Готовый перевод His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг: Глава 6

Ли Гуанмин ушел, а Линь Юй стер с лица улыбку и холодно посмотрел ему в спину. Его взгляд был глубоким, суровым и пронзительным.

— Братик! — звонкий голосок Линь Фаня прорезал толпу. Линь Юй обернулся, и его выражение мгновенно смягчилось: словно растаял весенний снег, словно в погожий солнечный день распустились сотни цветов, а в глазах заструился мягкий, некий журчащего ручейка свет. С улыбкой он быстрым шагом бросился навстречу, в уголках его глаз искрилась радость, а губы изогнулись в красивой дуге, обнажая розовые десны и белые зубы.

Одетый пухликом в тысячу одежек Линь Фань со всего маху врезался в его объятия, и Линь Юй крепко обнял братишку за худенькие плечи. Напустив на себя строгий вид, он принялся мягко журить его:

— Я же говорил тебе не бегать, вечно ты меня не слушаешь.

Линь Фань задрал личико и с детской наивностью пообещал брату:

— Сегодня я всю дорогу шел как положено, побежал только один-единственный раз!

И это в самый живой и подвижный возраст, когда ему приходится вести себя осторожно и тихо, словно старику.

Линь Юй с болью в сердце смотрел на младшего брата, нежно поглаживая пальцами его детское личико.

Позади Линь Фаня с улыбкой приближалась вторая тетушка Линь Сяоминь. Одной рукой она держала заплечный рюкзак Линь Фаня, а в другой несла туго набитый, довольно тяжелый пластиковый пакет:

— Я верила Сяофаню подождать меня после школы. Вчера твой брат Цзяньцзюнь возвращался назад и по дороге купил ящик яблок, велел передать вам полъящика.

Линь Сяоминь было тогда чуть за сорок, и она все еще сохраняла привлекательную внешность. Она работала классным руководителем Линь Фаня и вела у них китайский язык и математику.

Работа учителя сама по себе неплоха, но из-за тяжелого бремени на плечах семья все равно жила впроголодь.

Ее муж, Сун Миньшэн, раньше заведовал сельским магазином снабжения и сбыта, но вскоре после свадьбы отправился с грузовиком за товаром в город и попал в аварию. Он остался парализован и теперь мог только целыми днями лежать в постели. Хотя сейчас ему ежемесячно выплачивали компенсацию за производственную травму, этих денег едва хватало на покрытие расходов на лекарства. Их приемный сын, Сун Цзяньцзюнь, учился плохо и бросил школу еще в средней школе, чтобы повсюду подрабатывать. Все заработанные деньги он отдавал в семью, так что жили они втроем еле-еле сводя концы с концами.

Семья второй тетушки славилась своей добротой, они всегда очень заботливо относились к обоим братьям Линь.

Только вот добро не всегда вознаграждается по заслугам, а судьба так любит играть с людьми. Позже Сун Цзяньцзюнь сломал ногу на арендованном ими песчаном карьере, и в доме оказалось сразу двое прикованных к постели мужчин. Вторая тетушка трудилась день и ночь, и вскоре у нее диагностировали рак молочной железы. К тому времени, как болезнь обнаружили, уже пошли метастазы. Она продержалась меньше полугода и сгорела. Линь Юй в ту пору уже работал на чужбине, и когда он, получив весть, помчался домой, то еще не успел доехать, как его второй дядя и сын Сун Цзяньцзюнь, поняв, что им больше не выжить, выпили яд и последовали вслед за второй тетушкой.

Линь Юй сам занимался похоронами всей этой семьи из трех человек. Много лет спустя, когда он разбогател, он перенес их прах на лучшее местное кладбище и возвел для них самое роскошное надгробие. Но он знал, что от этого нет толку — мертвых не вернешь. Позже этот случай превратился в незаживающую рану, терзавшую его душу и лишавшую покоя по ночам.

Стоило Линь Юю увидеть вторую тетушку, как в его голове пронеслись быстрые расчеты. До несчастного случая с братом Цзяньцзюнем было еще далеко, песчаный карьер мог приносить прибыль еще год-два. Сейчас у него не было возможности предложить Сун Цзяньцзюню лучшую работу, да и повода вытаскивать его из карьера тоже не было. Сейчас все его мысли сосредоточены на небольшой закусочной: удержать ее на плаву, скопить денег на лечение Линь Фаня и одновременно обдумывать другие пути. В конце концов, пройдет совсем немного времени, и в зоне развития откроется множество новых закусочных, его прибыль начнет таять, и рассчитывать только на это заведение ради собственного выживания еще куда ни шло, но вытащить из нищеты семью второй тетушки и прочих родственников с соседями явно не удастся.

Размышляя об этом, Линь Юй поднялся на ноги, но продолжал приобнимать брата за плечи, не желая отпускать, и с улыбкой обратился к тетушке:

— Как там брат Цзяньцзюнь в последнее время? Он сейчас дома? Я загляну к нему на огонек.

Вторая тетушка вздохнула:

— Только вчера заявился домой, взял теплую одежду и сразу ушел. Говорит, на карьере дел невпроворот, даже ложки супа не проглотил.

Линь Юй взял у нее из рук рюкзак, закинул его себе за спину, а другой рукой подхватил пластиковый пакет:

— Работать — это хорошо, значит, деньги водятся.

Тетушка очень обрадовалась этим словам и поинтересовалась, как идут дела у Линь Юя в закусочной в последние дни. Узнав, что торговля идет неплохо, она успокоилась.

Трое родственников беседовали по дороге к автобусной остановке, даже не заметив, что напротив школьных ворот уже давно припарковался черный седан.

За рулем автомобиля сидел молодой парень лет двадцати с усеянным прыщами лицом по имени Ян Ли. Он был родным племянником директора Яна с насосного завода и работал у дяди личным водителем. Обычно он совмещал баранку с шуточками-прибаутками и привык непринужденно подшучивать над дядей, но сейчас на его развядшем лице не осталось и следа прежней наглости. Выражение его лица было серьезным и сосредоточенным, и он то и дело украдкой поглядывал в зеркало заднего вида на пассажиров сзади.

— Вы и впрямь невероятно связаны судьбой, вот ведь встретились! — с чувством произнес Ян Гочжи. Оторвав взгляд от двух удалявшихся вдали силуэтов за окном, он подался вперед и с радостной улыбкой спросил сидевшего рядом высокого мужчину: — Ну как, неплох, а?

Его шерстяное пальто хоть и было сшито из добротной ткани, но от его движений все покрылось складками. Надетый под него свитер с V-образным вырезом, который связала жена, оказался слишком толстым, а из-за небольшой полноты и лысины на макушке с широким и высоким лбом он, сидя вот так, напоминал бога плодородия долголетия из сказки.

В этот момент его глаза сияли, когда он смотрел на спутника. Тот даже сидя выглядел статным и рослым. Он тоже был одет в темный костюм, и хотя фасон почти не отличался от одежды Ян Гочжи, на нем он смотрелся необычайно элегантно и строго. Из-под ворота выглядывал белоснежный и жесткий воротничок рубашки, поверх которой было накинуто черное шерстяное пальто.

На вид ему можно было дать около тридцати, зачесанные назад волосы, красивое лицо, зрелые манеры, но в холодноватом выражении лица сквозила резкость, а тонкие губы создавали впечатление человека непростого в общении.

Услышав слова Ян Гочжи, тот снова поднял взгляд и бросил короткий взор на лобовое стекло. Силуэты тетушки и племянника постепенно удалялись. Молодой парень был одет в самую обычную армейскую зеленую ватную куртку и ватные штаны, на ногах красовались простые кеды. Холодный октябрьский ветер трепал его волосы. И хотя наряд выглядел громоздким и бесформенным, благодаря высокому росту и прямой осанке парень все равно смотрелся ладно. Особенно привлекала его легкая, непринужденная походка — на нее было приятно и радостно смотреть.

Только что сквозь автомобильное стекло мужчина уже успел разглядеть лицо этого парня: молодое, красивое личико с редкими для юношей утонченностью и белизной, но...

Он отвел взгляд и глухим голосом произнес:

— Пожалуй, не стоит.

Ян Гочжи слегка удивился:

— Даже это тебя не устраивает?

http://bllate.org/book/32930/4033503