облезлые железные ворота в переулке. Через щель между ними было видно, как во дворе сидят, бегают и лежат бесчисленные детеныши — все как один тощие и перепачканные.

Подняв голову, он посмотрел на вывеску со словами Приют. Должно быть признано, на долю секунды в его сердце закралось сомнение: если отправить туда такого лощеного, холеного котенка, не превратится ли он в конце концов в то же самое убожество?

Но Цзинь Сяобао отчетливо понимал, что ему не потянуть такую обузу. По крайней мере, в приюте этот котенок сможет благополучно дожить до совершеннолетия!

В конце концов, приют находился в ведении их Государства Дунъин.

В этот самый момент Бай Мошэн уже догадался о намерениях этого омеги.

Он ведь не был настоящим детенышем, с какой стати ему отправляться в такое место?

Поэтому, когда Цзинь Сяобао передал его дежурному зверолюду-сотруднику приюта, Бай Мошэн тут же вцепился всеми четырьмя лапами в руку Цзинь Сяобао, задрал полные слез влажные глаза и жалобно заскулил:

— Братик, неужели ты бросишь Сяо Мо? Сяо Мо понял свою вину, Сяо Мо больше никогда не станет воровать мясо у братика! Братик, ну не отдавай меня никому, ладно? У Сяо Мо остался только ты.

Жалобный пухлый котенок, издававший плаксивым голоском сладкие звуки, вызывал умилительные чувства, но добился он вовсе не сочувствия Цзинь Сяобао, а его крайнего изумления!

— Молодой омега, как тебе не стыдно лгать? — Дежурный работник приюта с явным осуждением уставился на Цзинь Сяобао. — Разве можно приводить сюда младшего брата только за то, что он стащил кусок мяса? Наш приют принимает исключительно сирот, потерявших всех родных.

— Я его не знаю! Я правда его не знаю, я даже понятия не имею, как его зовут! — поспешно принялся оправдываться Цзинь Сяобао.

— Братик, тебя зовут Цзинь Сяобао, а меня — Цзинь Сяомо, как ты можешь говорить, что не знаешь меня? — Пухлое тельце Бай Мошэна слегка задрожало, в черных, как смоль, кошачьих глазах плетилась горькая обида, а в нежном голосиске послышались нотки дрожи.

Дежурный работник больше не желал слушать оправдания Цзинь Сяобао и протянул к нему руку:

— Омега, покажи свою личную бирку, проверим, действительно ли ты Цзинь Сяобао. Если нет — значит, лжет этот детеныш. А если да — значит, лжешь ты.

Теперь Цзинь Сяобао не мог отмыться ни за что на свете, ведь в Государстве Дунъин каждый зверолюд старше десяти лет был обязан иметь собственную личную бирку. Он и представить не мог, что этот детеныш черной кошки окажется настолько изворотливым!

Он ведь спас его от верной гибели, а тот в благодарность взял и оклеветал его!

До чего же бесячий тип!

На его губах мелькнула холодная улыбка, уголки глаз изогнулись в приветливой усмешке, и он повернулся к дежурному работнику:

— Все в порядке, я просто решил попугать младшего брата. Кто же просил его вести себя так плохо?

Прижимая к груди котенка, Цзинь Сяобао с улыбкой покинул приют. Завернув в какой-то глухой, неприметный переулок, он тут же схватил его за шкирку, ткнул пальцем в нос и яростно зашипел:

— Ах ты паршивец! Я из добрых побуждений вытащил тебя из глуши, а ты нагло меня оклеветал! Сразу предупреждаю, даже не думай вешаться мне на шею!

Бай Мошэн шмыгнул носом, жалобно заглядывая ему в круглую кошачью мордашку, и положил розовые подушечки лап прямо на тыльную сторону его ладони:

— Братик, прости. Сяо Мо не хочет оставаться в приюте, Сяо Мо не хочет жить впроголодь.

— Спешу тебя разочаровать: я вовсе не такой уж добрый человек! — Цзинь Сяобао грубо смахнул его лапу и холодно усмехнулся. — Раз уж тебе не сидится в приюте, так сдохни здесь с голодухи!

С этими словами Цзинь Сяобао поднялся на ноги, резко развернулся и зашагал к выходу из переулка.

— Братик, братик, не бросай Сяо Мо!

Слушая плаксивый детский лепет за спиной, Цзинь Сяобао приказывал себе проявить твердость. Он ведь сам — изгои, которого вот-вот выгонят из семьи Цзинь, он едва сводит концы с концами, с какой стати ему заботиться о сопливом младенце?

Шаги Цзинь Сяобао становились все быстрее и отдалились настолько, что, когда он наконец вышел из переулка и на его лицо упал яркий лунный свет, он все же не выдержал и оглянулся.

Детеныш черной кошки, спотыкаясь, барахтался в небольшой грязной луже, а в его влажных глазах плетилась невыносимая беспомощность и страх.

В этот момент сердце Цзинь Сяобао дрогнуло.

Ладно уж. Считай, что он проявил милосердие и побывал луной, озарившей мрак.

Глава 3

— Хитрая бестия, предупреждаю: идешь со мной домой — веди себя тихо и смирно, — приподняв котенка за шкирку и вытаскивая из грязной лужи, Цзинь Сяобао грозно ткнул его пальцем в нос. — Удумаешь снова выкинуть какой-нибудь фокус под моей крышей — обижайся на себя, помогать больше не стану!

— Понял, братик Сяо Бао.

Бай Мошэн ненавидел ощущение мокрой шерсти на теле, но сейчас ему пришлось подавить желание отряхнуться.

Как только Цзинь Сяобао отпустил его, Бай Мошэн нетерпеливо затрясся, разбрызгивая грязь во все стороны. К счастью, Цзинь Сяобао был начеку: он заранее отпрыгнул на безопасное расстояние, избежав водяного душа.

— Ой, гляньте-ка, не наш ли это братец котенок? Что такое, в особняке семьи Цзинь уже тесно для твоих забав? Решил порезвиться на воле целые сутки?

Бай Мошэн сидел на плече у Цзинь Сяобао, пересекая узкие улочки внешнего города и выходя к бескрайним просторам внутреннего. Наконец они замерли перед оградой из гладких бревен, за которой в глубине степи смутно угадывались массивные деревянные постройки. Про себя он радовался собственной проницательности: сумел же прибиться к отпрыску богатого семейства.

Однако насладиться триумфом ему не дали...

Цзинь Сяобао молча стоял на месте, выслушивая ядовитые насмешки своего сводного третьего брата Цзинь Сяоюня.

— И то верно, куда нам тягаться с братицем котенком, у которого есть папаша, любящий отцу глаза застилать. — Тут к разговору подключился четвертый брат Цзинь Сяося, обмахиваясь круглым веером и опираясь на перила с издевательской ухмылкой. — Папаша Мяо ведь из кожи вон лез, лишь бы заставить отца расторгнуть помолвку с кланом Ху и даровать нашему братику котенку долгожданную свободу. Подумать только, да он настолько обнаглел, что еще до совершеннолетия притащил в дом какую-то полукровку!

Бай Мошэн слушал ехидные выпады двух этих омег, и в его душе поднималось глухое раздражение. В прошлой жизни он сроду не бил омег, но сейчас лапы так и чесались.

Цзинь Сяобао поднял голову и молча уставился на Цзинь Сяоюня и Цзинь Сяося:

— Третий брат, четвертый брат, вы закончили? Если да, позвольте мне пройти.

Цзинь Сяоюнь грубо схватил Цзинь Сяобао за запястье, а в его глазах заплескалась ярость:

— Цзинь Сяобао, ты с дуба рухнул?! Мы, твои старшие братья, еще не закончили наставления, а ты посмел вот так уходить?!

Цзинь Сяобао нахмурился и уставился в землю. Словно привыкнув к подобному обращению, он бесстрастно произнес:

— Третий брат, у тебя есть еще указания?

— Хочешь переступить порог дома — выброси эту шавку со своего плеча! — Цзинь Сяобао свысока глянул на него с презрительной усмешкой. — Наш особняк семьи Цзинь — не приют для всякой бродячей нечисти!

Во тьме зрачков Бай Мошэна мелькнул ледяной огонек. В следующее мгновение Цзинь Сяоюнь почувствовал резкую боль в колене и рухнул на землю.

— Ой! — зажав колено руками, взвыл от боли Цзинь Сяоюнь.

Цзинь Сяося тут же подскочил к отступившему на три шага Цзинь Сяобао и завопил:

— Цзинь Сяобао, ты, дрянь, это ты ударил третьего брата?! Жить надоело?!

Разозлившись окончательно, Цзинь Сяося замахнулся, намереваясь отвесить Цзинь Сяобао пощечину.

— Довольно!

Появившийся во дворе мужчина-зверолюд среднего возраста положил конец этому балагану.

— Отец.

Цзинь Сяобао, Цзинь Сяоюнь и Цзинь Сяося дружно поприветствовали главу семейства.

Цзинь Сяо заложил руки за спину. Лицо его было сурово, а недовольный взгляд скользнул по Цзинь Сяоюню и Цзинь Сяося:

— Никакого уважения к старшим и младшим! Раз у вас так много свободного времени, отправляйтесь на рудники помогать вашему дяде с патрулированием, а не устраивайте тут показательные выступления!

Цзинь Сяоюнь и Цзинь Сяося поникли и, боясь поднять головы, поспешно ретировались, как только Цзинь Сяо закончил отчитывать их.

Бай Мошэн думал, что у Цзинь Сяобао хотя бы отец нормальный, но уже в следующую секунду понял, как сильно ошибался...

— Цзинь Сяобао, семья Цзинь морила тебя голодом или недодавала одежды? С каких это пор ты целыми днями околачиваешься с отребьем из внешнего города?!

Цзинь Сяобао опустил голову и молчал.

— Вырази почтение своему папаше — и марш на колени в семейный храм, думай над своим поведением! — Цзинь Сяо бесило одно лишь выражение лица этого паршивца, и он рявкнул: — А этого детеныша с плеча забери и отправь туда, откуда приволок! Не хватало еще скандалов до его совершеннолетия!

Цзинь Сяобао чеканил каждое слово:

— Я. Не. Стану.

— Что ты сказал, негодник?!

Цзинь Сяобао упрямо вскинул подбородок:

— Меня все равно рано или поздно выгонят из семьи Цзинь, какая разница — раньше или позже? Если ты считаешь, что я совершил какой-то позорный поступок, выгоняй меня прямо сейчас!

— Ах ты! — Цзинь Сяо почернел от гнева и взревел: — Эй! Уволоките этого мерзавца в фамильный храм!

http://bllate.org/book/32931/4033656